Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това възприятията относно финансовите аспекти се различават, тъй като не всички държави членки обработват еднакви обеми внос и износ, което възпрепятства анализа на разходите и ползите, когато се вземат под внимание единствено националните съображения.
Czech[cs]
Aspekty financování jsou vnímány různě, jelikož ne všechny členské státy mají stejný objem přenosu na vývozu a dovozu, což narušuje jejich analýzu nákladů a přínosů, pokud vychází z čistě národních hledisek.
Danish[da]
Der er også forskellige opfattelser af finansieringsaspekterne, eftersom ikke alle medlemsstater har samme mængde import og eksport, og det underminerer deres cost-benefit-analyse, når den er baseret på rent nationale hensyn.
German[de]
Auch gibt es bei den Finanzierungsaspekten unterschiedliche Vorstellungen, da bei den Ein- und Ausfuhren nicht alle Mitgliedstaaten dieselben Verkehrsaufkommen aufweisen, was die Aussagekraft ihrer Kosten-Nutzen-Analysen dort, wo diese ausschließlich auf nationalen Erwägungen basieren, schwächt.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχουν διαφορετικές αντιλήψεις για τις χρηματοδοτικές πτυχές, καθώς δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη τους ίδιους όγκους κίνησης στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η ανάλυση κόστους-οφέλους τους, στις περιπτώσεις όπου βασίζονται σε καθαρά εθνικά κριτήρια.
English[en]
There are also different perceptions of the financing aspects since not all Member States face the same volumes of traffic at import and export thus undermining their cost benefit analysis, where they are based on purely national considerations.
Spanish[es]
Existen también diferentes percepciones de los aspectos relacionados con la financiación, dado que no todos los Estados miembros se enfrentan a los mismos volúmenes de movimientos de importación y exportación, lo que perjudica a su análisis de costes y beneficios cuando se basan en consideraciones meramente nacionales.
Estonian[et]
Samuti esineb lahkarvamusi finantsaspektide suhtes, kuna kõikidel liikmesriikidel ei ole sama impordi- ja ekspordimaht ning selline varieeruvus negatiivselt mõjutada kulude-tulude analüüsi, kui analüüs põhineb ainuüksi liikmesriigipõhistel kaalutlustel.
Finnish[fi]
Myös rahoituskysymyksistä on erilaisia näkemyksiä, koska jäsenvaltioiden vienti- ja tuontimäärät ovat erisuuruisia, mikä Tämä näkyy kielteisenä kustannus-hyötyanalyyseissä, kun ne perustuvat pelkästään kansallisiin näkökohtiin.
French[fr]
Il existe aussi des perceptions différentes des questions de financement, puisque tous les États membres ne sont pas confrontés aux mêmes volumes de mouvements d’importation et d’exportation: leur analyse coûts-avantages, fondée sur des considérations purement nationales, s’en ressent.
Croatian[hr]
Postoje i drukčiji stavovi o financiranju s obzirom na to da nisu sve države članice suočene s jednakim opsegom vanjske trgovine (uvoz i izvoz), što negativno utječe na njihovu analizu troškova i koristi jer u obzir uzimaju samo nacionalne okolnosti.
Hungarian[hu]
Eltérő felfogások uralkodnak a finanszírozási vonatkozások tekintetében is, mivel nem minden tagállamban azonos a behozatali és kiviteli forgalom volumene, ami zavarja költség-haszon elemzésüket, amennyiben az kizárólag nemzeti megfontolásokon alapul.
Italian[it]
Inoltre, la percezione degli aspetti finanziari non è la stessa, in quanto non tutti gli Stati membri si misurano con gli stessi volumi di traffico in importazione ed esportazione, e questo svuota di valore le analisi costi-benefici basate su considerazioni puramente nazionali.
Lithuanian[lt]
Taip pat skirtingai vertinami finansavimo aspektai, nes ne visos valstybės narės susiduria su vienodais importo ir eksporto srautais, o tai kenkia jų sąnaudų ir naudos analizei, jei ji grindžiama vien nacionaliniais sumetimais.
Latvian[lv]
Arī finansēšanas aspekti tiek uztverti dažādi, jo ne visas dalībvalstis saskaras ar vienādiem importa un eksporta pārvadājumu apjomiem, kas tādējādi negatīvi ietekmē to izmaksu un ieguvumu analīzi, kur tās pamatojas tikai uz nacionāliem apsvērumiem.
Maltese[mt]
Jeżistu wkoll perċezzjonijiet differenti dwar l-aspetti ta’ finanzjament minħabba li mhux l-Istati Membri kollha jiffaċċjaw l-istess volumi ta’ traffiku fl-importazzjoni u fl-esportazzjoni u għalhekk jimminaw l-analiżi tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji tagħhom, meta jkunu bbażati fuq konsiderazzjonijiet purament nazzjonali.
Dutch[nl]
Ook zijn er verschillende percepties van de financieringsaspecten indien die op louter nationale overwegingen zijn gebaseerd, aangezien niet alle lidstaten dezelfde in- en uitvoervolumes hebben, wat hun kosten-batenanalyse ondermijnt.
Polish[pl]
Różne jest również postrzeganie aspektów finansowych, ponieważ nie wszystkie państwa członkowskie doświadczają takiego samego natężenia ruchu przywozowego i wywozowego, co podważa zatem ich analizę kosztów i korzyści, jeżeli opierają się one na rozważaniach o charakterze wyłącznie krajowym.
Portuguese[pt]
Existem também diferentes perceções dos aspetos de financiamento, uma vez que nem todos os Estados-Membros enfrentam os mesmos volumes de tráfego na importação e exportação, comprometendo, assim, a sua análise custo-benefício, nos casos em que têm por base considerações puramente nacionais.
Romanian[ro]
De asemenea, există percepții diferite în legătură cu aspectele de finanțare, deoarece nu toate statele membre se confruntă cu aceleași volume de trafic la import și la export, ceea ce le subminează analiza cost-beneficiu, în cadrul căreia se bazează pe considerații pur naționale.
Slovak[sk]
Existuje aj rôzne vnímanie finančných aspektov, pretože nie všetky členské štáty čelia rovnakým objemom dovozu a vývozu, čo ovplyvňuje ich analýzy nákladov a prínosov, pokiaľ sú založené iba na vnútroštátnych hľadiskách.
Slovenian[sl]
Tudi dojemanje finančnih vidikov se razlikuje, saj se vse države članice ne soočajo z enakim obsegom prometa pri uvozu in izvozu, kar slabi njihovo analizo stroškov in koristi, če ta temelji zgolj na nacionalnih predpostavkah.
Swedish[sv]
Det finns också olika uppfattningar om finansieringsaspekterna eftersom inte alla medlemsstater har samma volymer av trafik vid import och export, vilket undergräver deras kostnads-nyttoanalys, där de bygger på rent nationella överväganden.