Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ионафани Саули рҭахара ашьҭахь Давид еиқуиршәеит игуаҵанӡатәи игурҩеи игунгарақуеи аазырҧшуаз ауазашәа.
Afrikaans[af]
Ná die dood van Saul en Jonatan het Dawid ’n hoogs emosionele klaaglied geskryf waarin hy aan sy smart uiting gegee het.
Arabic[ar]
بعد موت شاول ويوناثان، نظم داود مرثاة عاطفية جدا سكب فيها تفجُّعه.
Azerbaijani[az]
Talutla Yonatanın ölümündən sonra Davud çox kədərli bir ağı qoşaraq ürəyini boşaltdı.
Bashkir[ba]
Йонафан менән Саул үлгәс, Дауыт тәрән кисерештәр менән тулы ҡайғылы йыр яҙған.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan pagkagadan ni Saul asin Jonatan, si David nagkompuwesto nin emosyonal na gayong panambitan na dian ilinuwas nia an saiyang kamondoan.
Bemba[bem]
Ukukonka pa mfwa ya kwa Shauli na Yonatani, Davidi ashikile ulwimbo lwa bulanda ulwa nkuntu shikalamba umo apongolwele ubulanda bwakwe.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Саул и Йонатан Давид написал много емоционална жалейна песен, в която излял мъката си.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon ni Saul ug Jonathan, si David nagkomposo ug makatandog kaayong awit diin iyang gibubo ang iyang kaguol.
Chuukese[chk]
Mwirin málóón Saul me Jonatan, Tafit a makkeei eché kélún letipechou nge lón ena kél a pwáraawu an letipechou.
Chuwabu[chw]
Mukweli Sawul na Jonatani Davidi ohiba jibo yokubanyiha ya vokwani vaddiddi mwenemo mubuddutxileye okubanya waye.
Czech[cs]
David složil po smrti Saula a Jonatana velice citový žalozpěv, v němž vyjádřil svůj zármutek.
Welsh[cy]
Yn dilyn marw Saul a Jonathan, fe gyfansoddodd Dafydd alarnad hynod o emosiynol gan dywallt tristwch ei alar iddi.
Danish[da]
Efter Sauls og Jonatans død skrev David en stærkt følelsesbetonet klagesang hvori han gav luft for sin sorg.
German[de]
Nach dem Tod Sauls und Jonathans verfaßte David ein sehr gefühlvolles Totenklagelied, in dem er seine Trauer zum Ausdruck brachte.
Ewe[ee]
Le Saul kple Yonatan ƒe ku megbe la, Dawid kpa konyifaha deƒutomename aɖe si me wògblɔ eƒe nuxaxawo le.
Efik[efi]
Ke etienede n̄kpa Saul ye Jonathan, David ama otịm ikwọ oro ekenen̄erede ọyọhọ ye ntụk emi enye okowụtde mfụhọ esie.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Σαούλ και του Ιωνάθαν, ο Δαβίδ συνέθεσε μια εξαιρετικά συγκινητική θρηνωδία μέσω της οποίας έδωσε διέξοδο στη θλίψη του.
English[en]
Following the death of Saul and Jonathan, David composed a highly emotional dirge in which he poured out his grief.
Spanish[es]
Tras la muerte de Saúl y Jonatán, David compuso una endecha muy emotiva en la que plasmó su dolor.
Estonian[et]
Pärast Sauli ja Joonatani surma kirjutas Taavet väga emotsionaalse kaebelaulu, mille kaudu ta valas välja oma leina.
Persian[fa]
داود در پی مرگ شاؤل و یوناتان، مرثیهای بسیار پراحساس سرایید که در آن غم خود را بیرون ریخت.
Finnish[fi]
Saulin ja Joonatanin kuoleman jälkeen Daavid sepitti hyvin tunnepitoisen surulaulun, jossa hän purki suruaan.
Fijian[fj]
Ni sa mate o Saula kei Jonacani, sa qai vulica e dua na lele vakaciriloloma sara o Tevita, e talaucaka kina na levu ni nona lomararawa.
Faroese[fo]
Tá Saul og Jónatan doyðu skrivaði Dávid ein ógvuliga kenslubornan sorgarsang, og í honum gav hann sorgini fríar ræsir.
French[fr]
Après la mort de Saül et de Yonathân, David a composé un chant de deuil très émouvant dans lequel il a épanché sa douleur.
