Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer den israelske regering til straks at nedbryde "skillemuren", navnlig omkring Østjerusalem, og standse opførelsen og udvidelsen af israelske bosættelser, navnlig Ma’aleh Adumim-bosættelsen, som risikerer at afslutte omringningen af Jerusalem med israelske bosættelser, hvilket vil opdele Vestbredden i to adskilte geografiske områder;
German[de]
fordert die israelische Regierung auf, die „Trennmauer“, insbesondere um Ost-Jerusalem herum, unverzüglich niederzureißen, den Bau und Ausbau israelischer Siedlungen, insbesondere der Siedlung Ma’aleh Adumim, durch die die Gefahr besteht, dass Jerusalem vollkommen von israelischen Siedlungen umschlossen ist und das Westjordanland in zwei separate geografische Gebiete aufgeteilt wird, sofort zu stoppen;
Greek[el]
ζητεί από την ισραηλινή κυβέρνηση να κατεδαφίσει αμέσως το "χωριστικό τείχος", ιδίως γύρω από την Ανατολική Ιερουσαλήμ, και να σταματήσει αμέσως την κατασκευή και επέκταση ισραηλινών οικισμών εποίκων, ιδίως τον οικισμό Ma’aleh Adumim, ο οποίος απειλεί να ολοκληρώσει την περικύκλωση της Ιερουσαλήμ από ισραηλινούς οικισμούς, διαιρώντας τη Δυτική Όχθη σε δύο ξεχωριστές γεωγραφικές περιοχές·
English[en]
Calls on the Israeli Government to immediately dismantle the 'wall of separation', notably around East Jerusalem, and to immediately halt the construction and expansion of Israeli settlements, in particular the settlement of Ma’aleh Adumim, which threatens to complete the encirclement of Jerusalem by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas;
Spanish[es]
Pide al Gobierno israelí que desmantele inmediatamente el «muro de separación», en particular alrededor de Jerusalén Este, y que interrumpa de inmediato la construcción y la expansión de asentamientos israelíes, especialmente el asentamiento de Ma`aleh Adumim, que amenaza con completar el cerco de Jerusalén por colonias israelíes, dividiendo así Cisjordania en dos zonas geográficas separadas;
Finnish[fi]
kehottaa Israelin hallitusta purkamaan välittömästi Itä-Jerusalemia ympäröivän suojamuurin ja lopettamaan välittömästi siirtokuntien rakentamisen ja laajentamisen, mikä koskee erityisesti Ma’aleh Adumimin siirtokuntaa, joka on vaarassa saattaa päätökseen kaupungin ympäröimisen Israelin siirtokunnilla, mikä jakaisi Länsirannan kahteen erilliseen maantieteelliseen alueeseen;
French[fr]
demande au gouvernement israélien de démanteler immédiatement le "mur de séparation", notamment autour de Jérusalem-Est, et de cesser immédiatement la construction et l'expansion de colonies israéliennes, en particulier la colonie de Ma’aleh Adumim qui menace d'achever l'encerclement de Jérusalem par des colonies israéliennes et, ce faisant, de diviser la Cisjordanie en deux entités géographiques distinctes;
Italian[it]
chiede al governo israeliano di smantellare immediatamente il "muro di separazione", in particolare attorno a Gerusalemme Est, a porre immediatamente fine alla costruzione e all'espansione degli insediamenti israeliani, in particolare di quello di Ma'aleh Adumin, che minaccia di completare l'accerchiamento di Gerusalemme da parte degli insediamenti israeliani, dividendo la Cisgiordania in due aree geografiche separate;
Dutch[nl]
dringt er bij de Israëlische regering op aan onmiddellijk over te gaan tot sloop van de "scheidingsmuur", met name rond Oost-Jeruzalem, en de bouw en uitbreiding van Israëlische nederzettingen onmiddellijk stop te zetten, met name die van de nederzetting Ma'aleh Adumim waarmee de omsingeling van Jeruzalem door Israëlische nederzettingen dreigt te worden voltooid en waarmee de westelijke Jordaanoever in twee afzonderlijke geografische gebieden wordt opgedeeld;
Portuguese[pt]
Convida o governo israelita a desmantelar imediatamente o"muro de separação", nomeadamente em torno de Jerusalém Oriental, e a parar imediatamente a construção e expansão dos colonatos israelitas, em particular o de Ma'aleh Adumin, que ameaça completar o cerco de Jerusalém por colonatos israelitas, dividindo a Cisjordânia em duas áreas geográficas separadas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Israels regering att omedelbart riva ”skiljemuren”, framför allt kring östra Jerusalem, omedelbart sätta stopp för anläggandet och utvidgandet av israeliska bosättningar, framför allt bosättningen Ma'aleh Adumim, som innebär ett hot om att israeliska bosättare slutgiltigt kommer att omringa Jerusalem, så att Västbanken spjälkas upp i två geografiskt åtskilda områden.