Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het my sedertdien ‘aangeneem’ . . . , en hulle doen vir my allerhande werkies en help om die probleme van ’n 74-jarige afgetredene op te los.
Central Bikol[bcl]
“Magpoon kaidto ‘inampon’ ninda ako . . . , na ginigibo an gabos na klaseng gibohon asin nagtatabang na resolberan an problema nin sarong 74 anyos na retirado.
Bemba[bem]
“Ukutule lyo baba ‘baleshi’ kuli ine . . . , ukubombo tumilimo twa misango yonse utwa pa ŋanda no kwafwilisha ukupikulule mpika sha walambuka uwa myaka 74.
Bislama[bi]
Biaen long taem ya oli ‘karemaot’ mi . . . , oli mekem olgeta defren kaen wok mo oli givhan blong stretem ol problem blong mi olsem wan olfala we i finis long wok mo i gat 74 yia.
Cebuano[ceb]
“Sukad niadto ‘gisagop’ nila ako . . . , nga nagtrabaho sa tanang matang sa buluhaton sa balay ug nagtabang sa pagsulbad sa mga problema sa 74-anyos nga retirado.
German[de]
„Seitdem haben sie mich ‚adoptiert‘ . . ., erledigen alle möglichen Hausarbeiten und helfen, die Probleme eines 74jährigen Rentners zu lösen.
Efik[efi]
“Ọtọn̄ọde ke ini oro mmọ ẹmebọ mi ‘ẹnyene’ . . . , ẹnamde kpukpru orụk utom ufọk ẹnyụn̄ ẹn̄wamde ndikọk mme mfịna owo isua 74 oro ama ọkọkpọn̄ utom.
Greek[el]
«Από τότε με έχουν ‘υιοθετήσει’ . . . , κάνοντας όλων των ειδών τις μικροδουλειές και βοηθώντας στην επίλυση των προβλημάτων ενός 74χρονου συνταξιούχου.
English[en]
“Since then they have ‘adopted’ me . . . , doing all kinds of chores and helping to solve the problems of a 74-year-old retiree.
Spanish[es]
Me han ‘adoptado’ [...], pues me hacen muchos quehaceres y me ayudan con los problemas comunes de un jubilado de 74 años.
Estonian[et]
„Sellest alates on nad mu ’lapsendanud’, . . . tehes igasuguseid majapidamistöid ja aidates mul lahendada probleeme, millega üks 74-aastane pensionär tegelema peab.
Finnish[fi]
”Sen jälkeen he ’adoptoivat’ minut – – he ovat tehneet kaikenlaisia askareita ja auttaneet ratkaisemaan 74-vuotiaan eläkeläisen ongelmia.
French[fr]
Ils m’ont ‘adopté’ (...), ils me rendent plein de services dans mon ménage et m’aident à résoudre les problèmes que peut rencontrer un retraité de 74 ans.
Ga[gaa]
‘Amɛŋɔ’ mi amɛfee amɛhe gbɔmɔ . . . , amɛtsuɔ nitsumɔi fɛɛ amɛhaa mi, ni amɛyeɔ amɛbuaa koni ana tsabaa aha minaagbai lɛ, mi ni miye afii 74 ni mikpa nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
”מאותה עת ואילך הם ’אימצו’ אותי... , ביצעו עבורי עבודות שונות וסייעו לי לפתור בעיות המתעוררות אצל גימלאי בן 74.
Hindi[hi]
“उन्हों ने मुझे ‘गोद लिया’ है . . . , मेरे सब तरह के काम काज किए हैं और ७४-साल के एक सेवा-निवृत्त की समस्याओं को सुलझाने में मदद की है।
Hiligaynon[hil]
“Sugod sadto ‘gin-ayop’ nila ako . . . , naghimo sang tanan nga sahi sang buluhaton kag nagbulig sa paglubad sang mga problema sang isa ka 74-anyos nga retirado.
Croatian[hr]
“Otada su me ‘posvojili’ (...) obavljajući sve moguće poslove i pomažući rješavati probleme 74-godišnjeg umirovljenika.
Indonesian[id]
”Sejak itu mereka telah ’mengadopsi’ saya . . . , melakukan segala macam pekerjaan rutin dan membantu mengatasi problem-problem dari seorang pensiunan berusia 74 tahun.
Iloko[ilo]
“‘Inampon[dak]’ sipud idin . . . , nga isuda ti mangas-asikaso iti amin a trabaho iti balay ken tumultulong a mangrisut kadagiti parikut ti maysa a 74-años a retirado a tao.
