Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důležitý je vstup do distribučního řetězce dodáním třetí osobě (v projednávané věci nemocnici, které APSMD dodala vakcínu).
Danish[da]
Det er tidspunktet, hvor produktet indføres i distributionskæden gennem overgivelse til tredjemand (i den foreliggende sag hospitalet, til hvilket APMSD leverede vaccinen), der er afgørende.
German[de]
Entscheidend ist die Einführung in die Vertriebskette durch Übergabe an einen Dritten (im vorliegenden Fall das Krankenhaus, an das APMSD den Impfstoff geliefert hat).
Greek[el]
Κρίσιμη είναι η είσοδος του προϊόντος στην αλυσίδα διανομής διά της παραδόσεως σε τρίτον (εν προκειμένω, το νοσοκομείο, στο οποίο η APSMD προμήθευσε το εμβόλιο).
English[en]
It is the entry into the chain of distribution by delivery to a third party (in this case the hospital to which APMSD supplied the vaccine) which is important.
Spanish[es]
Lo que importa es la entrada en la cadena de distribución mediante la entrega a un tercero (en este caso, el hospital al que APMSD suministró la vacuna).
Finnish[fi]
Tärkeää on tuotteen siirtyminen jakeluketjuun eli sen toimittaminen kolmannelle taholle (tässä tapauksessa sille sairaalalle, jolle APMSD toimitti rokotteen).
French[fr]
C’est l’entrée dans la chaîne de distribution par livraison à un tiers (dans la présente affaire, l’hôpital auquel APMSD a fourni le vaccin) qui importe.
Hungarian[hu]
A terméknek az értékesítési láncban harmadik személy részére (jelen ügyben az a kórház, amely részére az APMSD az oltóanyagot szállította) történő átadás útján való belépése bír jelentőséggel.
Italian[it]
Ciò che rileva è l’immissione nella catena di distribuzione mediante consegna ad un terzo (nella specie, l’ospedale al quale la APMSD ha fornito il vaccino).
Lithuanian[lt]
Svarbus yra būtent patekimas į platinimo grandinę perleidžiant trečiajam asmeniui (šiuo atveju, ligoninei, kuriai APSMD teikė vakciną).
Latvian[lv]
Būtiska ir preces nonākšana izplatīšanas tīklā, nododot to trešai personai (šajā lietā – slimnīcai, kurai APMSD piegādāja vakcīnu).
Dutch[nl]
Het is de opneming in de distributieketen door levering aan een derde (in casu het ziekenhuis waaraan APMSD het vaccin heeft geleverd) waar het om gaat.
Polish[pl]
Decydujące jest tu wprowadzenie produktu do łańcucha dystrybucji poprzez wydanie go osobie trzeciej (w tym przypadku szpitalowi, któremu APMSD dostarczała szczepionkę).
Portuguese[pt]
O que conta é a entrada na cadeia de distribuição pela entrega a uma terceira parte (neste caso o hospital ao qual a APMSD forneceu a vacina).
Slovak[sk]
Dôležitým je vstup do distribučného reťazca dodaním tretej osobe (v danom prípade nemocnici, ktorej APMSD dodala vakcínu).
Slovenian[sl]
Pomemben je torej vstop v distribucijsko verigo z dostavo tretji osebi (v predloženi zadevi bolnišnica, ki ji je APMSD dostavila cepivo).
Swedish[sv]
Det är den tidpunkt då produkten infördes i distributionskedjan genom en överlåtelse till tredje man (i förevarande fall det sjukhus som APMSD försåg med vaccin) som är av betydelse.