Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die spykers—wat op dieselfde manier as die samoeraiswaarde deur middel van herhaalde hamer-en-verhittingstegnieke gemaak is—ook ’n belangrike rol in die tempel se lang lewensduur gespeel het.
Arabic[ar]
وقد ادَّعى ان المسامير — التي صُنعت بالطريقة نفسها التي كانت تُصنع بها سيوف الساموراي، اي باستخدام الطَّرق والتحمية بصورة متكررة — تلعب دورا مهما في بقاء المعبد مدة اطول.
Cebuano[ceb]
Iyang gipangangkon nga ang mga lansang —nga gihimo sa samang paagi sa paghimog mga espadang samurai, nga migamit ug balikbalik nga mga teknik sa pagsalsal ug pagpabaga— nakadula usab ug hinungdanong bahin sa hataas nga kinabuhi sa templo.
Czech[cs]
Tvrdil, že na dlouhověkosti chrámu měly velkou zásluhu také hřebíky, které se dělaly stejným způsobem jako meče samurajů — technikou opakovaného kutí a zahřívání.
Danish[da]
Han hævdede at sømmene — som blev fremstillet på samme måde som samurai-sværdene, ved at bruge hammerslag og opvarmningsteknik — også har haft en stor andel i templets lange levetid.
German[de]
Er behauptete, daß auch die Nägel des Tempels wesentlich zu dessen Langlebigkeit beigetragen haben; sie wurden hergestellt wie Samuraischwerter: durch wiederholtes Erhitzen und Aushämmern.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι τα καρφιά—τα οποία κατασκευάστηκαν όπως τα σπαθιά των σαμουράι, με μεθόδους επαναλαμβανόμενης σφυρηλάτησης και θέρμανσης—έχουν επίσης παίξει σημαντικό ρόλο στη μακροζωία του ναού.
English[en]
He claimed that the nails —which were made in the same way as samurai swords, using repeated hammering- and- heating techniques— have also played an important part in the temple’s longevity.
Spanish[es]
Él afirmó que los clavos —fabricados de la misma forma que los sables de los samuráis, martilleándolos y templándolos repetidas veces— también han contribuido significativamente a la longevidad del templo.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että myös naulat – jotka tehtiin samurai-miekkojen tavoin kuumana takomalla – ovat vaikuttaneet merkittävästi temppelin pitkään ikään.
French[fr]
Selon lui, les clous, façonnés comme les sabres des samouraïs par une succession de martelages et de chauffes, ont eux aussi contribué dans une large mesure à la longévité du temple.
Croatian[hr]
On je tvrdio da su čavli — koji su izrađeni na isti način kao i samurajski mačevi, korištenjem tehnika ponavljanog kovanja i zagrijavanja — također igrali važnu ulogu u dugovječnosti hrama.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a szögek — melyek a szamurájkardokhoz hasonlóan többszöri kalapácsolással és hevítéses eljárással készültek — szintén fontos szerepet játszottak abban, hogy a templom ilyen sokáig megmaradt.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa paku-pakunya —yang dibuat dengan cara yang sama seperti membuat pedang samurai, yang menggunakan teknik memalu dan memanaskan berulang-kali —juga telah memainkan peranan penting dalam ketahanan kuil.
Iloko[ilo]
Kinunana a dagiti lansa—a ti pannakaaramidda ket umasping iti kampilan a samurai, a nangusar iti maulit-ulit a wagas ti panangpitpit ken pananggugor—ti addaan met iti napateg a paset iti kinapaut ti templo.
Italian[it]
Egli sosteneva che il merito della longevità del tempio è anche dei chiodi, prodotti con le stesse tecniche di martellatura e forgiatura usate per le spade dei samurai.
Korean[ko]
그는 못—사무라이의 칼처럼 망치질과 가열을 반복하여 만든 못—도 이 사원의 오랜 수명에 중요한 역할을 해 왔다고 주장하였습니다. 수리하는 일에는 옛날 못이 사용되었는데, 그 이유에 대하여 그는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete bansɛ́tɛ —oyo esalemaki lolenge moko na sabres ya samouraïs, kobetáká yango na malato mbala na mbala —ezalaki mpe na litomba monene mpo na boumeli ya tempelo.