Icelandic[is]
„Þau hafa eiginlega ‚ættleitt‘ mig . . . og unnið alls konar heimilisstörf og hjálpað 74 ára manni á eftirlaunum að leysa vandamál sín.
Italian[it]
“Da allora mi hanno ‘adottato’ . . . , sbrigando ogni sorta di faccende e aiutando un povero pensionato di 74 anni a risolvere i suoi problemi.
Japanese[ja]
それ以来,お二人は私を“引き取り”,......あらゆる雑用を行ない,74歳の隠居の抱える様々な問題を解決するよう助けてくださっているのです。
Georgian[ka]
ასრულებდნენ ყველანაირ სამუშაოს და 74 წლის პენსიონერს მეხმარებოდნენ პრობლემების გადაწყვეტაში.
Korean[ko]
그 때 이후로 그들은 나를 ‘양아버지로 받아’들여 ··· 온갖 허드렛일을 해주고 74세 된 퇴직자의 문제들을 해결하기 위해 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda wana basili ‘kobɔkɔla’ ngai . . . , kosaláká misala nyonso ya ndako mpe kosungáká na kosilisa mikakatano ya asilá-sanza ya mibu 74.
Lozi[loz]
“Haisali ku zwiwa onaf’o se ba ni ‘añuzi’ . . . , ba eza misebezi kaufela ya fa lapa ni ku lika ku tatulula but’ata bwa mutu wa lilimo za buhulu ze 74 y’a tuhezi mubeleko.
Malagasy[mg]
“Hatramin’izay dia ‘nanangana’ ahy toy ny zanaka izy ireo (...), nanao izao karazana asa an-trano rehetra izao ary nanampy mba handamina ireo zava-manahirana ny lehilahy misotro ronono iray 74 taona.
Macedonian[mk]
„Оттогаш ме ‚присвоија‘ . . . и ги вршат сите куќни работи и помагаат да се решат проблемите на еден 74-годишен пензионер.
Malayalam[ml]
“അന്നുമുതൽ അവരെന്നെ ‘ദത്തെടുത്തു’ . . . , എല്ലാവിധ ജോലികളും ചെയ്ത് 74 വയസ്സുചെന്ന, ഉദ്യോഗത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ച എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हापासून त्यांनी मला ‘दत्तक’ घेतले आहे . . . , सर्व प्रकारची लहान सहान कामे करत व ७४ वयाच्या निवृत्त मनुष्याच्या समस्या सोडविण्यासाठी मदत करत आहेत.
Norwegian[nb]
Siden det skjedde, har de ’adoptert’ meg . . . og tatt seg av alle slags daglige gjøremål og hjulpet til med å løse problemene til en 74 år gammel pensjonist.
Niuean[niu]
“Tali mai kua ‘hiki’ e lautolu a au . . . , mo e taute e tau fekau kehekehe mo e lagomatai e tau mena vihi he tagata kua oti mai he gahua he 74 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
„Sedertdien hebben zij mij ’geadopteerd’ . . ., doen allerlei klusjes en helpen de problemen van een 74-jarige gepensioneerde op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga moo ba ile ba ‘nkamogela’ . . . , ba dira mešongwana ya mehuta ka moka le go thuša go rarolla mathata a mokgalabje wa nywaga e 74 yo a rotšego modiro.
Nyanja[ny]
“Kuyambira pamenepo ‘ananditenga’ . . . , akumachita ntchito zonse zosiyanasiyana ndi kuthandiza kuthetsa mavuto a wopuma ntchito wazaka 74.
Polish[pl]
„‚Zaadoptowali’ mnie (...) pełnią wszelkiego rodzaju posługi i pomagają rozwiązywać problemy, jakie ma 74-letni emeryt.
Portuguese[pt]
“Desde então me ‘adotaram’ . . ., fazendo todo tipo de serviços e ajudando a solucionar problemas dum aposentado de 74 anos.
Romanian[ro]
„De atunci m-au «adoptat» . . . , făcându-mi tot felul de servicii şi ajutându-mă să-mi rezolv problemele de pensionar în vârstă de 74 de ani.
Slovak[sk]
„Vtedy si ma ‚adoptovali‘... robia všetky možné domáce práce a pomáhajú riešiť problémy 74-ročného dôchodcu.
Slovenian[sl]
»Kar ,posvojila‘ sta me [. . .] , in opravljala zame različna dela ter pomagala reševati probleme 74-letnega upokojenca.
