Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal besef dat raad uit menslike bronne veranderlik is, en wat een jaar in die mode is, word dikwels die volgende jaar gekritiseer.
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:٢٥؛ اشعياء ٤٠:٨) فالمشورة من المصادر البشرية تتغير على نحو شنيع، وما يكون سائدا في سنة غالبا ما يُنتقد في التالية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:25; Isaias 40:8) An hatol hale sa mga tawo paliwatliwat, asin an uso sa sarong taon parateng tinatatsaran sa masunod.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:25; Esaya 40:8) Ukufunda ukufuma ku ntulo sha buntunse kulalukaaluka bubi bubi, kabili icili musango wa mifwalile umwaka umo ilingi line kuti casuushiwa umwaka wakonkapo.
Bulgarian[bg]
Известно е, че съветът от човешки източници се мени; което е модерно в една година, в следващата често бива оспорвано.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:25; Isaias 40:8) Ang tambag gikan sa tawhanong mga tinubdan nailado sa pagkamabalhinon, ug ang mauso sa usa ka tuig kasagarang sawayon sa sunod nga tuig.
Czech[cs]
(1. Petra 1:25; Izajáš 40:8) Rady z lidských zdrojů jsou známé svou proměnlivostí; co je jeden rok v módě, to se druhý rok kritizuje.
Danish[da]
(1 Peter 1:25; Esajas 40:8) Menneskers råd skifter som vinden blæser, og det der er moderne det ene år, kritiseres ofte det næste.
German[de]
Petrus 1:25; Jesaja 40:8). Rat aus menschlichen Quellen ändert sich bekanntlich; was in einem Jahr Mode ist, wird oft im nächsten schon angefochten.
Efik[efi]
(1 Peter 1:25; Isaiah 40:8) Item emi otode owo ẹsikpụhọde ofụri ofụri, ndien se ẹmade ke isua kiet edi se ẹsiwakde ndikpụhọ ke isua efen.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:25· Ησαΐας 40:8) Είναι πασίγνωστο ότι συμβουλές που προέρχονται από ανθρώπινες πηγές υπόκεινται σε αλλαγές και αυτό που είναι της μόδας φέτος συχνά επικρίνεται του χρόνου.
English[en]
(1 Peter 1:25; Isaiah 40:8) Counsel from human sources is notoriously changeable, and what is in fashion one year is often criticized the next.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:25; Isaías 40:8.) El consejo de fuentes humanas es sumamente inconstante, y con frecuencia lo que está de moda un año se critica el siguiente.
Estonian[et]
(1. Peetruse 1:25; Jesaja 40:8) Inimlikest allikatest pärit nõuanded on teadagi muutlikud ja seda, mis on moes ühel aastal, kritiseeritakse tihti järgmisel.
Finnish[fi]
Pietari 1:25; Jesaja 40:8) Ihmislähteistä peräisin olevat neuvot ovat tunnetusti häilyviä, ja sitä, mikä on vallalla yhtenä vuotena, arvostellaan usein seuraavana vuonna.
French[fr]
Il est notoire que les conseils émanant de sources humaines sont changeants, et ce qui est en vogue une année est souvent critiqué l’année suivante.
Hebrew[he]
(פטרוס א’. א’:25; ישעיהו מ’:8) העצות הנובעות ממקור אנושי משתנות מעת לעת — מה שמקובל בשנה אחת, כבר אינו באופנה בשנה הבאה.
Hindi[hi]
(१ पतरस १:२५; यशायाह ४०:८) मानवी स्रोतों से पायी सलाह विख्यात रूप से परिवर्तनशील है, और जो एक वर्ष फ़ैशन में है, अकसर अगले वर्ष उसकी आलोचना की जाती है।
Croatian[hr]
Petrova 1:25; Izaija 40:8). Poznato je da se savjeti iz ljudskih izvora mijenjaju; ono što je jedne godine moderno, često se u sljedećoj već pobija.