Macedonian[mk]
Тој тврдел дека клиновите — кои биле направени на ист начин како самурај мечевите, користејќи техники на повторливо ковење и загревање — исто така одиграле важна улога во долговечноста на храмот.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ സൈനികരുടെ വാളുകൾ നിർമിക്കുന്ന അതേരീതിയിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള അടിച്ചുപരത്തൽ-ചൂടാക്കൽ പ്രക്രിയകൾ വഴി ഉണ്ടാക്കിയ ആണികൾക്കും ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ആയുർദൈർഘ്യത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Han mente at naglene — som ble framstilt på samme måte som samuraisverdene, ved gjentatte oppvarmings- og utsmiingsteknikker — også har hatt mye å si for templets lange levetid.
Dutch[nl]
Hij beweerde dat de spijkers — die op dezelfde manier werden gemaakt als samoeraizwaarden, met gebruikmaking van technieken waarbij herhaaldelijk werd gehamerd en verhit — ook een belangrijke rol hebben gespeeld in de hoge ouderdom van de tempel.
Portuguese[pt]
Segundo ele, os pregos — feitos da mesma maneira que as espadas de samurai, com repetidas técnicas de malha e calda — também contribuíram muito para a longevidade do templo.
Romanian[ro]
El este de părere că cuiele — care au fost executate după aceeaşi tehnologie ca şi săbiile samurailor, adică prin repetate încălziri şi lovituri cu ciocanul — au avut şi ele un rol important în longevitatea templului.
Slovak[sk]
Tvrdil, že klince — ktoré boli vyrobené rovnakým spôsobom ako meče samurajov, použitím techniky opakovaného kovania a nahrievania — hrajú dôležitú úlohu v dlhovekosti chrámu.
Swedish[sv]
Han ansåg att spikarna — vilka tillverkades med samma teknik med upprepad hamring och upphettning som man använde för att göra samurajsvärd — också har haft en stor betydelse för att templet har varit så långlivat.
Swahili[sw]
Yeye alidai kwamba misumari—iliyofanana na visu vya samurai, iliyotengenezwa kwa ufundi wa kufua na kuchoma kwa kurudia—imechangia pia sehemu muhimu katika udumifu wa hilo hekalu.
Tamil[ta]
அந்த ஆணிகள், ஜப்பானிய படைத்துறை அதிகாரியின் வாள்கள் தயாரிக்கப்படுவதுபோலவே, திரும்பத்திரும்ப தீயில் பழுக்கவைத்து சுத்தியால் அடித்து உற்பத்தி செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
เขา ได้ อ้าง ว่า ตะปู—ซึ่ง ถูก ทํา ขึ้น ด้วย วิธี เดียว กับ ดาบ ซะมุไร โดย การ ตี และ เผา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก—มี ส่วน สําคัญ ด้วย ใน ความ ยั่งยืน ของ วิหาร.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang ang mga pako —na ginawa sa katulad na paraan ng paggawa ng mga tabak na samurai, ginagamit ang paraan na paulit-ulit na pagpukpok-at-pag-init —ay gumanap din ng mahalagang bahagi sa mahabang buhay ng templo.
Turkish[tr]
O, samuray kılıçlarının yapıldığı tarzda, tekrar tekrar dövme-ısıtma tekniğiyle yapılan çivilerin de tapınağın uzun ömürlü olmasında önemli bir rol oynadığını öne sürdü.
Zulu[zu]
Wathi izipikili—ezazakhiwa ngendlela efanayo nezinkemba ze-samurai, kusetshenziswa ngokuphindaphindiwe amasu okuqonqothela nokushisela—nazo ziye zaba nengxenye ebalulekile ekuhlaleni isikhathi eside kwaleli thempeli.