Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dáár sal sy gehuil en die gekners van sy tande wees” (Matteus 24:48-51).
Arabic[ar]
هناك يكون البكاء وصرير الاسنان».
Baoulé[bci]
Ɔ́ kpɛ́kpɛ́ i nun, ɔ́ fɛ́ i wlá dunman klofuɛ’m be nun kan be sun be di be je lɔ’n.’
Central Bikol[bcl]
Dian sia mananangis asin magraragot an saiyang mga ngipon.”
Bemba[bem]
Kulya e kukaba ukulila no kusumanya ameno.”
Bislama[bi]
Nao masta ya bambae i givim bigfala panis long man ya blong hem.
Cebuano[ceb]
Didto unya ang iyang pagdanguyngoy ug ang pagkagot sa iyang mga ngipon.”
Czech[cs]
Tam bude jeho pláč a skřípání jeho zubů.“
Danish[da]
Dér vil han græde og skære tænder.“
Greek[el]
Εκεί θα είναι το κλάμα του και το τρίξιμο των δοντιών του».
English[en]
There is where his weeping and the gnashing of his teeth will be.”
Spanish[es]
Allí es donde será su llanto y el crujir de sus dientes” (Mateo 24:48-51).
Finnish[fi]
Siellä tulee olemaan itku ja hampaiden kiristely.”
French[fr]
C’est là que seront ses pleurs et ses grincements de dents.
Ga[gaa]
Jɛi yaafó kɛ nyanyɔji ashishikpemɔ aaahi.”
Hindi[hi]
और ऐसी घड़ी कि वह न जानता हो, और उसे भारी ताड़ना देकर, उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा: वहां रोना और दांत पीसना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Didto magahibi sia kag magapabagrot sang iya mga ngipon.”
Croatian[hr]
Ondje će biti njegov plač i škrgut zuba” (Matej 24:48-51).
Haitian[ht]
Se la li va kriye e se la li va manje dan l.
Indonesian[id]
Di sanalah kelak dia menangis dan mengertakkan gigi.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka ịkwa ákwá na ịta ikikere ezé ya ga-adị.”
Iloko[ilo]
Sadiay nga addanto ti panagsangitna ken ti panagngaretnget dagiti ngipenna.”
Icelandic[is]
Þar verður grátur og gnístran tanna.“
Italian[it]
Là sarà il suo pianto e lo stridore dei suoi denti”.
Japanese[ja]
そこで彼は泣き悲しんだり歯ぎしりしたりするのです」。(
Kalaallisut[kl]
Tassaniittut qiallutillu qorsaqqortassapput.“
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಕಟಕಟನೆ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.”
Korean[ko]
거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Kuna nde kolela na ye mpe kokekitinya mino na ye ekozala.”
Lithuanian[lt]
Ten bus verksmas ir dantų griežimas.“
Luvale[lue]
Kwakuze vene kunavakapwanga nakulila nakulingenjunga kumazo.”
Latvian[lv]
Tur būs raudāšana un zobu trīcēšana.”
Morisyen[mfe]
Lerla ki pu [tann] zot plore ek grins ledan.”
Malagasy[mg]
Any izy no hitomany sy hitoloko.’
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४८-५१, पं. र.
Norwegian[nb]
Der skal han gråte og skjære tenner.»
Nepali[ne]
त्यहाँ रूवाबासी र दाह्रा किटाइ हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Omo hamu kala elilaano nelikweshelo lomayoo.”
Dutch[nl]
Daar zal hij wenen en knarsetanden” (Mattheüs 24:48-51).
Northern Sotho[nso]
’Me mong wa xaxwe ó tlo mo kxabutla, a mo dira se se loketšexo baikaketši, ya tlo ba dillô le ditsikitlanô tša mênô.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diman naani paningel tan panngalatenget na ngipengipen.”
Pijin[pis]
Long there nao hem bae krae and kros fogud.”
Polish[pl]
Tam będzie płakał i zgrzytał zębami” (Mateusza 24:48-51).
Portuguese[pt]
Ali é onde haverá o seu choro e o ranger de seus dentes.”
Romanian[ro]
Acolo va fi plânsul şi scrâşnetul lui din dinţi“ (Matei 24:48–51).
Russian[ru]
Там будет плач его и скрежет зубов» (Матфея 24:48—51).
Sango[sg]
Fade azo atoto na ngule, na ala te pembe ti ala kâ.”
Sinhala[si]
එහිදී හැඬීමද දත්මිටි කෑමද වන්නේය.”
Slovak[sk]
Tam bude jeho plač a škrípanie zubov.“
Shona[sn]
Ikoko ndiko kuchava nokuchema kwake nokugeda-geda kwemazino ake.”
Albanian[sq]
Atje do të jetë e qara e tij dhe kërcëllitja e dhëmbëve.»
Serbian[sr]
Onde će biti njegov plač i škrgut zuba“ (Matej 24:48-51).
Southern Sotho[st]
Ke moo ho lla ha lona le ho tsikitlanya meno ho tla ba teng.”
Swedish[sv]
Där skall vara hans gråt och tandagnisslan.”
Swahili[sw]
Huko ndiko atalia na kusaga meno.”
Congo Swahili[swc]
Huko ndiko atalia na kusaga meno.”
Telugu[te]
అక్కడ ఏడ్పును పండ్లు కొరుకుటయు నుండును.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልተ ኺጭንድሖ: ዕድሉ ድማ ምስ ግቡዛት ኪገብሮ: ኣብኡ ኸኣ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ።”
Tagalog[tl]
Doon mangyayari ang kaniyang pagtangis at ang pagngangalit ng kaniyang mga ngipin.”
Tswana[tn]
Ke gone koo selelo sa gagwe le phuranyo ya meno a gagwe di tla nnang gone.”
Tongan[to]
Ko e potu ia ‘e toki hoko ai ‘a e tangi mo e fengai‘itaki ‘o e nifo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Oko kuyooba kulila akuluma ntwino.”
Tok Pisin[tpi]
Na bikman bai i bagarapim tru dispela wokboi, na bai em i putim em i stap wantaim ol man bilong giaman, em ol man bilong tupela maus.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi laha ku rila ni ku getsela ka meno ya rona ku nga ta va kona.”
Twi[tw]
Ɛhɔ na osu ne setwɛre wɔ.”
Ukrainian[uk]
І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами,— буде плач там і скрегіт зубів!»
Umbundu[umb]
Oko omanu va lila loku likeleketa ovayo.”
Urdu[ur]
وہاں رونا اور دانت پیسنا ہوگا۔“
Venda[ve]
Huno u ḓo mu pwashakanya, a mu ṋea zwo fanelaho vhadzia-muhoyo, a mu isa hu re na zwililo na u shenganya maṋo.”
Vietnamese[vi]
Chủ sẽ phó nó chung số phận với những kẻ đạo đức giả ở nơi sẽ có than khóc và rên siết”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te potu la ʼaia ʼaē ka ʼi ai anai tana ʼu tagi pea mo tana ʼu makiki nifo.”
Xhosa[xh]
Apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo alo.”
Yapese[yap]
Ni aram e gin ni bay i yor riy ma be chachafin nguwelen.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni ẹkún rẹ̀ àti ìpayínkeke rẹ̀ yóò wà.”
Yucateco[yua]
[B]íin tsʼaʼabak túun u asab yajil jaatsʼ tiʼ, bíin u bis u jaatsʼil le j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ.
Chinese[zh]
在那里,他就要哀哭切齿了。”(
Zulu[zu]
Lapho yilapho iyokhala khona futhi iququde amazinyo.”