Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Етикетът съдържа обща за всички оператори част, където фигурира наименованието Mâconnais, означението Appellation d’Origine Contrôlée (защитено наименование на произход) или АОС (ЗНП) и специфична за всеки оператор част, съдържаща данните му
Czech[cs]
Tato etiketa obsahuje část společnou pro všechny hospodářské subjekty, kde se vyskytuje název Mâconnais, nápis Appellation d’Origine Contrôlée (kontrolované označení původu) nebo AOC, a specifickou část s údaji hospodářského subjektu
Danish[da]
Dette mærke består af en del, der er fælles for alle erhvervsdrivende, hvor betegnelserne Mâconnais og Appellation d’Origine Contrôlée (eller AOC) fremgår, og en del med den erhvervsdrivendes navn og adresse
German[de]
Auf dem für alle Hersteller gleich gestalteten Abschnitt des Etiketts stehen der Name Mâconnais sowie die Bezeichnung Appellation d’Origine Contrôlée oder AOC; der zweite, individuell gestaltete Abschnitt ist den Daten des jeweiligen Herstellers vorbehalten
Greek[el]
Η ετικέτα αυτή περιλαμβάνει ένα κοινό τμήμα για το σύνολο των επιχειρήσεων όπου εμφανίζεται η ονομασία Mâconnais, η ένδειξη Appellation d’Origine Contrôlée ή AOC και ένα εξατομικευμένο τμήμα που αναφέρει τα στοιχεία της επιχείρησης
English[en]
The label comprises a part which is common to all operators bearing the name Mâconnais and the words Appellation d'Origine Contrôlée or AOC and an operator-specific part showing the operator's details
Estonian[et]
Märgisel on kõikide tootjate jaoks üks ühine osa, millel on nimetus Mâconnais, tähis Appellation d’Origine Contrôlée või AOC (kaitstud päritolunimetus või KPN) ja üks individuaalne osa iga põllumajandustootja andmete märkimiseks
Finnish[fi]
Etiketissä on kaikkia toimijoita koskeva yhteinen osa, jossa on nimitys Mâconnais, maininta Appellation d’Origine Contrôlée tai AOC (suojattu alkuperänimitys SAN), sekä henkilökohtainen osa, jossa ilmoitetaan toimijan yhteystiedot
French[fr]
Cette étiquette comporte une partie commune à l’ensemble des opérateurs où figure la dénomination Mâconnais, la mention Appellation d’Origine Contrôlée ou AOC et une partie personnalisée mentionnant les coordonnées de l’opérateur
Hungarian[hu]
Ez a címke tartalmaz egy, az összes gazdálkodóra vonatkozó közös részt, ahol a Mâconnais elnevezés és az Appellation d’Origine Contrôlée (bejegyzett eredetmegjelölés) vagy AOC felirat szerepel, valamint a gazdálkodóra vonatkozó adatok feltüntetésére fenntartott, személyre szabott részt
Italian[it]
Ciascuna etichetta è costituita da una parte comune a tutti gli operatori in cui figura la denominazione Mâconnais, la dicitura Denominazione di origine controllata o DOC, e da una parte personalizzata indicante i recapiti dell’operatore
Lithuanian[lt]
Etiketėje pateikiama visiems gamintojams bendra informacija – pažymimas pavadinimas Mâconnais, įrašas Saugomos kilmės vietos nuoroda arba SKVN, o po to – nurodomi konkretaus gamintojo duomenys
Latvian[lv]
Daļa etiķetes ir vienāda visiem siera ražotājiem, un uz tās ir atveidots nosaukums Mâconnais un norāde Appellation d’Origine Contrôlée (kontrolēts cilmes vietas nosaukums) jeb AOC (KCVN), bet atlikusī daļa ir atšķirīga – tajā norādīta attiecīgā ražotāja kontaktinformācija
Maltese[mt]
Din it-tikketta fiha parti li hi komuni għall-operaturi kollha li turi d-denominazzjoni Mâconnais, u Appellation d’Origine Contrôlée (Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata) jew AOC (DPO) u parti personalizzata li ssemmi d-dettalji tal-operaturi
Dutch[nl]
Een gedeelte van dit etiket is voor alle producenten hetzelfde en bevat de benaming Mâconnais en de vermelding Appellation d’Origine Contrôlée of AOC, het andere gedeelte van het etiket is gepersonaliseerd en bevat onder meer de gegevens van de producent
Polish[pl]
Etykieta ta zawiera część wspólną dla wszystkich podmiotów, na której widnieje nazwa Mâconnais i informacja Appellation d’Origine Contrôlée lub AOC, oraz część indywidualną zawierającą dane kontaktowe podmiotu
Portuguese[pt]
Este inclui uma parte comum a todos os operadores, na qual figura a denominação Mâconnais, a menção Denominação de Origem Protegida ou DOP e uma parte personalizada com as coordenadas do operador
Romanian[ro]
Această etichetă are o parte comună pentru toți operatorii economici, unde apare denumirea Mâconnais, indicația Appellation d’Origine Contrôlée sau AOC, precum și o parte personalizată care conține coordonatele operatorului
Slovak[sk]
Táto etiketa obsahuje spoločnú časť pre všetkých výrobcov, kde sa nachádza názov výrobku Mâconnais a údaj Chránené označenie pôvodu alebo CHOP, a osobnú časť s kontaktnými údajmi výrobcu
Slovenian[sl]
Ta etiketa vključuje del, ki je skupen vsem nosilcem dejavnosti in na katerem je ime Mâconnais, navedba Appellation d’Origine Contrôlée ali AOC, ter del, ki navaja podatke posameznega nosilca dejavnosti
Swedish[sv]
På etiketten finns en gemensam del för alla tillverkare, där namnet Mâconnais, beteckningen Appellation d’Origine Contrôlée eller AOC står tryckt, och en personlig del där den berörda tillverkarens namn och adress står tryckt