Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie tale gebruik ’n verkorte vorm van braille, waarin party selle letterkombinasies of hele woorde voorstel wat dikwels voorkom.
Arabic[ar]
تستعمل لغات عديدة شكلا موجزا لنظام برايل، حيث تمثل بعض الوحدات الرمزية مجموعات حروف او كلمات بكاملها تَظهر تكرارا.
Bangla[bn]
ব্রেইল অক্ষরে নির্দিষ্ট কিছু কুঠরি আছে যেগুলো শুধু যে শব্দগুলো বার বার লেখা হয় সেগুলোর জন্য ব্যবহার করা হয় আর কিছু ভাষায় ব্রেইল অক্ষরের সংক্ষিপ্ত রূপ আছে।
Cebuano[ceb]
Daghang pinulongan ang naggamit ug minubo nga matang sa Braille, nga niana may pipila ka cell nga maghawas sa kanunayng motungha nga mga kombinasyon sa letra o sa enterong mga pulong.
Czech[cs]
Některé jazyky používají stručnou formu Braillova písma, kdy některé znaky mohou znamenat běžně se vyskytující kombinace písmen nebo celá slova.
Danish[da]
På flere sprog anvender man sammentrukne former af braille, hvor visse felter står for bogstavkombinationer eller hele ord der optræder hyppigt.
German[de]
In etlichen Sprachen gibt es eine Kurzschrift, in der einige Zeichen für häufig wiederkehrende Buchstabenkombinationen oder für ganze Wörter stehen.
Greek[el]
Σε αρκετές γλώσσες εφαρμόζεται μια συμπτυγμένη μορφή της γλώσσας Μπράιγ, στην οποία μερικά πλαίσια συμβολίζουν συνδυασμούς γραμμάτων ή ολόκληρες λέξεις που εμφανίζονται συχνά.
English[en]
Several languages use a contracted form of Braille, in which some cells stand for frequently occurring letter combinations or entire words.
Spanish[es]
Existen varios idiomas que utilizan un tipo de braille abreviado en el que algunas matrices indican combinaciones de letras o palabras enteras de uso frecuente.
Estonian[et]
Mõnes keeles kasutatakse Braille’ lühendkirja, kus mõningad elemendid tähistavad sagedasti esinevaid tähekombinatsioone või terveid sõnu.
Finnish[fi]
Monet kielet käyttävät lyhennettyä kirjoitusmuotoa, jossa jotkin peruskuviot vastaavat tiheään toistuvia kirjainyhdistelmiä tai kokonaisia sanoja.
French[fr]
Plusieurs langues ont une version abrégée du braille, dans laquelle certains rectangles représentent des mots entiers ou des séquences de lettres revenant fréquemment.
Hebrew[he]
במספר שפות נעשה שימוש בברייל מקוצר, שבו כמה מסגרות מייצגות צירופי אותיות או מילים שלמות שחוזרים על עצמם תכופות.
Hindi[hi]
बहुत-सी भाषाओं में ब्रेल भाषा का संक्षिप्त रूप इस्तेमाल किया जाता है, जिसमें कुछ सेल या तो अकसर इस्तेमाल किए जानेवाले अक्षरों के जोड़े हुए शब्दों को या पूरे शब्दों को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka lenguahe nagagamit sing ginpalip-ot nga porma sang Braille, diin ang pila ka cell nagarepresentar sa masunson ginagamit nga kombinasyon sang mga letra ukon bug-os nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Nekoliko jezika koristi skraćenu verziju Brailleovog pisma, u kojoj se za neke češće kombinacije slova ili čitave riječi koristi samo jedna shema.
Indonesian[id]
Beberapa bahasa menggunakan bentuk singkat Braille, maksudnya beberapa sel merupakan singkatan dari kombinasi huruf atau kata yang sering muncul.
Iloko[ilo]
Mausar iti sumagmamano a lenguahe ti ababa a porma ti Braille, a dadduma a cell ti katupag dagiti kanayon a mausar a kombinasion dagiti letra wenno intero a sao.
Italian[it]
Diverse lingue usano una forma contratta di braille, in cui alcuni segni rappresentano combinazioni di lettere o intere parole che ricorrono spesso.
Georgian[ka]
ზოგიერთ ენაში არსებობს ბრაილის შრიფტის შემოკლებული ფორმები და ზოგიერთი კომბინაციით აღნიშნულია ასოთა შეთანხმებები და მთლიანი სიტყვები, რომლებსაც ხშირად იყენებენ.
Kannada[kn]
ಭಾಷೆಗಳು ಬ್ರೇಲ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಡೀ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೆಲ್ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여러 언어들에서 축약된 형태의 점자를 사용하는데, 그 경우 일부 셀은 자주 사용되는 글자의 조합이나 단어 전체를 의미하기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kalbose yra vartojama sutraukta Brailio rašmenų forma, kurioje keli deriniai atstoja dažnai pasikartojančius raidžių junginius ar net visus žodžius.
Latvian[lv]
Vairākās valodās izmanto Braila raksta formu, kurā dažas punktu kopas attēlo bieži lietotas burtu kombinācijas vai veselus vārdus.
