Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sywurm spin teen ’n spoed van tussen 30 en 40 sentimeter per minuut, terwyl hy sy kop aanhoudend swaai.
Amharic[am]
በደቂቃ ከ30 እስከ 40 ሴንቲ ሜትር የሚፈትል ሲሆን በሚፈትልበት ጊዜም ጭንቅላቱን ያለማቋረጥ ያወዛውዛል።
Arabic[ar]
وهي تنسج الحرير بسرعة تتراوح بين ٣٠ و ٤٠ سنتيمترا في الدقيقة فيما تحرك رأسها من جانب الى آخر.
Bulgarian[bg]
Тя преде със скорост 30–40 сантиметра в минута, като през цялото време движи главата си наляво–надясно.
Bangla[bn]
গুটিপোকা প্রতি মিনিটে ৩০ থেকে ৪০ সেন্টিমিটার গতিতে সুতো প্যাঁচাতে থাকে, পুরো সময়ই এর মাথা ঘোরায়।
Cebuano[ceb]
Ang ulod maghabol ug hilo sa gikusgong mga 10 ug 15 ka pulgada matag minuto, nga sa samang higayon ang ulo niini iyang itabyog-tabyog.
Czech[cs]
Točí hlavou a vypouští 30 až 40 centimetrů vlákna za minutu.
Danish[da]
Den spinder mellem 25 og 40 centimeter silke i minuttet samtidig med at den bevæger hovedet rundt i cirkler.
German[de]
Sie spinnt 30 bis 40 Zentimeter Faden pro Minute und pendelt dabei ständig mit dem Kopf.
Greek[el]
Υφαίνει με ταχύτητα 30 ως 40 εκατοστών το λεπτό, ταλαντεύοντας συγχρόνως το κεφάλι του.
English[en]
The silkworm spins at a speed of between 10 and 15 inches [30-40 cm] a minute, all the while swinging its head.
Estonian[et]
Ta koob kookonit 30–40 sentimeetrit minutis, tehes kogu aeg peaga ringe.
Finnish[fi]
Lankaa syntyy 30–40 senttimetriä minuutissa, ja koko ajan toukka heiluttaa päätään edestakaisin.
French[fr]
Il débite 30 à 40 centimètres de fibre à la minute, dodelinant de la tête du début à la fin.
Gujarati[gu]
આ ઇયળો એક મિનિટની અંદર ૩૦-૪૦ સેન્ટિમિટર લાંબો રેશમનો એક સળંગ તાર કાઢે છે. એ બહાર નીકળે તેમ ઇયળો પોતાનું માથું ગોળ-ગોળ ફેરવ્યા કરે છે.
Hebrew[he]
הזחל טווה בקצב הנע בין 30 ל־40 סנטימטר לדקה, וכל אותו זמן הוא נד בראשו.
Hindi[hi]
वह एक मिनट में 30 से 40 सेंटीमीटर रेशम का धागा बुनता है। और बुनाई के शुरू से लेकर आखिर तक वह सिर हिलाता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang silkworm nagapulon sa kadasigon nga 30-40 sentimetros kada minutos, samtang ginapalibutlibot niya ang iya ulo.
Hungarian[hu]
Percenként 30-40 centit sző, s eközben végig himbálja a fejét.
Indonesian[id]
Ulat sutra itu memintal dengan kecepatan antara 30-40 sentimeter per menit sambil terus memutar kepalanya.
Iloko[ilo]
Makatibbi ti igges iti kapartak 30 agingga iti 40 a sentimetro iti kada minuto, bayat nga agwangwang-it.
Italian[it]
Fila alla velocità di 30-40 centimetri al minuto, muovendo il capo in continuazione.
Japanese[ja]
頭を振りながら,1分間に30センチないし40センチの速度で糸を吐き出します。
Georgian[ka]
ჭია წუთში 30—40 სანტიმეტრი სიგრძის ძაფს ართავს და ამ დროს თავს არ აჩერებს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 30ರಿಂದ 40 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ವೇಗದಲ್ಲಿ ರೇಷ್ಮೆ ದ್ರವವನ್ನು ಹೊಸೆಯುತ್ತಾ ಆ ಹುಳು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಓಲಾಡಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
누에는 1분에 30 내지 40센티미터의 속도로 실을 토해 내는데, 그동안 내내 머리를 빙빙 돌립니다.
Lithuanian[lt]
Vis sukiodamas galvą, jis per minutę suvynioja 30—40 centimetrų siūlo.
Latvian[lv]
Nemitīgi šūpodams galvu šurpu turpu, kāpurs vērpj zīdu ar ātrumu 30 līdz 40 centimetri minūtē.
Macedonian[mk]
Таа преде со брзина од 30 до 40 сантиметри на минута, и за сето време ја ниша главата.
Malayalam[ml]
ഓരോ മിനിറ്റിലും 30 മുതൽ 40 വരെ സെന്റിമീറ്റർ എന്ന നിരക്കിൽ നൂൽ നൂൽക്കും, ആ സമയമത്രയും തല ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
एका मिनिटाला हा किडा ३० ते ४० सेंटीमीटर, या गतीने, इंग्रजी आठाच्या आकाराप्रमाणे डोके हलवत स्वतःच्या शरीराभोवती रेशीम लपेटत राहतो.
