Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Umiddelbart kan culpa-baseret erstatningsansvar [10] (hvor der er tale om en forsætlig eller uagtsom handling) synes mere effektivt i økonomisk henseende end objektivt ansvar, eftersom bekæmpelsesomkostningerne ikke er så store, at de overstiger fordelene ved nedskæringen af emissionerne.
German[de]
Auf den ersten Blick kann eine verschuldensabhängige Haftung [10] wirtschaftlich wirksamer sein als eine verschuldensunabhängige, da Anreize für Umweltreinhaltungsaufwendungen den durch verringerte Emissionen erzielten Nutzen nicht übersteigen.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, η εξ αδικήματος ευθύνη εκ πταίσματος (υποκειμενική ευθύνη) [10] μπορεί να φαίνεται αποδοτικότερη, από οικονομικής απόψεως, απ' ό,τι η αντικειμενική ευθύνη, δεδομένου ότι τα κίνητρα όσον αφορά το κόστος περιορισμού δεν υπερκαλύπτουν το όφελος από τη μείωση των εκπομπών.
English[en]
At first sight, fault-based liability [10] may seem more economically efficient than strict liability, since incentives towards abatement costs do not exceed the benefits from reduced emissions.
Spanish[es]
A primera vista, la responsabilidad basada en la culpa [10] puede parecer más eficaz desde el punto de vista económico que la responsabilidad objetiva, en la medida en que los incentivos a los costes de descontaminación no superan los beneficios de la reducción de las emisiones.
Finnish[fi]
Ensi näkemältä tuottamukseen perustuva vastuu [10] saattaa vaikuttaa taloudellisesti kannattavammalta kuin ankara vastuu, koska pilaantumisen torjunnan kannustimien kustannukset ovat pienemmät kuin vähentyneistä päästöistä koituneet edut.
French[fr]
À première vue, la responsabilité pour faute [10] peut sembler plus efficace d'un point de vue économique que la responsabilité sans faute, puisque les avantages accordés pour inciter à la dépollution sont inférieurs aux bénéfices tirés d'une réduction des émissions.
Italian[it]
A prima vista la responsabilità per colpa [10] può sembrare economicamente più efficiente della responsabilità oggettiva, dato che gli incentivi ai costi di riduzione non superano i benefici della riduzione di emissioni.
Dutch[nl]
Op het eerste zicht lijkt schuldaansprakelijkheid [10] in economische zin efficiënter te zijn dan risicoaansprakelijkheid, aangezien de stimulansen voor het drukken van de kosten de voordelen van verminderde emissies niet overtreffen.
Portuguese[pt]
À primeira vista, a responsabilidade baseada na culpa [10] poderá parecer mais eficiente do ponto de vista económico do que a responsabilidade estrita, visto que os incentivos para as despesas de atenuação não excedem os benefícios da redução das emissões.
Swedish[sv]
Vid en första anblick kan ett culpabaserat ansvar [10] verka mer effektivt ur ekonomisk synpunkt än ett strikt ansvar, eftersom minskningskostnaderna inte är så stora att de tar ut fördelarna med de minskade utsläppen.