Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Sisije ɔ, e yee ha nihi fuu kaa a maa da nihi babauu a hɛ mi kɛ tu munyu.
Afrikaans[af]
16 Aanvanklik was dit vir talle ’n ontsaglike uitdaging om voor ’n groot gehoor te praat.
Amharic[am]
16 መጀመሪያ ላይ ብዙዎች፣ ሰዎች በተሰበሰቡበት ቦታ ንግግር መስጠት በጣም ከብዷቸው ነበር።
Aymara[ay]
16 Qalltanjja, jaqenak nayraqatan arstʼañajj walja jilatanakatakejj chʼamänwa.
Azerbaijani[az]
16 Əvvəllər böyük auditoriya qarşısında çıxış etmək fikri çoxlarını dəhşətə gətirirdi.
Batak Toba[bbc]
16 Mulana, godang do na mabiar laho pasahathon jamita di jolo ni na torop.
Central Bikol[bcl]
16 Kan primero, dakul an ninenerbiyos nin grabe pag nagpapahayag sa atubangan nin dakul na tawo.
Bemba[bem]
16 Pa kubala, abengi baleumfwa umwenso wa kulanda ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
16 В началото мнозина се ужасявали да говорят пред голяма публика.
Bislama[bi]
16 Fastaem, plante oli luk se i had blong toktok long fored blong ol man.
Batak Karo[btx]
16 Tangtangna, melala si tersiksa akapna erkiteken arus erkhotbah i lebe-lebe jelma si nterem.
Catalan[ca]
16 Al començament, per a molts va ser un suplici parlar davant d’un auditori gran.
Cebuano[ceb]
16 Sa primero, daghan ang kulbaan nga mopakigpulong atubangan sa daghang mamiminaw.
Hakha Chin[cnh]
16 A hmasa ah cun unau tampi nih aa pummi mi tampi hmai i phungchim kha an ṭih.
Seselwa Creole French[crs]
16 Premye kou, bokou ti vwar li difisil pour koz devan en gran lodyans.
Czech[cs]
16 Mluvit před množstvím posluchačů bylo zpočátku pro řadu bratrů doslova utrpením.
Chuvash[cv]
16 Чи малтан нумайӑшне халӑх умӗнче сӑмах тухса каласси питӗ сехӗрлентернӗ.
Danish[da]
16 I begyndelsen var det svært for mange at skulle tale foran en stor forsamling.
German[de]
16 Viele hatten am Anfang große Angst, vor einem Publikum zu sprechen.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne la qaan, tru catre la ka xou troa cile fë cainöj ngöne la gaa tru atr.
Ewe[ee]
16 Le gɔmedzedzea me la, esesẽna na ame geɖe ŋutɔ be woaƒo nu le amehawo ŋkume.
Efik[efi]
16 Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ama esisọn̄ ediwak owo ndida ke iso otuowo nnọ utịn̄ikọ.
Greek[el]
16 Αρχικά, το να μιλήσουν μπροστά σε μεγάλο ακροατήριο ήταν τρομακτική εμπειρία για πολλούς.
English[en]
16 At first, many found it agonizing to talk in front of a large audience.
Spanish[es]
16 Al principio, para muchos era un suplicio hablar frente a un gran auditorio.
Estonian[et]
16 Alguses tundsid paljud, et suure kuulajaskonna ees rääkimine on tõeline piin.
Finnish[fi]
16 Aluksi monista oli piinallista puhua suuren yleisön edessä.
Fijian[fj]
16 Era leqataka e levu nodra vosa e matanalevu.
Fon[fon]
16 Ðò bǐbɛ̌mɛ mɛ ɔ, mɛ gègě nɔ mɔ xóɖiɖɔ ɖò togun ɖaxó ɖé nukɔn dó mɔ yadonumɛ syɛnsyɛn ɖé.
French[fr]
16 Au début, parler devant un large auditoire était pour beaucoup un vrai supplice.
Ga[gaa]
16 Shishijee lɛ, ewa kɛhã mɛi pii akɛ amɛbaahã wiemɔ yɛ mɛi babaoo ahiɛ.
Gilbertese[gil]
16 N te moantai ao a bati aika noria bwa e rangi ni kangaanga te kabwarabwara i mataia aomata aika bati.
Guarani[gn]
16 Ñepyrũrã oĩ heta ermáno okyhyjetereíva oñeʼẽ hag̃ua heta hénte renondépe.