Norwegian[nb]
Den spinner i en fart av cirka 30—40 centimeter i minuttet, og hele tiden svinger den med hodet.
Nepali[ne]
यसले प्रति मिनेट ३० देखि ४० सेन्टिमिटरको दरले आफूलाई रेसमले बेर्छ।
Dutch[nl]
De zijderups spint met een snelheid van 30 tot 40 centimeter per minuut, terwijl ze constant haar kop heen en weer beweegt.
Nyanja[ny]
Imaluka ulusi wotalika masentimita 30 mpaka 40 mphindi iliyonse, ndipo nthawi yonseyo imakhala ikugwedeza mutu wake.
Panjabi[pa]
ਕੀੜਾ ਇਕ ਮਿੰਟ ਵਿਚ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀ 10 ਤੋਂ 15 ਇੰਚ ਲੰਬੀ ਤਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przędzie nitkę z prędkością 30—40 centymetrów na minutę, cały czas kołysząc głową.
Portuguese[pt]
O bicho-da-seda tece à velocidade de 25 a 40 centímetros por minuto, balançando a cabeça o tempo todo.
Romanian[ro]
El toarce cu o viteză de 30–40 cm de fir pe minut, rotindu-şi mereu capul.
Russian[ru]
Она вырабатывает нить со скоростью 30—40 сантиметров в минуту, постоянно вращая головой.
Sinhala[si]
ඌ හිස දෙපැත්තට වනමින් විනාඩියකදී සෙන්ටි මීටර් 30ත් 40ත් පමණ දිගකින් යුත් කෙන්දක් වියනවා.
Slovak[sk]
Priadka pradie rýchlosťou 30 až 40 centimetrov za minútu, pričom neprestajne pohybuje hlavou.
Slovenian[sl]
Nit izloča s hitrostjo od 30 do 40 centimetrov na minuto, pri tem pa nenehno premika glavo v zavojih.
Albanian[sq]
Ai end me një shpejtësi 30 deri në 40 centimetra në minutë, dhe gjithë këtë punë e bën duke rrotulluar kokën sa andej-këtej.
Serbian[sr]
Ona prede brzinom od 30-40 centimetara u minuti, i pri tom sve vreme jednolično zamahuje glavom.
Southern Sotho[st]
E ohla ka lebelo la lisenthimithara tse 30 ho ea ho tse 40 ka motsotso, e ntse e bilikisa hlooho.
Swedish[sv]
Den spinner mellan 30 och 40 centimeter i minuten alltmedan den rör sitt huvud fram och tillbaka.
Swahili[sw]
Nondo wa hariri husokota uzi wenye urefu wa sentimeta 30 hadi 40 kwa dakika moja huku akizungusha kichwa chake wakati huo wote.
Congo Swahili[swc]
Nondo wa hariri husokota uzi wenye urefu wa sentimeta 30 hadi 40 kwa dakika moja huku akizungusha kichwa chake wakati huo wote.
Tamil[ta]
நிமிடத்திற்கு 30 முதல் 40 சென்டிமீட்டர் என்ற வேகத்தில் தலையைச் சுழற்றி சுழற்றி நூற்கிறது.
Telugu[te]
పట్టుపురుగు నిమిషానికి 30 నుండి 40 సెంటీమీటర్ల వేగంతో వడుకుతుంది, అలా చేస్తున్నంతసేపూ అది దాని తల గుండ్రంగా తిప్పుతూనే ఉంటుంది.
Thai[th]
หนอน ไหม จะ พ่น ใย ออก มา ด้วย ความ เร็ว ประมาณ 30 ถึง 40 เซนติเมตร ต่อ นาที ใน ระหว่าง นี้ มัน จะ ส่าย หัว ของ มัน ไป มา ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Nag-iikid ang silkworm sa bilis na 30 hanggang 40 sentimetro bawat minuto, habang walang hinto ang paggalaw ng ulo nito.
Tswana[tn]
Seboko seno se kgona go dira sei ka lobelo lwa disentimetara tse di fa gare ga di le 30 go ya go 40 ka motsotso, mme ka nako eno yotlhe se a bo se ntse se kgatikanya tlhogo ya sone.
Turkish[tr]
Dakikada 30-40 santimetre ipek salgılar ve bu arada sürekli başını sallar.
Tsonga[ts]
Xivungu lexi xi kota ku humesa harani ya kwalomu ka tisentimitara ta 30 ku ya ka 40 hi minete, xi endla tano xi ri karhi xi kumeta-kumeta nhloko.
Ukrainian[uk]
Швидко вертячи головою, він за хвилину пряде приблизно 30—40 сантиметрів шовкової нитки.
Urdu[ur]
یہ ایک منٹ میں ۱۰ سے ۱۵ انچ دھاگہ بناتا ہے اور اس دوران اپنا سر ہلاتا رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Umbungu usonta isilika eziisentimitha ezingama-30 ukusa kwezingama-40 ngomzuzu, ngalo lonke elo xesha ujiwulezisa intloko.
Zulu[zu]
Liphotha umucu ongamasentimitha angu-30 kuya kwangu-40 ngomzuzu, lilokhu ligenqezisa ikhanda.