Samoan[sm]
“Talu mai lea taimi, ua la ‘tausia’ aʻu . . . , faia soo se feau ma fesoasoani mai e tau foia faafitauli o si toeaina e 74 tausaga le matua ua litaea mai galuega.
Shona[sn]
“Chifo chenguva iyeyo vakandi‘rera’ . . . , vachiita marudzi ose amabasa nokubetsera kupedza zvinetso zveakarega basa ane makore 74 okukura.
Serbian[sr]
„Oni su me otada ’usvojili‘... obavljajući sve kućne poslove i pomažući u rešavanju problema 74-godišnjeg penzionera.
Sranan Tongo[srn]
„Sensi a ten dati, den teki mi foe sorgoe mi . . . , èn den doe ala sortoe pikinpikin wroko èn jepi mi foe loesoe den problema di wan sma foe 74 jari, di de nanga pensjoen, kan abi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ‘ba ithaopetse ho nketsa mong ka bona,’ . . . ba etsa mesebetsi ea mefuta eohle ea lelapa le ho thusa ho rarolla mathata a motho ea seng a sa sebetse ea lilemo li 74.
Swedish[sv]
Sedan dess har de ’adopterat’ mig ... , och de hjälper mig, en 74-årig pensionär, med olika sysslor och med att lösa mina problem.
Swahili[sw]
“Tangu wakati huo ‘wamenilea’ . . . , wakinifanyia kazi zozote zile na kusaidia kusuluhisha matatizo ya mstaafu mwenye umri wa miaka 74.
Tamil[ta]
அதுமுதல் அவர்கள் என்னை ‘தத்து எடுத்து’ . . . , எனக்கு எல்லா விதமான வேலைகளையும் செய்து கொடுத்து, 74 வயதான, வேலையிலிருந்து ஓய்வுபெற்றவனுக்குரிய பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துவைக்க உதவியாக இருந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
“Mula noon ay ‘inampon’ nila ako . . . , ginagawa ang lahat ng uri ng gawain at tumutulong upang lutasin ang mga suliranin ng isang 74-anyos na retirado.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka yone nako eo ba ile ba ‘ntsaya gore ke nne le bone’ . . . , ba ntirela sengwe le sengwe le go nthusa go rarabolola mathata a monnamogolo wa dingwaga di le 74 e bile ke sa tlhole ke bereka.
Turkish[tr]
O zamandan beri ‘bana sahip çıktılar’ . . . . 74 yaşında bir emeklinin her türlü ev işini yapıyor ve sorunlarını halletmesine yardımcı oluyorlar.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho va ndzi ‘teke tanihi xirho xa ndyangu wa vona’ . . . , va endla mintirho hinkwayo, va pfuna ku ntlhantlha swiphiqo swa munhu la nga ha tirhiki wa malembe ya 74 hi vukhale.
Twi[tw]
Efi saa bere no ‘wɔafa me sɛ wɔn busuani’ . . . , na wɔyɛ me fie nnwuma nyinaa ma me, na wɔreboa ɔbarima a madi mfe 74 a makɔ pɛnhyen ma madi me nsɛnnennen ho dwuma.
Tahitian[ty]
“Mai te reira taime iho â, ua ‘faaamu’ ratou ia ’u . . . , ma te rave i te mau ohipa fare atoa e ma te tauturu i te faatitiaifaro i te mau fifi o te hoê taata tatuhaahia e 74 matahiti to ’na.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó họ ‘nhận nuôi’ tôi như người trong gia đình... làm mọi công việc nhà và giúp giải quyết những vấn đề của một người về hưu 74 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼaki tanatou fai te ʼu gāue fuli ʼo te loto fale pea mo tokoni mai ki te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼo he tagata letelete kua taʼu 74.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko baye ‘bandamkela’ . . . , bendenzela yonke imisetyenzana ibe bendinceda ndicombulule iingxaki zexhego elidl’ umhlala phantsi elineminyaka engama-74 ubudala.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá wọ́n ti ‘sọ’ mi ‘di òbí wọn’ . . . , ní ṣíṣe onírúurú àwọn iṣẹ́ ilé pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí wọ́n sì ń ṣèrànwọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro ẹni ọdún 74 tí a ti fẹ̀yìn rẹ̀ tì lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
自那时起,他们‘收养’了我,......为我做各种家务,替我这个74岁的退休人士排难解忧。
Zulu[zu]
“Kusukela ngalesosikhathi baye ‘bangamukela’ . . . , bengenzela yonke imisebenzi yasekhaya futhi besiza ukuxazulula izinkinga zomuntu oneminyaka engu-74 osathatha umhlalaphansi.