Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Действието се повтори няколко пъти, докато приятелят ми не направи следното заключение: за около четири или пет минути той успешно научи жребеца да пада.
Czech[cs]
Tento postup se několikrát opakoval, až můj přítel dospěl k tomuto závěru: za pouhé čtyři nebo pět minut úspěšně naučil hříbě padat.
Danish[da]
Han gentog dette adskillige gange, indtil han indså, at på blot fire eller fem minutter havde han med held lært føllet at falde om.
German[de]
Das wiederholte sich noch einige Male, ehe mein Freund Folgendes feststellte: In nur vier, fünf Minuten hatte er dem Fohlen beigebracht, umzufallen.
English[en]
The process was repeated several times until my friend made this assessment: in just four or five minutes he had successfully taught the colt to fall over.
Finnish[fi]
Sama toistui useita kertoja, kunnes ystäväni päätteli, että hän oli vain muutamassa minuutissa onnistunut opettamaan varsan kaatumaan.
Fijian[fj]
E a talevi tale vakavinaka na ka oqo ni bera ni qai kaya o noqu itokani: ni oti ga e va se lima na miniti e a vakavulica rawa vua na ose me bale mai ki liu.
French[fr]
Cela srépété plusieurs fois jusqu’à ce que mon ami déclare qu’en quatre à cinq minutes à peine, il avait réussi à apprendre au poulain à tomber.
Hungarian[hu]
Párszor megismétlődött a dolog, mire a barátom erre az eredményre jutott: négy-öt perc alatt sikeresen megtanította a csikót eldőlni.
Indonesian[id]
Proses itu berulang beberapa kali sampai sahabat saya ini membuat penilaian ini: hanya dalam empat atau lima menit dia telah berhasil mengajari anak kuda itu untuk jatuh.
Italian[it]
Il processo fu ripetuto diverse volte sino a quando il mio amico fece questa valutazione: in solo quattro o cinque minuti gli aveva insegnato con successo a cadere.
Norwegian[nb]
Dette ble gjentatt flere ganger til min venn trakk følgende slutning: på bare fire eller fem minutter hadde han med hell lært føllet å falle.
Dutch[nl]
Dat herhaalde zich enkele malen totdat mijn vriend tot de volgende conclusie kwam: in slechts vier of vijf minuten had hij het veulen geleerd om te vallen.
Polish[pl]
Mój znajomy kilka razy powtórzył ten proces, aż doszedł do wniosku, że w przeciągu zaledwie czterech czy pięciu minut nauczył tego źrebaka, jak się przewracać.
Portuguese[pt]
O processo se repetiu várias vezes, até que meu amigo fez a seguinte constatação: em apenas quatro ou cinco minutos, tinha conseguido ensinar o potro a cair no chão.
Romanian[ro]
Procedeul s-a repetat de câteva ori până când prietenul meu a făcut acest calcul: în doar patru sau cinci minute a învăţat cu succes mânzul să cadă.
Russian[ru]
Процесс повторялся несколько раз, пока мой друг не оценил происходящее: за те четыре или пять минут все, чему он научил жеребенка, – это падать.
Samoan[sm]
Sa faifai pea lava lenei faiga seia oo ina ua faia e la’u uo lenei faaiuga: i le na o le fa i le lima minute ae faamanuiaina o ia i le aoaoina o le tama’i ina ia pa’u i lalo.
Swedish[sv]
Detta upprepades flera gånger tills min vän drog följande slutsats: På bara fyra eller fem minuter hade han framgångsrikt lärt fölet att falla omkull.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit niya itong ginawa hanggang sa malaman ito ng kaibigan ko: apat o limang minuto lang ay naturuan niyang bumaligtad ang bisiro.
Tahitian[ty]
Ua na ni‘a noa teie ohipa e tae roa’tu e, ua opua to‘u hoa i te taui i ta’na faanahoraa: i roto noa e maha e aore râ, e pae minuti, ua manuïa ta’na haapiiraa i te puaa-horo-fenua ia topa.
Ukrainian[uk]
Так було кілька разів, поки мій друг не прийшов до висновку, що за якісь чотири чи п’ять хвилин йому вдалося навчити лошака падати.
Vietnamese[vi]
Tiến trình này được lặp lại vài lần cho đến khi người bạn của tôi đánh giá điều này là: chỉ trong vòng bốn hoặc năm phút anh đã thành công trong việc dạy con ngựa con ngã xuống đất.