Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My naam, Matresjka, word nou gebruik vir alle poppe wat so gemaak word dat hulle inmekaarpas.
Arabic[ar]
صار اسمي، ماتْريوشْكا، ينطبق الآن على كل الدُّمى التي تُصنع لتسَعَ احداها الاخرى.
Bislama[bi]
Naoia, nem blong mi, Matreshka, oli putum long olgeta kaen doli we wan i go insaed long narawan.
Cebuano[ceb]
Ang akong ngalan, Matreshka, aplikado na karon sa tanang mga monyeka nga gihimo aron mosibo diha sa laing monyeka.
Czech[cs]
Mým jménem matrjoška se dnes nazývají všechny panenky, které jsou jedna uvnitř druhé.
Danish[da]
Navnet Matrusjka bruges nu om alle de dukker der kan sættes inden i hinanden.
German[de]
Der Name Matroschka wird mittlerweile für alle Puppen gebraucht, die man ineinanderstecken kann.
Greek[el]
Το όνομά μου, Ματρέσκα, έφτασε τώρα να χρησιμοποιείται για όλες τις κούκλες που φτιάχνονται έτσι ώστε να χωράνε η μία μέσα στην άλλη.
English[en]
My name, Matreshka, has now come to apply to all dolls made to fit one into another.
Spanish[es]
Mi nombre, Matrioska, se aplica ahora a todas las figuras que encajan una dentro de otra.
Finnish[fi]
Nimeäni, maatuskanukke, on nykyään ruvettu käyttämään kaikista sellaisista nukeista, jotka on tehty niin, että ne sopivat toinen toisensa sisään.
French[fr]
Mon nom désigne aujourd’hui l’ensemble des poupées gigognes.
Croatian[hr]
Moje ime, Matrjoška, sada nose sve lutke koje su napravljene tako da se slažu jedna u drugu.
Hungarian[hu]
A nevemet, Matrjoskát, most már minden olyan babára alkalmazzák, amelyeket egymásba illeszthetőre készítenek el.
Iloko[ilo]
Ti naganko a Matreshka, ti mayaplikar itan iti amin a munieka a naaramid a lumbot iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Con il nome matrioska ora si intendono tutte le bambole fatte in modo da incastrarsi l’una nell’altra.
Japanese[ja]
マトリョーシカという私の名前は,今では入れ子式の人形すべてに用いられるようになりました。 人形には様々なものが描かれています。
Korean[ko]
내 이름 마트레슈카는 이제 인형 속에 인형이 끼워지는 모든 경우에 적용되게 되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു പാവയുടെ ഉള്ളിൽ മറെറാന്നു വയ്ക്കുന്ന എല്ലാത്തരം പാവകൾക്കും ഇപ്പോൾ മട്രിയോഷ്ക എന്ന എന്റെ പേരു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Navnet mitt, Matrusjka, er nå blitt betegnelsen på alle dukker som er laget for å passe inni hverandre.
Dutch[nl]
Mijn naam, Matroesjka, wordt nu gebruikt voor alle poppen die zo gemaakt zijn dat ze in elkaar passen.
Portuguese[pt]
Meu nome, Matreshka, agora refere-se a todas as bonecas fabricadas para encaixar umas nas outras.
Romanian[ro]
Numele meu, Matrioşka, a ajuns să se aplice acum la toate păpuşile care sunt executate ca să intre una într-alta.
Russian[ru]
Теперь моим именем, «матрешка», стали называть все разборные куклы.
Slovak[sk]
Moje meno Matrioška sa teraz používa na všetky bábiky, ktoré sú urobené tak, aby sa jedna vmestila do druhej.
Swedish[sv]
Mitt namn Matrjosjka har nu kommit att användas om alla dockor som är gjorda för att passa inuti varandra.
Swahili[sw]
Jina langu, Matreshka, sasa limekuja kutumika kwa wanasesere wote wanaofanyizwa ili mmoja aingie ndani ya mwingine.
Tamil[ta]
ஒன்றிற்குள் ஒன்று பொருந்தும் எல்லா பொம்மைகளுக்கும் மாட்ரியாஷ்கா என்ற என்னுடைய பெயர் இப்பொழுது பொருத்தமாயுள்ளது.
Telugu[te]
ఒకదానిలో ఒకటి సరిపోయేలా తయారు చేయబడే అన్ని బొమ్మలకు ఇప్పుడు మాట్రయాషకా అనే నా పేరే వర్తించసాగింది.
Tagalog[tl]
Ang aking pangalan, Matreshka, ay kumakapit ngayon sa lahat ng mga manikang ginawa upang magkasiya sa isa pang manika.
Turkish[tr]
Benim adım olan Matruşka, artık içiçe geçen tüm oyuncak bebekler için kullanılmaya başlandı.
Ukrainian[uk]
Нині моїм ім’ям, цебто Матрьошкою, називають усі ляльки, що їх поміщають одна в одну.
Chinese[zh]
时至今日,凡是一个套一个的玩具娃娃都以我的名字玛特育施卡为名。
Zulu[zu]
Igama lami, elithi Matreshka, manje selisetshenziswa kubo bonke odoli abenziwe ngendlela yokuba omunye ungene komunye.