Ga[gaa]
Yɛ Saul kɛ Yonatan gbele sɛɛ lɛ, David ŋma awerɛhoyeli lala ko ni henumɔ yɔɔ mli waa ni ekɛfɔse ewerɛhoyeli lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
E otea ana bwaebwaeti Tawita ae rangi ni kananokawaki ngke a mate Tauro ao Ionatan, ike e a kaotinakoa iai nanokawakina.
Gun[guw]
To okú Sauli po Jonatani tọn po godo, Davidi wleawuna ohàn awubla numọtolanmẹ tọn de to ehe mẹ e dè awubla etọn tọ́n te.
Hausa[ha]
Biye da mutuwar Saul da Jonathan fa, Dawuda ya shirya waƙar makoki na jiye-jiye sarai wanda a cikinsa ya zub da baƙincikinsa.
Hebrew[he]
לאחר מות שאול ויהונתן, חיבר דוד קינה טעונת רגש, שבה שפך את לבו.
Hindi[hi]
जब शाऊल और योनातान की मृत्यु हो गई तो दाऊद ने उनको खोने के गम में एक दर्द-भरा गीत लिखा जिसमें उसने अपने मन की गहरी वेदना को खुलकर ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay sanday Saul kag Jonatan, si David nagkomposo sing makatalandog katama nga ambahanon diin ginbubo niya ang iya kalisud.
Hiri Motu[ho]
Saulo bona Ionatana idia mase murinai, Davida be mai ena mamina goadana ida mase anena ta ia torea, bona unai ane dekenai iena lalohisihisi ibounai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Nakon smrti Saula i Jonatana, David je komponirao emocijama nabijenu naricaljku u kojoj je izlio svoju tugu.
Hungarian[hu]
Saul és Jonathán halála után Dávid egy igen érzelemdús gyászéneket komponált, amelyben kiöntötte bánatát.
Armenian[hy]
Սավուղի եւ նրա որդի Հովնաթանի մահից հետո Դավիթ թագավորը հուզականությամբ լի մի ողբ գրեց, որում արտահայտեց իր դառնությունը։
Western Armenian[hyw]
Սաւուղի եւ Յովնաթանի մահուընէ ետք, Դաւիթ շատ յուզիչ սգերգ մը յօրինեց, որու մէջ իր վիշտը պարպեց։
Indonesian[id]
Setelah kematian Saul dan Yonatan, Daud menggubah sebuah nyanyian ratapan yang sangat emosional yang ke dalamnya ia mencurahkan duka citanya.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwụ Sọl na Jonatan gasịrị, Devid dere otu abụ iru újú na-emetụ n’ahụ nke ukwuu nke ọ nọ na ya gosipụta iru újú ya n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay da Saul ken Jonatan, nangputar ni David iti makaibuyog a dung-aw a nangipapasanna iti ladingitna.
Icelandic[is]
Eftir dauða Sáls og Jónatans orti Davíð mjög tilfinningaþrungið sorgarljóð þar sem hann úthellti sorg sinni.
Isoko[iso]
Nya lele uwhu Sọl gbe Jonatan, Devidi o te kere ile uweri jọ nọ o ro ku uweri riẹ no eva.
Italian[it]
Dopo la morte di Saul e di Gionatan, Davide compose un canto funebre molto commovente in cui sfogò il suo dolore.
Japanese[ja]
サウルとヨナタンが死んだとき,ダビデは情感あふれる哀歌を詠んで,自分の悲しみの気持ちをそこに注ぎ出しました。
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya Saule ti Yonatana, Davidi sonikaka nkunga ya mafwa ya mawa kuna yandi basisaka pwelele mawa na yandi.
Kikuyu[ki]
Saulu na Jonathani makua, Daudi nĩ aatungire rũĩmbo rwa macakaya na thĩinĩ wa rũĩmbo rũu agĩitũrũra ihooru rĩake.
Kuanyama[kj]
Eshi Saul naJonatan va fya, David okwa li a tota eimbilo lokunyika oluhodi omo a li a popya nghee a li a nyika oluhodi neenghono.
Kalaallisut[kl]
Saulip Jonathanillu toqunerata kingorna David uppummik erinarsuusiorsimavoq aliasunnini ersersillugu.
Kannada[kn]
ಸೌಲ ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನನ ಮರಣಾನಂತರ, ದಾವೀದನು ತೀರ ಭಾವಪೂರಿತವಾದ ಒಂದು ಶೋಕಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎರೆದನು.
Korean[ko]
다윗은 사울과 요나단이 죽었을 때 매우 서정적인 만가(挽歌)를 지어 거기에 자신의 슬픔을 쏟았습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa daSauru naJonatana, Ndafita ga tjenge rusumo omu ga pwagesere ruguwo rwendi.
