Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ги насърчава да съблекат стария човек (предишните си грехове) и да се облекат в новия човек чрез Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Iya silang gidasig nga hukason ang daan nilang pagkatawo (kanhi nilang mga sala) ug isul-ob ang bag-ong pagkatawo nga nahimo gumikan ni Kristo.
Czech[cs]
Povzbuzuje je, aby odložili starého člověka (své dřívější hříchy) a oblékli si nového člověka, kterým se stávají skrze Krista.
Danish[da]
Han opfordrer dem til at aflægge det gamle menneske (deres tidligere synder) og iføre sig det nye menneske, de bliver gennem Kristus.
German[de]
Er fordert die Mitglieder auf, den alten Menschen abzulegen (also ihre früheren Sünden) und den neuen Menschen anzulegen, zu dem sie dank Christus werden können.
English[en]
He encourages them to put off the old man (their former sins) and put on the new man they become through Christ.
Spanish[es]
Los alienta a despojarse del viejo hombre (sus pecados anteriores) y vestirse del nuevo hombre que han llegado a ser por medio de Cristo.
Estonian[et]
Ta innustab neid heitma enesest ära vana inimest (endisi patte) ja riietuma uue inimesega, kelleks nad saavad Kristuse kaudu.
Finnish[fi]
Hän kannustaa heitä jättämään taakseen vanhan minänsä (aiemmat syntinsä) ja tulemaan uudeksi ihmiseksi, jollainen heistä tulee Kristuksen avulla.
French[fr]
Il leur recommande de se dépouiller du vieil homme (leurs anciens péchés) et de revêtir le nouvel homme qu’ils deviennent grâce au Christ.
Croatian[hr]
Potiče ih da odbace starog čovjeka (svoje prijašnje grijehe) i odjenu novog čovjeka koji postaju kroz Krista.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzi őket, hogy vessék le a régi embert (korábbi bűneiket), és vegyék magukra azt az új embert, akivé Krisztus révén válnak.
Armenian[hy]
Նա խրախուսում է նրանց հանել հին մարդուն (իրենց նախկին մեղքերը) եւ հագնել նոր մարդուն, որ նրանք դառնում են Քրիստոսի շնորհիվ։
Indonesian[id]
Dia mengimbau mereka untuk menanggalkan manusia lama (dosa terdahulu mereka) dan mengenakan manusia baru bagaimana jadinya mereka melalui Kristus.
Italian[it]
Li esorta a spogliarsi del vecchio uomo (i loro peccati passati) e a rivestirsi dell’uomo nuovo che diventano grazie a Cristo.
Japanese[ja]
パウロは,古き人(過去の罪)を脱ぎ捨て,キリストを通して新しき人を着るように聖徒たちを励ます。
Korean[ko]
그는 옛 사람(예전의 죄)을 벗어버리고 그리스도를 통해 새 사람을 입으라고 격려한다.
Lithuanian[lt]
Jis ragina juos atsižadėti senojo žmogaus (ankstesnių nuodėmių) ir apsivilkti nauju žmogumi, kuriuo jie tapo per Kristų.
Latvian[lv]
Viņš mudina mūs atmest veco cilvēku (bijušos grēkus) un apģērbt jauno cilvēku, par kuru viņi kļuvuši caur Kristu.
Malagasy[mg]
Nankahereziny izy ireo mba hanaisotra ny olona taloha (ny fahotan’izy ireo taloha) ka hitafy ny olom-baovao izay nahatongavan’izy ireo tamin’ny alalan’i Kristy.
Mongolian[mn]
Тэр тэднийг хуучин хүнээ (урьдын гэм нүглээ) хойш тавьж, Христээр бий болсон шинэ хүндээ ороход уриалдаг.
Norwegian[nb]
Han oppfordrer dem til å avlegge det gamle mennesket (sine tidligere synder) og ikle seg det nye mennesket som de blir på grunn av Kristus.
Dutch[nl]
Hij moedigt ze aan om de oude mens (hun voormalige zonden) af te leggen en zich te bekleden met de nieuwe mens die ze door Christus zijn geworden.
Polish[pl]
Zachęca ich, by zwlekli z siebie starego człowieka (dawne grzechy) i oblekli się w nowego człowieka, którym staną się poprzez Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele os incentiva a despojarem-se do velho homem (ou seja, de seus antigos pecados) e a vestirem-se do novo homem, no qual se transformaram por meio de Cristo.
Romanian[ro]
El îi încurajează să abandoneze vechiul om (vechile lor păcate) şi să se îmbrace în omul cel nou care devin prin intermediul lui Hristos.
Russian[ru]
Он призывает их отложить ветхого человека (прошлые грехи) и облечься в нового человека, которым они становятся благодаря Христу.
Samoan[sm]
Ua ia fautuaina i latou e to ese le tagata tuai (a latou agasala ua mavae) ae oofu i le tagata fou ua avea ai i latou e ala ia Keriso.
Swedish[sv]
Han uppmuntrar dem att lägga av den gamla människan (deras tidigare synder) och ikläda sig den nya människan som de blir genom Kristus.
Tagalog[tl]
Hinikayat niya silang iwan ang kanilang dating pagkatao (kanilang mga kasalanan noon) at mangagbihis ng bagong pagkatao sa pamamagitan ni Cristo.
Tongan[to]
ʻOkú ne poupouʻi kinautolu ke liʻaki ʻa e tangata motuʻá (ʻenau ngaahi angahala kimuʻá) pea ʻai ʻa e tangata foʻou ʻoku nau hoko ki ai ʻia Kalaisí.