Gun[guw]
16 To tintan whenu, e nọ vẹawuna mẹsusu nado dọho to mẹplidopọ lẹ nukọn.
Hausa[ha]
16 Da farko, ’yan’uwa da yawa ba sa iya yin jawabi a gaban jama’a.
Hebrew[he]
16 בתחילה היו שהתקשו מאוד לדבר מול קהל גדול.
Hindi[hi]
16 शुरू में कई भाइयों को बड़ी सभा के सामने भाषण देने में बहुत घबराहट महसूस होती थी।
Hiligaynon[hil]
16 Sa umpisa, madamo ang ginanerbios maghambal sa atubangan sang kadam-an.
Croatian[hr]
16 Mnogima je isprva bila prava agonija držati govore pred brojnom publikom.
Haitian[ht]
16 Okòmansman, gen anpil frè ki te twouve l difisil anpil pou yo pale devan yon pakèt moun.
Hungarian[hu]
16 Eleinte sokan feszélyezve érezték magukat, amikor nagy hallgatóság előtt kellett beszélniük.
Armenian[hy]
16 Սկզբում շատերի համար տանջանք էր մեծ լսարանի առաջ խոսելը։
Western Armenian[hyw]
16 Սկիզբը շատեր դժուարութիւն ունեցան մեծ թիւով ներկաներու առջեւ դասախօսութիւն տալու։
Herero[hz]
16 Kotjirutenga, ovengi aave tira okuyandja omahungi komurungu wovandu ovengi.
Indonesian[id]
16 Awalnya, banyak yang merasa tersiksa harus berkhotbah di hadapan banyak orang.
Igbo[ig]
16 Ná mmalite, o siiri ọtụtụ ụmụnna ike ikwu okwu n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
16 Idi damo, adu ti marigatan nga agpalawag iti imatang ti dakkel a tallaong.
Icelandic[is]
16 Fyrir marga var það hreint kvalræði í fyrstu að tala frammi fyrir fjölmennum hópi.
Isoko[iso]
16 Evaọ oke ọsosuọ, ozọ o jẹ hai mu inievo jọ re a dikihẹ ta ẹme kẹ ogbotu.
Italian[it]
16 All’inizio molti trovavano angosciante parlare di fronte a un vasto uditorio.
Japanese[ja]
16 初めのうち,大勢の聴衆の前で話すことに気後れした人は少なくありませんでした。
Javanese[jv]
16 Mauné, akèh sing ngrasa angèl ceramah nèng ngarepé wong akèh.
Georgian[ka]
16 თავიდან დიდი აუდიტორიის წინაშე გამოსვლა ბევრს ტანჯვის ფასად უჯდებოდა.
Kabiyè[kbp]
16 Kajalaɣ taa lɛ, pɩɩwɛ ɛyaa sakɩyɛ kaɖɛ se palɩɩ nɛ pasɩŋ samaɣ sɔsɔɔ ɛzɩdaa nɛ pɔyɔɔdɩ tɔm.
Kongo[kg]
16 Na luyantiku, bampangi mingi vandaka kukuka ve kutuba na ntwala ya bantu.
Kikuyu[ki]
16 Kĩambĩrĩria-inĩ, andũ aingĩ nĩ meetigagĩra mũno kwaria mbere ya athikĩrĩria aingĩ.
Kuanyama[kj]
16 Pehovelo, vahapu ova li hava mono shidjuu okuyandja oipopiwa moipafi.
Kimbundu[kmb]
16 Ku dimatekenu, jiphange javulu ka tenene ku zuela bhu pholo ia athu avulu.
Korean[ko]
16 처음에, 여러 형제들은 많은 청중 앞에서 말하는 것을 몹시 힘들어했습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kimye kitanshitu, bantu kibakatazhanga bingi kwimana kulutwe na kwamba jashi ku luonde.
Kwangali[kwn]
16 Pomuhowo wovanzi kwa kere nowoma kugava siuyungwa komeho zombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kuna lubantiku, diampasi diakala kwa wantu ayingi mu fila longi vana meso ma nkangu.