Malagasy[mg]
Mampiasa endrika nohafohezina amin’ny Braille ny fiteny maromaro, ka mampiseho fitambarana tarehintsoratra miverimberina matetika na teny manontolo ny sela sasany amin’izy io.
Macedonian[mk]
Во неколку јазици се користи скратен облик на Брајовото писмо, во кој одделни ќелии ги означуваат комбинациите на букви или цели зборови кои се појавуваат најчесто.
Marathi[mr]
बऱ्याच भाषा तर ब्रेल लिपीचे केवळ काही संकेत वापरतात. कारण या भाषांत सहसा येणाऱ्या जोडाक्षरांकरता किंवा शब्दांकरता संकेत वापरले जातात.
Maltese[mt]
Diversi lingwi jużaw għamla mqassra tal- Braille. F’dan il- każ xi kaxxi jintużaw għal ittri li jintużaw flimkien taʼ spiss, jew għal kliem sħiħ.
Nepali[ne]
थुप्रै भाषाले ब्रेलको संक्षिप्त रूप प्रयोग गर्छन् र यसमा केही सेलहरू बारम्बार प्रयोग हुने संयुक्त शब्दहरू वा सिंगो शब्दहरूका लागि छुट्याइएका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Enkele talen gebruiken een verkorte vorm van braille, waarbij sommige cellen veelvoorkomende lettercombinaties of zelfs hele woorden betekenen.
Polish[pl]
W kilku językach używa się skróconej formy brajla, w której pewne „komórki” oznaczają często występujące kombinacje liter lub całe słowa.
Portuguese[pt]
Vários idiomas usam uma forma abreviada de braile, na qual certas células são usadas no lugar de combinações de letras ou de palavras freqüentemente usadas.
Romanian[ro]
În mai multe limbi se utilizează o formă prescurtată a alfabetului Braille, în care unele „căsuţe“ reprezintă combinaţii de litere sau chiar cuvinte întregi care apar în mod frecvent.
Russian[ru]
В ряде языков используется сокращенная форма шрифта Брайля, в которой отдельные комбинации точек обозначают часто повторяющиеся сочетания букв или целые слова.
Slovak[sk]
V niekoľkých jazykoch sa používa zjednodušená forma Braillovho písma, kde niektoré obrazce predstavujú často sa vyskytujúce kombinácie písmen alebo celých slov.
Slovenian[sl]
Več jezikov rabi dogovorjeno obliko Braillove pisave, v kateri nekatere celice pomenijo sestavo črk ali celotnih besed, ki se pogosto pojavljajo.
Serbian[sr]
Nekoliko jezika koriste skraćeni oblik Brajevog pisma u kome se neke „kućice“ stavljaju umesto učestalih kombinacija slova ili čitavih reči.
Swedish[sv]
På flera språk används en sammandragen form av braille, då vissa celler står för regelbundet förekommande bokstavskombinationer eller hela ord.
Swahili[sw]
Lugha kadhaa hutumia Breli iliyofupishwa, katika hiyo baadhi ya vikundi vyenye vidutu 6 huwakilisha herufi au maneno ambayo ni ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Lugha kadhaa hutumia Breli iliyofupishwa, katika hiyo baadhi ya vikundi vyenye vidutu 6 huwakilisha herufi au maneno ambayo ni ya kawaida.
Tamil[ta]
சில செவ்வகங்கள் அடிக்கடிப் பயன்படுத்தும் முழு வார்த்தைகளைக்கூட குறிப்பிடுகின்றன, இவ்வாறு அநேக மொழிகள் சுருக்கமான பிரெயில் முறையை பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
చాలా భాషలు క్లుప్తీకరించిన బ్రెయిల్ను ఉపయోగిస్తాయి, ఇందులో కొన్ని గడులు మరీ తరచుగా వచ్చే అక్షరాల సమ్మిళిత పదాలకూ లేదా పూర్తి పదాలకూ సంకేతాలుగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilang wika ay gumagamit ng isang pinaikling anyo ng Braille, kung saan ang ilang cell ay kumakatawan sa madalas lumitaw na mga kombinasyon ng titik o buong mga salita.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok ples i gat ol mak bilong makim sampela tok ol i mekim wok long en planti taim.
Ukrainian[uk]
У кількох мовах використовується скорочена форма шрифту Брайля й деякими комбінаціями позначені часто вживані буквосполучення або й цілі слова.
Vietnamese[vi]
Một số ngôn ngữ dùng một thể chữ Braille rút gọn, trong đó một số ô tượng trưng cho những tổ hợp chữ thường thấy hoặc nguyên cả từ.
Chinese[zh]
有几种语言采用简化了的点字,某些组合形式代表一些常见的字母组合或甚至词语。
Zulu[zu]
Izilimi eziningana zisebenzisa indlela efingqiwe yombhalo we-Braille, onohlelo lwamaqhuqhuva oluthile olumelela izinhlamvu ezivame ukuhambisana noma amagama athile.