Lamba[lam]
Panuma ya mfwa yakwe Saulu na Jonafani, Dafidi alimbile ulwimbo pakuti pa kubombomana ali nako.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kwa Sawulo ne Yonasaani, Dawudi yayiiya oluyimba olwamuyamba okwoleka ennaku ye.
Lingala[ln]
Na nsima ya liwa ya Sauli mpe Yonatana, Davidi akomaki loyembo moko ya mawa na mayoki makasi mpenza, na nzela na yango abimisaki mawa na ye nyonso.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຊາອຶລ ແລະ ໂຢນາທານ ຕາຍ ດາວິດ ໄດ້ ແຕ່ງ ເພງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ສຸດ ແສນ ຈະ ອາໄລ ເຊິ່ງ ໄດ້ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Pāfwile ba Solo ne Yonafane, Davida wāsonekele lwimbo lumo lwa pa lufu luteneka ku mutyima bininge, mwālombwele kupepwa pa mutyima kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu lua Shaula ne Yonatane, Davidi wakenza musambu wa madilu ne mpampakenu miondoke muvuaye muleje kanyinganyinga kende.
Luvale[lue]
Omu vafwile vaSaulu naYonatane, Ndavichi atungile mwaso muze embile mazu aushona.
Luo[luo]
Bang’ tho Saulo gi Jonathan, Daudi ne ondiko wend ywak konyisogo kuyo ma ne en-go e chunye.
Latvian[lv]
Pēc Saula un Jonatāna nāves Dāvids sacerēja ļoti emocionālu raudu dziesmu, kurā viņš pauda savas sēras.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈoˈkyë Saul mëdë Jonatan, ta Dabit tjääy tuˈugë ëy diˈib yaˈˈayow yaˈˈamäˈät mä tkujäˈäyë jyäj jyëmuˈumën.
Malagasy[mg]
Namorona hira fisaonana tena nampihetsi-po i Davida, rehefa maty i Saoly sy Jonatana, mba hamborahany ny alahelony.
Macedonian[mk]
После смртта на Саул и Јонатан, Давид составил една многу трогателна песна во која ја излил својата тага.
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെയും യോനാഥാന്റെയും മരണത്തെ തുടർന്ന് ദാവീദ് തന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദുഃഖം മുഴുവൻ പകർന്നുകൊണ്ട് വളരെ വികാരനിർഭരമായ ഒരു വിലാപഗീതം രചിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Saull la a Zonatã kũumã poore, a Davɩɩd maana sũ-sãoong yɩɩll sẽn pid ne yĩn-sidg wʋsgo, a sẽn tũnug n wilg a sũ-sãoongã.
Norwegian[nb]
Etter at Saul og Jonatan var død, komponerte David en høyst følelsesladet klagesang hvor han gav sorgen fritt utløp.
Nepali[ne]
शाऊल र जोनाथनको मृत्युपछि दाऊदले विलाप गर्दै गीत रचे जसमा तिनले आफ्नो सबै दुःख पोखे।
Ndonga[ng]
David konima yeso lyaSaul naJonatan, okwa li a nyola ontakumandjimbo moka a li ta popi nkene a li a nika oluhodhi olunene.
Niuean[niu]
Mui mai he mate a Saulo mo Ionatana, ne taute e Tavita e tau lologo loto hukia ne kua mua atu e momoko ne liligi mai e ia hana a maanu.
Dutch[nl]
Na de dood van Saul en Jonathan componeerde David een zeer emotioneel klaaglied waarin hij zijn leed uitstortte.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa ya Sauli ndi Jonatani, Davide anapeka nyimbo yamaliro yokhudza mtima kwambiri mmene analongosola chisoni chake.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Sɔɔlo nee Dwɔnatan wule la Devidi dole edwɛne vale lale ye nganeɛdelɛ ali.
Oromo[om]
Daawit, Saa’oliifi Yonaataan akka du’an yeroo dhaga’e gaddasaa walaloo miira namaa tuquun ibseera.
Ossetic[os]
Саул ӕмӕ Ионафан куы амардысты, уӕд сыл Давид скодта, зӕрдӕ чи агайы, ахӕм хъарӕг.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀਰਨੇ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari impatey nen Saul tan Jonathan, tinibukel nen David so makapaermen a tuloy a kanta, a ditan to imbesngaw so kaermenan to.
Papiamento[pap]
Despues dje morto di Saul i Jonatan, David a componé un cantica fúnebre sumamente emocional den cua el a saca tur su tristesa.