Kyrgyz[ky]
16 Башында көптөр үчүн эл алдына чыгып сүйлөө кыйынга турган.
Lingala[ln]
16 Na ebandeli, bandeko mingi bazalaki kokoka te kosala lisolo liboso ya bato ebele.
Lao[lo]
16 ຕອນ ທໍາອິດ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ຫຼາຍ ທີ່ ຕ້ອງ ຢືນ ເວົ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ຜູ້ ຟັງ ກຸ່ມ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
16 Pradžioje daugeliui kalbėti prieš didelę auditoriją buvo tikra kankynė.
Luba-Katanga[lu]
16 Dibajinji, bavule badi bamona kwisamba kumeso a bemvwaniki bavule bu kuleta moyo.
Luba-Lulua[lua]
16 Ku ntuadijilu, bivua bikolele bantu ba bungi bua kuakula kumpala kua bateleji ba bungi.
Luvale[lue]
16 Hakavanga vandumbwetu vavavulu vachiwanyine kupwa chachikalu kuhanjika kulizavu lyavatu.
Lunda[lun]
16 Hakutachika, amavulu atiyileña kukala chikupu kuhosha hakachi kawantu.
Luo[luo]
16 E ndalo mokwongo okwongo, jopuonjre mang’eny ne igi ludore ahinya ka gidhi golo twak e nyim ji.
Latvian[lv]
16 Sākumā daudziem bija mokoši uzstāties lielas auditorijas priekšā.
Morisyen[mfe]
16 O-koumansman boukou ti trouv sa extra difisil pou koz devan enn gran lasistans, kouma par exanp Frer Clayton Woodworth, Jr.
Malagasy[mg]
16 Maro no natahotra tamin’ny voalohany rehefa nanana anjara, indrindra fa rehefa be dia be ny mpanatrika.
Macedonian[mk]
16 Во почетокот, повеќето браќа имале огромна трема кога држеле говор пред бројна публика.
Malayalam[ml]
16 തുടക്ക ത്തിൽ ഒരു വലിയ സദസ്സിന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് പ്രസം ഗി ക്കു ന്നതു പലർക്കും ഒരു പേടി സ്വപ്ന മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
16 Sɩngrẽ wã, wa a Clayton Woodworth, neb wʋsg ra getame tɩ yals zãma taoor n sõs yaa toogo.
Malay[ms]
16 Pada mulanya, ramai orang berasa bahawa berucap di hadapan banyak hadirin merupakan hal yang sangat susah.
Maltese[mt]
16 Għall- ewwel, ħafna wħud kien ikollhom imsarinhom f’saqajhom biex jagħtu taħdita quddiem udjenza kbira.
Burmese[my]
၁၆ အစပိုင်းမှာတော့ ညီအစ်ကိုအများစုက ပရိသတ်ကြီးရှေ့မှာ ဟောပြောဖို့ အခက်တွေ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
16 Til å begynne med syntes mange at det var svært ubehagelig å tale til en stor forsamling.
North Ndebele[nd]
16 Ekuqaliseni, abanengi kwakubathwalisa nzima ukukhuluma phambi kwexuku labantu.
Ndonga[ng]
16 Petameko, oyendji oya li ya mono oshidhigu okupopya komeho gaapulakeni oyendji.
Nias[nia]
16 Ba wamobörö, ato dalifusöda hulö nifakao börö me lö tola löʼö fahuhuo ira föna zato.
Dutch[nl]
16 In het begin vonden velen het vreselijk om voor een groot publiek te spreken.
South Ndebele[nr]
16 Ekuthomeni banengi ebebanevalo nakufuze babeke ikulumo phami kwesiqubuthu sabantu.
Northern Sotho[nso]
16 Mathomong, ba bantši ba be ba hwetša go le thata kudu go nea dipolelo ka pele ga batheetši ba bantši.
Nyanja[ny]
16 Poyamba anthu ambiri ankaona kuti kulankhula pagulu la anthu n’kovuta kwambiri.
Nyaneka[nyk]
