Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всяка препратка към норвежки език следва да се разбира като препратка както към литературния норвежки език („yrkessjåførbevis“), така и към новонорвежки език („yrkessjåførprov“).“
Czech[cs]
‚Odkaz na norský jazyk se chápe jako odkaz na spisovnou norštinu (»yrkessjåførbevis«) a také novou norštinu (»yrkessjåførprov«).‘“
Danish[da]
»Ved henvisninger til norsk forstås der både bokmål (»‘yrkessjåførbevis«’) og nynorsk (»‘yrkessjåførprov«).««
German[de]
‚Eine Bezugnahme auf die norwegische Sprachfassung ist als Bezugnahme sowohl auf die schriftsprachliche norwegische Sprachfassung (‚yrkessjåførbevis‘) als auch die neunorwegische Sprachfassung (‚yrkessjåførprov‘) zu verstehen.‘“
Greek[el]
“Κάθε παραπομπή στη νορβηγική γλώσσα νοείται ως αναφορά και στις δύο επίσημες μορφές της νορβηγικής γλώσσας, τόσο στη λόγια (‘‘yrkessjåførbevis’) όσο και στη νεονορβηγική (‘yrkessjåførprov’).”».
English[en]
“A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’
Spanish[es]
“La referencia a la lengua noruega se entenderá como referencia tanto al noruego literario (‘yrkessjåførbevis’) como al noruego moderno (‘yrkessjåførprov’).”»
Estonian[et]
“Viidet norra keelele tuleb käsitada viitena nii norra kirjakeelele (“yrkessjåførbevis”) kui ka uusnorra keelele (“yrkessjåførprov”).””
Finnish[fi]
’Viittauksia norjaan on pidettävä viittauksina norjan kirjakielen vanhempaan (’yrkessjåførbevis’) ja uudempaan muotoon (’yrkessjåførprov’).’”
French[fr]
“Une référence à la langue norvégienne s’entend comme référence à la fois au norvégien littéraire (‘yrkessjåførbevis’) et au nouveau norvégien (‘yrkessjåførprov’).”»
Croatian[hr]
‚Uputa na norveški jezik tumači se kao pozivanje na književni norveški („yrkessjåførbevis”) i novi norveški jezik („yrkessjåførprov”).’ ”
Hungarian[hu]
A norvég nyelvre történő hivatkozást mind az irodalmi norvégra (»yrkessjåførbevis«), mind az új norvégra (»yrkessjåførprov«) való hivatkozásként kell érteni.”
Italian[it]
I riferimenti alla lingua norvegese vanno intesi come riferimenti sia al norvegese letterario (“yrkessjåførbevis”) che al nuovo norvegese (“yrkessjåførprov”).»
Lithuanian[lt]
„Nuoroda į norvegų kalba suprantama kaip nuoroda į norvegų literatūrinę kalbą („yrkessjåførbevis“) ir naująją norvegų kalbą („yrkessjåførprov“)““
Latvian[lv]
“Atsauci uz norvēģu valodu saprot kā atsauci gan uz literāro norvēģu valodu (“yrkessjåførbevis”), gan jauno norvēģu valodu (“yrkessjåførprov”).””
Dutch[nl]
„Met een verwijzing naar de Noorse taal worden zowel het literaire Noors („yrkessjåførbevis”) als het Nieuwe Noors („yrkessjåførprov”) bedoeld.””
Polish[pl]
»Odniesienia do języka norweskiego rozumie się jako odniesienia zarówno do norweskiego języka literackiego (‘yrkessjåførbevis’), jak i nowonorweskiego (‘yrkessjåførprov’).«”
Portuguese[pt]
“Qualquer referência à língua norueguesa deverá ser entendida como dizendo respeito ao norueguês literário (‘yrkessjåførbevis’) e ao novo norueguês (‘yrkessjåførprov’).”»
Romanian[ro]
«Trimiterea la limba norvegiană se înțelege ca trimitere atât la limba norvegiană literară („yrkessjåførbevis”), cât și la limba norvegiană nouă („yrkessjåførprov”).»”
Slovak[sk]
‚Odkaz na nórsky jazyk sa chápe ako odkaz na knižnú nórčinu (»yrkessjåførbevis«) a novú nórčinu (»yrkessjåførprov«).’“
Slovenian[sl]
‚Navedba za norveški jezik se razume kot sklicevanje na knjižno norveščino (‚yrkessjåførbevis’) in novo norveščino (‚yrkessjåførprov’).’“
Swedish[sv]
’En hänvisning till det norska språket skall anses vara en hänvisning till både bokmål (’yrkessjåførbevis’) och nynorska (’yrkessjåførprov’).’”