Pijin[pis]
Bihaen long taem wea Saul and Jonathan dae, David hem raetem wanfala song bilong sorre wea talemaot sorre bilong hem.
Polish[pl]
Po śmierci Saula i Jonatana Dawid ułożył niezwykle czułą pieśń żałobną, w której dał upust żalowi.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mehlahn Sohl oh Sonadan, Depit ntingihada melkahka ieu me kasalehda eh pahtou.
Portuguese[pt]
Davi, depois da morte de Saul e de Jonatã, compôs uma endecha muito emocional, na qual deu vazão ao seu pesar.
Rarotongan[rar]
I muri mai i te matenga o Saula raua ko Ionatana, kua akapapaia e Davida tetai aue anga teitei rava te manako anga ngakau e kua riringi maira aia i tona mamae ngakau.
Rundi[rn]
Inyuma y’urupfu rwa Sauli na Yonatani, Dawidi yarahinguye ururirimbo mvakanyengetera rw’ugucura intimba ruhambaye rwose, muri rwo aracuncubura intuntu afise.
Romanian[ro]
După moartea lui Saul și Ionatan, David a compus un foarte impresionant cântec funebru în care și-a descărcat durerea.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwa Sawuli na Yonatani, Dawidi yanditse amagambo agera ku mutima akubiyemo akababaro ke.
Sena[seh]
Mudamala kufa Sauli na Jonatani, Davide alemba nyimbo yaciriro yakukhuya kakamwe mabvero mbabulusa kutsukwala kwace konsene.
Sinhala[si]
දාවිත් මෙන් ඔබේ වේදනාව පොතක සටහන් කළ හැකියි. සාවුල් හා යොනාතාන් මිය ගිය අවස්ථාවේ තම සිතට දැනුණු වේදනාව ගැන දාවිත් විලාප ගීයක් ලිව්වා.
Sidamo[sid]
Saaoolinna Yoonataanni reyitu yannara, Daawiti macciishshantinosi qurto borreessino.
Slovak[sk]
Po smrti Saula a Jonatána zložil Dávid citovo silne podfarbený žalospev, v ktorom vylial svoj žiaľ.
Slovenian[sl]
David je ob smrti Savla in Jonatana spesnil zelo čustveno žalostinko, v katero je prelil vso svojo bolečino.
Samoan[sm]
Ina ua maliliu Saulo ma Ionatana, na fatu ai e Tavita se pese auē o lagona sili ona ootia, lea na ia sasaa atu ai lona faavauvau.
Shona[sn]
Pashure porufu rwaSauro naJonatani, Dhavhidhi akaronga rwiyo runonzwisa urombo zvikuru umo iye akataura nhamo yake.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Saulit dhe Xhonatanit, Davidi kompozoi një këngë vajtimi shumë prekëse, në të cilën derdhi hidhërimin e tij.
Serbian[sr]
Nakon smrti Saula i Jonatana, David je sastavio jednu jako emocionalnu naricaljku u kojoj je izlio svoju žalost.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Saule le Jonathane, Davida o ile a qapa koliamalla eo ho eona a ileng a tšolla ho sareloa ha hae.
Swedish[sv]
Efter Sauls och Jonatans död skrev David en mycket känslosam klagosång i vilken han utgöt sin sorg.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Sauli na Yonathani, Daudi alitunga wimbo wa maombolezo ambao katika huo alimwaga huzuni yake yote.
Tetun Dili[tdt]
Depois Saul no Jónatas mate, David halo knananuk halerik nian ida atu fó sai ninia laran-triste.
Telugu[te]
సౌలు, యోనాతాను మరణించిన తర్వాత దావీదు భావోద్వేగం నిండిన ఒక ప్రలాపగీతాన్ని కూర్చి, అందులో తన దుఃఖాన్ని వ్యక్తంచేశాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз марги Шоулу Йӯнотон, Довуд як марсияи пурэҳсосеро эҷод карда, ғаму андӯҳи худро дар он ифшо намуд.