16 Potete, ovanyingi ankho tyivepuiya unene okupopila komutwe wovateheleli ovanyingi.
Nzima[nzi]
16 Alumua ne ɛnee ɔyɛ se ɔmaa menli dɔɔnwo kɛ bɛbagyinla tievolɛma dɔɔnwo anyunlu bɛadendɛ.
Oromo[om]
16 Obboloonni hedduun, jalqabarratti dhaggeeffattoota hedduu fuuldura dhaabatanii dubbachuun itti ulfaatee ture.
Pangasinan[pag]
16 Nen unaan, parad dakel et makapanerbiyos so manpaliwawad arap.
Papiamento[pap]
16 Na prinsipio, mayoria di ruman tabatin masha difikultat pa papia dilanti di un públiko grandi.
Polish[pl]
16 Publiczne wystąpienia początkowo były dla wielu ciężkim doświadczeniem.
Portuguese[pt]
16 De início, falar diante de uma grande assistência deixava muitos apavorados.
Quechua[qu]
16 Qallariypeqa ashkha hermanos, runaspa ñaupaqenpi parlayta manchachikoj kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Qallariyninpiqa achkam manchapakuqku runakunapa qayllanpi rimaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Qallariypiqa askha iñiqmasinchiskunan manchakurqanku runakunaq ñawpaqenpi rimayta.
Rundi[rn]
16 Mu ntango, benshi babona ko kuvugira imbere y’abantu benshi ari urupfu.
Romanian[ro]
16 La început, multora le era foarte greu să vorbească în faţa unui auditoriu numeros.
Russian[ru]
16 Поначалу многие приходили в ужас от одной мысли о том, что им нужно выступать перед большой аудиторией.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu mizo ya mbere, hari benshi bumvaga kuvugira imbere y’abantu benshi bibagoye cyane.
Sena[seh]
16 Pakutoma, azinji akhagopa kucita nkhani kutsogolo kwa anyakubvesera azinji.
Sango[sg]
16 Na tongo nda ni, a yeke lani ngangu mingi na aita ti sara tënë na gbele gbâ ti azo.
Sinhala[si]
16 ලොකු සෙනඟක් ඉස්සරහ කතා කරන්න මුලදී හුඟක් අයට ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
16 Spočiatku mnohých oblieval studený pot pri pomyslení na to, že majú hovoriť pred veľkým publikom.
Slovenian[sl]
16 Mnogim je bilo na začetku mučno govoriti pred številnim občinstvom.
Samoan[sm]
16 I le taimi muamua, sa faigatā i nisi ona talanoa atu i luma o tagata.
Shona[sn]
16 Pakutanga vazhinji vaiomerwa nekutaura pamberi pevanhu vakawanda.
Songe[sop]
16 Kya kumpala, bantu bebungi abamwene shi bi bukopo kwisamba munkatshi mwa bantu bebungi.
Albanian[sq]
16 Në fillim, shumica e kishte goxha të sikletshme të fliste para një auditori të madh.
Serbian[sr]
16 Mnogi su u početku imali ogromnu tremu kad je trebalo da izađu pred veću publiku.
Sranan Tongo[srn]
16 Na a bigin fu a skoro furu brada ben frede fu hori lezing gi bigi grupu sma.
Swati[ss]
16 Ekucaleni, bazalwane labanyenti bakutfola kwetfusa kakhulu kukhuluma embikwebantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
16 Qalong, ho ne ho e-na le barab’abo rōna ba neng ba tšaba ho fana ka lipuo ka pel’a batho ba bangata.
Swedish[sv]
16 Många tyckte till en början att det var en ren pina att tala inför en stor publik.
Swahili[sw]
16 Mwanzoni, wengi waliona ilikuwa vigumu kutoa hotuba mbele ya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
16 Mwanzoni, ndugu wengi waliogopa sana kutoa hotuba mbele ya watu wengi.
Tamil[ta]
16 ஒரு பெரிய கூட்டத்துக்கு முன்பாக பேச்சு கொடுப்பது ஆரம்பத்தில் நிறைய பேருக்கு ரொம்பப் பயமாக இருந்தது.
