Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвеститорите подчертават, че по предложение на Банката те са подписали договор за включване, който има за цел да им позволи да се възползват от схема за данъчна оптимизация.
Czech[cs]
Investoři zdůrazňují, že podepsali smlouvu o přistoupení k projektu, kterou navrhla Banka a jejímž účelem bylo stát se příjemci režimu daňové optimalizace.
Danish[da]
Investorerne understreger, at de har undertegnet en af Banken foreslået medlemsaftale med det formål at få del i de optimerede skattefordele.
German[de]
Die Investoren betonen, einen Adhäsionsvertrag unterzeichnet zu haben, der von der Bank vorgeschlagen worden sei und darauf abgezielt habe, sie in den Genuss eines Modells zur Steueroptimierung kommen zu lassen.
Greek[el]
Οι επενδυτές τονίζουν ότι υπέγραψαν σύμβαση προσχώρησης που τους πρότεινε η Τράπεζα με σκοπό να επωφεληθούν από ένα καθεστώς φορολογικής βελτιστοποίησης.
English[en]
The investors stress that they had signed a membership contract proposed by the Bank which was designed to bring them the benefits of a tax optimisation scheme.
Spanish[es]
Los inversores destacan que suscribieron un contrato de adhesión, propuesto por el Banco y destinado a conseguir que se beneficiaran de un plan de optimización fiscal.
Estonian[et]
Investorid rõhutavad, et nad sõlmisid Panga pakutud liitumislepingu, mille eesmärk oli võimaldada neil osaleda maksude optimeerimise skeemis.
Finnish[fi]
Sijoittajat korostivat tehneensä pankin ehdotuksesta sopimuksen järjestelmään liittymisestä voidakseen hyödyntää verotuksen optimointiin tähtäävää järjestelmää.
French[fr]
Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale.
Hungarian[hu]
A befektetők kiemelik, hogy olyan, a Bank által javasolt típusszerződést írtak alá, amelynek alapján adóoptimalizálásban részesülhettek.
Italian[it]
Gli investitori sottolineano di aver sottoscritto un contratto di adesione, proposto dalla Banca e volto a farli usufruire di uno schema di ottimizzazione fiscale.
Lithuanian[lt]
Investuotojai pabrėžia, kad jie pasirašė Banko pasiūlytą sutartį, skirtą tam, kad jie pasinaudotų palankia mokesčių sistema.
Latvian[lv]
Ieguldītāji uzsver, ka viņi parakstīja pievienošanās līgumu, kuru bija piedāvājusi Banka un kura mērķis bija ļaut viņiem izmantot fiskālās optimizācijas shēmu.
Maltese[mt]
L-investituri jenfasizzaw li huma daħlu f’kuntratt ta’ adeżjoni, propost mill-Bank u li għandu l-għan li dawn jibbenefikaw minn skema ta’ ottimizzazzjoni fiskali.
Dutch[nl]
De investeerders onderstrepen dat zij een door de Bank voorgestelde toetredingsovereenkomst zijn aangegaan met het doel fiscaal voordeel te genieten.
Polish[pl]
Inwestorzy podkreślają, że zawarli proponowaną przez Bank umowę przystąpienia mającą na celu umożliwienie im skorzystania ze schematu optymalizacji podatkowej.
Portuguese[pt]
Os investidores sublinham igualmente que subscreveram um contracto de adesão, proposto pelo Banco, com o objectivo de beneficiarem de um mecanismo de optimização fiscal.
Romanian[ro]
Investitorii subliniază faptul că au semnat un contract de aderare propus de Bancă prin care să beneficieze de un sistem de optimizare fiscală.
Slovak[sk]
Investori zdôrazňujú, že podpísali zmluvu o pristúpení, ktorú navrhla Banka a vďaka ktorej mali využiť scenár daňovej optimalizácie.
Slovenian[sl]
Vlagatelji še poudarjajo, da so na predlog banke podpisali pristopno pogodbo, v kateri je bilo zapisano, da bodo deležni davčno ugodne sheme.
Swedish[sv]
Investerarna framhåller att de har skrivit under ett anslutningsavtal som förelagts dem av Banken och vars syfte är att de ska omfattas av skattelättnader.