Thai[th]
หลัง จาก ซาอูล และ โยนาธาน สิ้น ชีวิต ดาวิด ได้ แต่ง เพลง แสดง ความ รู้สึก อาลัย สุด แสน ซึ่ง ท่าน ระบาย ความ โศก เศร้า ของ ท่าน ออก มา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ድሕሪ ሞት ሳኦልን ዮናታንን: ሓዘኑ ዝገለጸሉ ስምዒት ዝትንክፍ መልቀስ ደሪሱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er Saulu man Yonatan ve kpe kera yô, Davidi yange dugh icam i mlia í kôron ken ishima tsung i yange ôr mbamzungu nav cii keregh yô.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagkamatay nina Saul at Jonathan, kumatha si David ng isang panambitan na doo’y ibinuhos niya ang lahat ng kaniyang pagdadalamhati.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi kaki Saulo nde la Jonatana, Davidi akatondja kandji kaki lande tshɛ lo sɛkɛ l’ekimanyielo ka lembo l’olengolengo w’efula lakandafunde.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Saulo le Jonathane, Dafide o ne a tlhama pina ya khutsafalo e e neng e ama maikutlo thata e a neng a tshololela khutsafalo ya gagwe mo go yone.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mate ‘a Saula mo Sionatané, na‘e fa‘u ‘e Tēvita ha ta‘anga ongo mātu‘aki fakamamahi ‘a ia na‘á ne fakahaa‘i ai ‘a ‘ene loto- mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sauli ndi Jonafani ŵati ŵafwa, Davidi wangulemba sumu yakulongo chitima chikulu ukongwa cho wenga nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutobela lufu lwa-Saulo a-Jonatani, Davida wakaanza ciyabilo cakulilauka kupati kwamoyo oomo mwalo mwaakabutila buumba bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sol na Jonatan i dai, Devit i raitim wanpela singsing sori, na long dispela singsing em i kamapim bel hevi bilong em.
Turkish[tr]
Saul ile Yonatan’ın ölümü üzerine Davud çok duygulu bir ağıt besteleyip içindeki kederi dökmüştü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Sawulo na Yonatani, Davhida u qambhe risimu leri kombisaka mintlhaveko yo enta leri a phofuleke mbitsi wakwe eka rona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kufa ka Saule na Jonatani, Davida i mahile lisimu la xirilo li khumbako nguvu mbilu leli a nga phofula ha lona a kubayiseka kakwe.
Tumbuka[tum]
Sauli na Jonatani ŵakati ŵapotera, Davide wakata sumu ya ciliro, ndipo wakafwatura citima cake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵mate a Saulo mo Ionatana, kae ne ‵fatu ne Tavita se pese fanoanoa ke fakaasi atu ei te otia o tena loto.
Twi[tw]
Bere a Saul ne Yonatan wui no, Dawid yɛɛ kwadwom a ɛyɛ awerɛhow yiye de daa ne nkate adi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o Saula raua o Ionatana, ua papai Davida i te hoê pehepehe horuhoru mau o tei faaite i to ’na oto rahi.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Sọl vẹ Jonatan vwo ghwu, Devid de si eta uvweri rọ vwọ ta obo rọhẹ ubiudu rọyen phia.
Uzbek[uz]
Shoul va Yo‘natan vafot etganida, hazrati Dovud o‘ta ta’sirli marsiya qo‘shig‘ini tuzib, o‘z qayg‘usini izhor qilgan edi.
Venda[ve]
Nga murahu ha u fa ha Saulo na Yonathani, Davida o sika luimbo lwa u ṱungufhala ha maḓipfele lwe a sumbedza khalwo u ṱungufhala hawe.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhwa Saulo ni Yonathani, Davidi aahiipa nsipo noowiikhupanyerya nootepa omoriha ikharari, nenno aalavunle awe oriipiwa wawe murima.
Wolaytta[wal]
Saaˈoolinne Yonaataani hayqqin, Daawiti bau siyettiyaaba qoncciyan bessiya keehi yeessiya zilaassaa xaafidi giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nga namatay hi Saul ngan Jonathan, naghimo hi David hin mabidoon gud nga kanta han patay nga dida hito iya iginpagawas an iya kabidoan.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te mate ʼo Saulo pea mo Sonatane, neʼe faʼu e Tavite te hiva ʼo ʼuhiga mo tonā mamate ʼo ina fakahā ai tona mamahi.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaSawule noYonatan, uDavide waqamba isimbonono esibuhlungu gqitha ekhupha intlungu yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Saulu àti Jonatani, Dafidi kọ orin arò kan tí ó runisókè jọjọ nínú èyí tí òun tú ẹ̀dùn-ọkàn rẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimil Saúl yéetel Jonataneʼ, Davideʼ tu tsʼíibtaj upʼéel kʼaay tuʼux ku yaʼalik bix u yuʼubikuba.
Chinese[zh]
扫罗和约拿单战死之后,大卫作了一首充满感情的挽歌,将他的悲痛表露无遗。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaSawule noJanathani, uDavide waqamba isililo esithinta imizwelo kakhulu akhiphela kuso usizi lwakhe.