Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik nie ’n bespreking van hoe lank die gawe van tale sou duur nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ ጥቅስ የሚናገረው ‘የልሳናት ስጦታ’ ለምን ያህል ጊዜ እንደሚቀጥል እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من الواضح ان هذا لا يناقش الى متى تستمر ‹موهبة الالسنة.›
Bemba[bem]
E co, ukwabulo kutwishika ici tacilelanda ubutali ubo ‘ica bupe ca ndimi’ caali no kutwalilila.
Cebuano[ceb]
Busa, kini dayag nga wala maghisgot kon unsang gidugayon ang ‘gasa sa mga pinulongan’ magpadayon.
Czech[cs]
Zde se tedy nerozebírá, jak dlouho bude trvat ‚dar jazyků‘.
Danish[da]
Skriftstedet taler altså ikke om hvor længe tungetalens gave ville fortsætte.
German[de]
Somit wird in diesem Text offensichtlich nicht behandelt, wie lange die Gabe des Zungenredens verliehen werden würde.
Greek[el]
Επομένως, είναι προφανές ότι τα εδάφια αυτά δεν κάνουν λόγο για το πόσο καιρό θα συνεχιζόταν το “χάρισμα των γλωσσών”.
English[en]
So, this is obviously not discussing how long the ‘gift of tongues’ would continue.
Spanish[es]
Por eso, está claro que en este caso no se está considerando por cuánto tiempo continuaría el ‘don de lenguas’.
Estonian[et]
Niisiis on selge, et siin ei räägita sellest, kui kaua ’keeltega rääkimise’ and kestab.
Finnish[fi]
Tässä ei siis ilmeisesti puhuta siitä, kuinka kauan kielten lahja olisi voimassa.
French[fr]
Il est donc clair que Paul ne parlait pas ici de la période de temps durant laquelle le ‘don des langues’ continuerait d’exister.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai siri ese ‘gado idaudia momokani ai hereva’ karana negana ena daudau ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Dakle, u ovim se recima očito ne govori o tome koliko će dugo postojati “dar jezika”.
Hungarian[hu]
Így ez a szöveg nyilvánvalóan nem arról beszél, hogy meddig adatik meg a ’nyelveken szólás’ ajándéka.
Indonesian[id]
Jadi, jelaslah bahwa yang sedang dibahas bukan berapa lama ”karunia berbicara dalam bahasa-bahasa lain” itu akan berlangsung.
Iloko[ilo]
No kasta, nabatad a dina salsalaysayen ditoy no kasanot’ kabayag ti panagtultuloy ti sagut ti dildila.
Italian[it]
È evidente quindi che non si stava parlando della durata del dono delle lingue.
Japanese[ja]
ですから,ここでは明らかに異言の賜物がいつまで続くかを論じているのではありません。
Georgian[ka]
ამრიგად, აქ არ არის საუბარი იმაზე, თუ რამდენ ხანს ან როდემდე გაგრძელდებოდა „ენებზე ლაპარაკი“.
Korean[ko]
그러므로 여기에서는 ‘방언의 선물’이 얼마 동안 계속될 것인지에 관해 이야기하고 있는 것이 아님이 분명하다.
Lingala[ln]
Na yango, bavɛrsɛ yango elobi polele te ntango nini ‘likabo ya koloba na minɔkɔ mosusu’ ekosila.
Malagasy[mg]
Tsy ny fotoana haharetan’ny fitenenana “amin’ny fiteny samihafa” àry no resahina eto.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘ഭാഷാവരം’ എത്രനാൾ തുടരും എന്നല്ല ഇവിടെ ചർച്ചചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് സ്പഷ്ടമാണ്.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ “အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားကိုပြော” ခြင်းဆုကျေးဇူး မည်မျှကြာမြင့်စွာတည်ရှိမည်ကို ဆွေးနွေးနေခြင်းမဟုတ်သည်မှာ သိသာသည်။
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet drøfter altså åpenbart ikke hvor lenge tungetalen skulle fortsette.
Dutch[nl]
Hier wordt dus klaarblijkelijk niet besproken hoe lang de ’gave van talen’ zou voortduren.
Northern Sotho[nso]
Se ruri ga se bolele nako yeo ‘dimpho tša maleme’ di bego di tla tšwela pele ka yona.
Nyanja[ny]
Chotero, mwachiwonekere sichikusonya ku utali umene ‘mphatso ya malirime’ ikapitirizabe.
Polish[pl]
Nie ulega więc wątpliwości, że ten werset nie mówi nic o tym, jak długo miał być udzielany dar mówienia językami.
Portuguese[pt]
Portanto, esta não é uma consideração sobre por quanto tempo o ‘dom de línguas’ continuaria.
Romanian[ro]
Este limpede, aşadar, că Pavel nu spune aici cât timp avea să continue ‘darul limbilor’.
Russian[ru]
Следовательно, в этих стихах не обсуждается, как долго должно продолжаться «говорение на языках».
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že tento text nehovorí o tom, ako dlho mali trvať ‚dary jazyka‘.
Slovenian[sl]
Tako tudi tukaj ne opisuje, kako dolgo bodo darovi jezikov trajali.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti apa hapasi kutaurwa nezvokuti ‘chipo chendimi’ chaizoramba chiripo kwenguva yakareba zvakadini.
Albanian[sq]
Duket qartë pra, se këtu nuk po diskutohet sa gjatë do të vazhdonte ‘dhurata e gjuhëve’.
Serbian[sr]
Dakle, tu se očigledno ne govori o tome koliko će dugo potrajati dar jezika.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore hona ho ne ho sa bue ka hore na ‘neo ea lipuo’ e ne e tla tsoela pele ho fihlela neng.
Swedish[sv]
Det är således helt uppenbart att detta ställe inte behandlar hur länge tungomålstalandets gåva skulle fortsätta att finnas kvar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa wazi hilo halizungumzii muda ambao ‘zawadi ya lugha’ ingeendelea.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa wazi hilo halizungumzii muda ambao ‘zawadi ya lugha’ ingeendelea.
Tamil[ta]
ஆகையால், இது ‘அந்நிய பாஷைகளின் வரம்’ எவ்வளவு காலம் தொடருமென விவாதிக்கிறதில்லையென்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon na hindi pinag-uusapan dito kung gaanong katagal magpapatuloy ang ‘kaloob ng mga wika.’
Tswana[tn]
Jalo, seno ka phepafalo ga se tlhalose gore ‘neo ya diteme’ e ne e tla tswelela ka lobaka lo lo kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, dispela ves i no stori long strong bilong mekim kain kain tok ples bai stap inap long wanem taim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu ayetlerde “farklı diller konuşma” armağanının ne kadar süreceğinin ele alınmadığı çok açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani, entiyisweni laha a ku vulavuriwi hi leswaku ‘nyiko ya tindzimi’ yi ta ya emahlweni nkarhi wo tanihi kwihi.
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa e aita Paulo i faahiti i ǒ nei i te area taime a tamau noa ’i te ‘parauraa i te reo ěê’ i te faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Отже, тут явно не йде мова про те, скільки часу мав тривати дар мов.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokucacileyo oko akuthethi kuba ‘isipho seelwimi’ sasiya kuqhubeka ixesha elide kangakanani na.
Chinese[zh]
显然,保罗在这里所谈及的,并不是“说外语”的恩赐会延续多久这个问题。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lokhu ngokusobala akukhulumeli ukuthi ‘isiphiwo sezilimi’ siyoqhubeka isikhathi eside kangakanani.