Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om op Paulus se geïnspireerde raad ag te slaan: “[Stel] julle dit ten doel . . . om rustig te lewe en om julle met julle eie sake te bemoei” (1 Tess.
Aymara[ay]
Ukatwa Pablox akham säna: “[Suma] jakañaru munapxam, jumanakan luräwinakamat lupʼisipxam” sasa (1 Tes.
German[de]
Da ist es doch viel besser, sich an den inspirierten Rat des Paulus zu halten: „[Setzt] euch zum Ziel . . ., ein stilles Leben zu führen und euch um eure eigenen Geschäfte zu kümmern“ (1.
Spanish[es]
Por inspiración, Pablo dio este oportuno consejo: “Traten de vivir tranquilos, ocúpense de sus propios asuntos” (1 Tes.
Estonian[et]
Kui tark on seepärast järgida Pauluse kirjapandud nõuannet „elada vaikselt, ajada oma asju” (1.
Guarani[gn]
Ajeve ningo apóstol Pablo ohairakaʼe: ‘Peñehaʼãmbaite peiko pyʼaguapýpe, pembopyʼatyaiʼỹre avavépe, peteĩteĩ taiñangekói ijehénte’ (1 Tes.
Croatian[hr]
Stoga je mudro postupati u skladu s Pavlovim nadahnutim savjetom: “Trudite se mirno živjeti, baviti se svojim poslom” (1.
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრულია, მივყვეთ პავლეს რჩევას და ‘მიზნად დავისახოთ, რომ მშვიდად ვიცხოვროთ და მივხედოთ ჩვენს საქმეს’ (1 თეს.
Korean[ko]
‘조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하는 것을 목표로 삼으십시오.’
Kyrgyz[ky]
Андыктан Пабылдын рухтун жетеги менен берген: «Тынч жашап, өз ишиңер менен алектенгиле»,— деген кеңешине ылайык иш кылуу кандай гана жакшы (1 Тес.
Macedonian[mk]
Затоа, многу е подобро да го послушаме советот на Павле ‚да се трудиме мирно да живееме и да си ја гледаме својата работа‘ (1.
Dutch[nl]
Het is veel beter acht te slaan op Paulus’ geïnspireerde raad „het u ten doel te stellen rustig te leven en u met uw eigen zaken te bemoeien” (1 Thess.
Ossetic[os]
Хуыздӕр нӕ уаид Павелы уынаффӕмӕ хъусын: «Уӕ разы ахӕм нысан сӕвӕрут, ӕмӕ уын куыд фӕдзӕхстам, афтӕ сабырӕй цӕрут, алчидӕр уӕ йӕхи хъуыддаг кӕнӕд» (1 Фес.
Polish[pl]
O ileż lepiej jest usłuchać natchnionej rady Pawła i postanowić sobie „prowadzić ciche życie oraz dbać o swoje sprawy” (1 Tes.
Quechua[qu]
Ama jucpa asuntuncunaman meticuyëtsu” (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yanapayninwanmi Pablo kaynata nirqa: “Hawkalla kawsakuyta munaspayá, ocupakuychik imapas ruranaykichikpi”, nispa (1 Tes.
Russian[ru]
Насколько же лучше следовать вдохновленному свыше совету Павла: «Поставить себе целью жить тихо, заниматься своим делом» (1 Фес.
Sango[sg]
A yeke tâ nzoni mingi ti yeda na wango so yingo ti Nzapa apusu Paul ti mû, lo tene: “[Ala] sara kue ti duti gi na siriri nga ti sara gi ye so abâ gi ala wani.” (1 aThes.
Serbian[sr]
Zato je mnogo bolje slediti Pavlov nadahnut savet: „Trudite [se] da mirno živite, da se bavite svojim poslom“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a moro bun te wi e gi yesi na a rai disi di Paulus e gi nanga yepi fu santa yeye: „Du muiti fu libi wan tiri libi èn fu bumui nanga un eigi tori” (1 Tes.
Tajik[tg]
То чӣ андоза хуб аст, ки ба маслиҳати аз рӯи илҳоми илоҳӣ навиштаи Павлус гӯш диҳем: «Саъю кӯшиш намоед, ки сокитона зиндагӣ кунед ва кори худро бо амали дастҳои худ ба ҷо оваред» (1 Тас.
Turkmen[tk]
Bu babatda Pawlus resulyň: «Gep-gürrüňsiz gezip, öz işiňizi gadyrlaň» diýen maslahatyna eýersek gowy bolar (1 Sel.
Turkish[tr]
Bu yüzden Pavlus’un ilhamla kaleme aldığı öğüde kulak vererek ‘başkasının işine karışmadan, sessiz sakin bir yaşam sürmeyi hedef edinmek’ yararlı olur (1.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паулның Аллаһы тарафыннан рухландырылган: «Тыныч яшәргә, үз эшегез белән генә шөгыльләнергә... тырышыгыз»,— дигән киңәшен тоту күпкә яхшырак (1 Тес.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Pabloeʼ tu yaʼalaj unaj u yilik máak u kuxtal ich jeetsʼelil yéetel maʼ u máan u tsikbalt baʼaxoʼob yaan yil yéetel u kuxtal u maasil (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Pablu bidii conseju riʼ: «Cadi ma canazá tu cherí chericaʼ, sínuque laucaa ique xhiiña si tu» (1 Tes.
Chinese[zh]
保罗受上帝启示,劝勉基督徒说:“要立志过安静的生活,安守本分”。(