Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indføring af obligatorisk pant kan ikke retfærdiggøres økologisk og miljøpolitisk, da det ikke er egnet til at nå det ønskede styringsmål, nemlig at fremme brug af genbrugsemballage, og da der ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for at antage, at de engangsemballager, der rammes ved forordningen, er økologisk skadelige.
German[de]
Die Einführung des Pflichtpfands ist ökologisch und umweltpolitisch nicht zu rechtfertigen, da sie nicht geeignet ist, das gewünschte Lenkungsziel, nämlich die Förderung von Mehrweg-Getränkeverpackungen, zu erreichen und da für die Beurteilung der durch die Verordnung belasteten Einwegverpackungen als ökologisch nachteilig keine ausreichende wissenschaftliche Grundlage besteht
Greek[el]
Η θέσπισηποχρεωτικού ποσού για την επιστροφή των συσκευασιών δε δικαιολογείται ούτε με οικολογικά και περιβαλλοντολογικά κριτήρια, καθώς δεν ενδείκνυται για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, ήτοι την προώθηση συσκευασιών ποτών πολλαπλών χρήσεων. Επίσης, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά ο χαρακτηρισμός των συσκευασιών μίας χρήσης ως οικολογικά επιβλαβών, στον οποίο προσφεύγει ο κανονισμός.
English[en]
The introduction of a compulsory deposit cannot be justified on ecological or environmental grounds as it is not conducive to achieving the desired objective, i.e. promoting the use of refillable containers, and because there are insufficient scientific grounds for considering that the non-returnable containers covered by the regulation are environmentally unsound.
Spanish[es]
La introducción del recargo obligatorio no se puede justificar desde el punto de vista ecológico o medioambiental y esto se debe a dos razones. Por un lado, no ayuda a la consecución del objetivo marcado, que es el fomento de la utilización de envases retornables y por otro, no existe base científica alguna que sostenga la opinión de que los recipientes no retornables son perjudiciales para el ecosistema.
Finnish[fi]
Pakollisen kierrätyksen käyttöönottoa ei voida perustella ekologisesti eikä ympäristöpoliittisesti, koska sillä ei pyritä saavuttamaan toivottua tavoitetta eli kierrätettävien juomapakkausten lisäämistä, ja koska ei voida tieteellisesti perustella, että asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kertakäyttöpakkaukset olisivat haitallisia ympäristölle.
French[fr]
L'instauration de la consigne obligatoire ne se justifie pas sur le plan écologique et environnemental, car elle n'est pas de nature à atteindre l'objectif fixé, à savoir la promotion des emballages de boisson réutilisables, et il n'existe pas de base scientifique suffisante pour dire que les emballages non réutilisables, qui tombent sous le coup du règlement, sont nuisibles pour l'environnement.
Italian[it]
L'introduzione della cauzione obbligatoria non è giustificabile dal punto di vista ecologico ed ambientale, perché non si presta al raggiungimento dell'obiettivo auspicato, cioè la promozione degli imballaggi riutilizzabili, e perché non esiste una base scientifica sufficiente per giudicare ecologicamente svantaggiosi gli imballaggi monouso sui quali grava la normativa.
Dutch[nl]
De invoering van een verplicht statiegeld is van uit milieuoogpunt niet te rechtvaardigen, omdat zij niet geschikt is om het gewenste doel te bereiken, te weten de bevordering van het meervoudig gebruik van verpakkingsmateriaal. Ook bestaat er geen wetenschappelijke grondslag voor het oordeel dat de door de verordening benadeelde verpakkingen voor eenmalig gebruik nadelig voor het milieu zouden zijn.
Portuguese[pt]
A introdução de um depósito obrigatório não se justifica de um ponto de vista ecológico ou com base em considerações de política ambiental, na medida em que, por um lado, não contribui para alcançar o objectivo desejado, isto é, para fomentar a utilização de embalagens reutilizáveis e, por outro, porque não existe uma base científica suficiente para fundamentar a opinião de que as embalagens descartáveis, abrangidas pela regulamentação, são prejudiciais para o ambiente.
Swedish[sv]
Obligatorisk pant kan inte rättfärdigas på ekologiska och miljöpolitiska grunder, eftersom ett sådant system inte bidrar till att det avsedda målet uppnås, nämligen främjande av flergångsförpackningar för drycker. Dessutom finns det inte heller någon tillräcklig vetenskaplig grund för att engångsförpackningarna, som förordningen vill komma åt, skulle vara till nackdel för miljön.