Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يروي سائس إن اللون الدموي يشير إلى موت والدك
Bulgarian[bg]
Конярчето пък мисли, че е кървава, за да отбележи смъртта на баща ти.
Bosnian[bs]
Čula sam konjušara kako kaže da je to boja krvi kako bi obeležila smrt tvog oca.
Catalan[ca]
He sentit un mosso de quadra dir que és el color de la sang per a marcar la mort del vostre pare.
Czech[cs]
Pak jsem slyšela stájníka, že je to barva krve. Jako znamení smrti tvého otce.
German[de]
Und ein Stallbursche sagte, es sei das Rot des Blutes deines Vaters.
Greek[el]
Ένας ιπποκόμος πάλι είπε, πως είναι το χρώμα του αίματος, από το θάνατο του πατέρα σου.
English[en]
Heard a stable boy say it's the color of blood to mark the death of your father.
Spanish[es]
Oí a un guadarnés decir que es el color de la sangre que marca la muerte de tu padre.
Estonian[et]
Kuulsin tallipoissi ütlemas, et komeet on verevärvi, tähistamaks sinu isa surma.
Finnish[fi]
Renki sanoi sitä veren väriseksi isäsi kuoleman merkkinä.
French[fr]
Un garçon d'écurie a dit que c'était la couleur du sang pour marquer la mort de ton père.
Galician[gl]
Oín o mozo da corte dicir que é a cor do sangue para sinalar a morte do voso pai.
Hebrew[he]
שמעתי אורוון אומר שזהו צבע הדם לסמל את מותו של אביך.
Croatian[hr]
Konjušar kaže da je to boja krvi koja označava smrt tvog oca.
Indonesian[id]
Aku mendengar temanku bilang itu warna darah sebagai pertanda kematian ayahmu.
Italian[it]
Ho sentito uno stalliere dire che e'del colore del sangue... per rimarcare la morte di tuo padre.
Japanese[ja]
馬 小屋 の ガキ が あれ は 血 の 色 だ と 言 っ て い た あんた の 父親 の 死 を 表 し て い る ん だ と さ
Macedonian[mk]
Слушнав еден коњушар дека тоа е бојата на крвта која што ја означува смртта на твојот татко.
Norwegian[nb]
Hørte en stallgutt si at det er blodets farge og står for din fars død.
Dutch[nl]
Volgens de staljongen is't de kleur van bloed, vanwege de dood van uw vader.
Polish[pl]
A stajenny mówi, że to kolor krwi, bo kometa zwiastuje śmierć Starka.
Portuguese[pt]
Ouvi um tratador de cavalos dizer que é da cor do sangue para assinalar a morte do teu pai.
Romanian[ro]
Am auzit un băiat de la grajduri spunând că este culoarea sângelui si marchează moartea tatălui tău.
Russian[ru]
Конюшонок говорит, что это цвет крови, означающий смерть твоего отца.
Slovenian[sl]
Konjušnik pa je rekel, da je komet barve krvi, da bi zaznamoval smrt tvojega očeta.
Serbian[sr]
Heard stableboi kažu da je boja krvi povodom smrti svog oca.
Swedish[sv]
En stallpojke sa att det är blodets färg som märker ut din fars död.
Thai[th]
ได้ยินเด็กเลี้ยงม้าบอกว่า มันเป็นสีของเลือด แสดงถึงความตาย ของพ่อเจ้า
Turkish[tr]
Bir seyis yamağının da kan kırmızısı dediğini duydum babanızın ölümü için.
Vietnamese[vi]
Nghe thằng nhóc chăm ngựa nói đó là màu của máu để tưởng nhớ cái chết của cha ngài.