Telugu[te]
16 మొదట్లో, కొంతమంది సహోదరులు ప్రేక్షకుల ముందు నిలబడి ప్రసంగాలు ఇవ్వడానికి భయపడేవాళ్లు. జూ.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ፈለማ፡ ብዙሓት ክርስትያናት ኣብ ቅድሚ ብዙሓት ሰማዕቲ ዄንካ ምዝራብ ኣዝዩ ኸቢድዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
16 Sha hiihii la, u tilen sha shigh ki ikpelaior nan kwaghôron la, lu kwagh u taver mbagenev kpishi.
Tagalog[tl]
16 Sa simula, marami ang nahihirapang magpahayag sa harap ng mga tao.
Tetela[tll]
16 Oma l’etatelo, anto efula waki l’okakatanu dia ntɛkɛta la ntondo ka lemba l’anto.
Tswana[tn]
16 Kwa tshimologong, ba le bantsi ba ne ba bona go le thata go bua fa pele ga batho ba bantsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Pakwamba ŵanthu anandi achitanga mantha kukamba nkhani pamasu pa ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kumatalikilo, banji cakali kubayumina kwiimikila kumbele lyankamu yabantu banji akupa makani.
Papantla Totonac[top]
16 Xapulana, lhuwa akxilhkgolh pi tuwa xwanit mastakan takgalhchuwin kxlakatin lhuwa latamanin.
Turkish[tr]
16 Büyük bir dinleyici kitlesi önünde konuşmak ilk başta birçok kişi için tam bir işkenceydi.
Tsonga[ts]
16 Eku sunguleni, vo tala a swi va tikela ku vulavula emahlweni ka vayingiseri vo tala.
Tswa[tsc]
16 Na xa ha sangula, a votala zi wa va karatela a ku wulawula mahlweni ka vanhu vo tala.
Tatar[tt]
16 Башта кайберәүләргә күп кеше алдында чыгыш ясау бик авыр булган.
Tumbuka[tum]
16 Pakwamba, ŵanandi vikaŵasuzganga kuyowoya pa wumba.
Tuvalu[tvl]
16 Muamua la, ne faigata ki tino e tokouke ke fai‵pati mai i mua o se kautaina tokouke.
Twi[tw]
16 Mfiase no, na anuanom suro paa sɛ wobegyina nnipadɔm anim akasa.
Tzotzil[tzo]
16 Ta slikebale, solel toj echʼ xa noʼox tsots chaʼiik ti chalik mantal ta yeloval krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
16 На початках багатьом було дуже важко виступати перед великою аудиторією.
Umbundu[umb]
16 Kefetikilo, valua va kala lusumba poku sokolola oku lingila ohundo kovaso yowiñi.
Venda[ve]
16 U thomani, vhanzhi vho pfa zwi tshi vha konḓela u amba phanḓa ha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
16 Mới đầu, nhiều người thấy khổ sở khi phải nói trước cử tọa đông người.
Makhuwa[vmw]
16 Wanipacerya, anamunceene yaanoona ovila olavula ohoolo wa atthu anceene.
Wolaytta[wal]
16 Koyro, daroti cora asaa sinttan haasayaa shiishshanawu yayyoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha siyahan, damu an nakurian pagpahayag ha atubangan han damu nga tawo.
Wallisian[wls]
16 ʼI te kamata, tokolahi neʼe matataku ʼi te palalau mai muʼa.
Xhosa[xh]
16 Ekuqaleni, abazalwana abaninzi babekufumanisa kunzima ukuma phambi kwabantu banikele intetho.
Yoruba[yo]
16 Níbẹ̀rẹ̀, ó nira gan-an fún ọ̀pọ̀ láti máa sọ̀rọ̀ níwájú àwùjọ ńlá.
Yucateco[yua]
16 Tu káajbaleʼ yaʼab sukuʼunoʼobeʼ saajkoʼob tʼaan tu táan yaʼabkach máak.
Cantonese[yue]
16 一开始,好多人都觉得喺一大班人面前发表演讲好困难。
Isthmus Zapotec[zai]
16 Primerugá que nabé bidxíbidu guinidu nezalú binni.
Chinese[zh]
16 起初,许多人都觉得在一大群人面前发表演讲很困难。
Zande[zne]
16 Ti tonatonaha, si aima kpakara fu dungu aboro i nifura barabangiri dungu aboro.
Zulu[zu]
16 Ekuqaleni, abaningi babekuthola kunzima ukukhuluma phambi kweningi.