Hungarian[hu]
Az emberi forrásokból eredő tanácsok közismerten változékonyak, és ami az egyik esztendőben divatos, az a másikban gyakran bírálat tárgya.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:25; Yesaya 40:8) Nasihat dari sumber manusiawi sudah dikenal dapat berubah-ubah, dan apa yang pada tahun tertentu sedang mode, sering akan dikritik pada tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:25; Isaias 40:8) Ti balakad nga aggaput’ tao nakalaklaka nga agbaliw, ket daydiay popular itatta a tawen kadarato a babalawenda inton sumuno a tawen.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 1:25; Jesaja 40:8) Ráðleggingar manna eru síbreytilegar og því sem er í tísku eitt árið er gjarnan fundið allt til foráttu það næsta.
Italian[it]
(1 Pietro 1:25; Isaia 40:8) I consigli delle fonti umane sono notoriamente mutevoli, e ciò che è di moda un anno è spesso criticato l’anno seguente.
Korean[ko]
(베드로 전 1:25; 이사야 40:8) 인간으로부터 나온 교훈은 잘 변하는 것으로 유명하며, 한해 동안 유행하던 것이 흔히 다음 해에는 비난을 받습니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:25; Isaya 40:8) Kelezo ye zwelela kwa limbule za butu ka maswabisa ya cinceha-cinceha, mi se si fita fa ku amuhelwa mwa silimo si li siñwi hañata sa nyaziwa mwa silimo se si tatama.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:२५; यशया ४०:८) मानवी उगमाकडील सल्ला सतत बदलत असतो, आणि जो या वर्षी प्रचलित आहे त्याविषयी पुढल्या वर्षी टिका करण्यात येते.
Dutch[nl]
Raad uit menselijke bronnen is berucht om de veranderlijkheid ervan, en wat het ene jaar gangbaar is, wordt vaak het volgende jaar bekritiseerd.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:25; Yesaya 40:8) Uphungu wochokera kumagwero aumunthu ngwokhoza kusinthidwa momvetsa manyazi, ndipo kaŵirikaŵiri umene uli wotchuka chaka chimodzi umasulizidwa chotsatiracho.
Polish[pl]
Rady pochodzące od ludzi podlegają, jak wiadomo, ciągłym zmianom, toteż co jest popularne w jednym roku, bywa w następnym poddawane krytyce.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:25; Isaías 40:8) Os conselhos de fontes humanas são notavelmente mutáveis, e aquilo que está em voga num ano não raro é criticado no ano seguinte.
Romanian[ro]
Este bine cunoscut faptul că sfaturile care provin din surse omeneşti sînt foarte schimbătoare şi că ceea ce este în vogă într–un an devine adesea obiect de critică în anul următor.
Russian[ru]
Известно, что совет из человеческого источника часто переменчив; что было модно в одном году, часто критикуется в следующем.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:25; Izaiáš 40:8) Rady z ľudských zdrojov sú známe svojou premenlivosťou; čo je v móde jeden rok, to sa na druhý rok kritizuje.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 1:25; Izaija 40:8) Nasveti, ki jih dajejo ljudje, se nenehno spreminjajo. Tisto, kar velja eno leto, je naslednje leto pogosto kritizirano.
Shona[sn]
(1 Petro 1:25; Isaya 40:8) Zano rinobva kumanyuko ohunhu rinochinjika zvakaipa, uye chiri chazvino uno gore rimwe chinowanzotsoropodzwa rinotevera racho.
Serbian[sr]
Petrova 1:25; Isaija 40:8). Poznato je da se saveti iz ljudskih izvora menjaju; ono što je jedne godine moderno, često se u sledećoj već pobija.
Sranan Tongo[srn]
Ray di komoto fu libisma abi a takru nen taki den e kenki, èn san de a wan yari bun, nofotron sma e feni fowtu a tapu a tra yari.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:25; Esaia 40:8) Keletso e tsoang mehloling ea batho e tsebisahala ka ho feto-fetoha, ’me se keneng fesheneng selemong se seng hangata sea nyatsoa selemong se latelang.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:25; Jesaja 40:8) Råd från mänskliga källor förändras som vi alla vet, och det som är ”inne” det ena året kritiseras ofta året därpå.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:25; Isaya 40:8) Shauri kutoka vyanzo vya kibinadamu ni lenye kubadilika vibaya sana, na lenye kufuatwa kwa wingi mwaka mmoja huchambuliwa mara nyingi mwaka ufuatao.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:25; ஏசாயா 40:8) மனித ஊற்றுமூலங்களிலிருந்து வரும் புத்திமதி மாறுவதற்குப் பேர்போனது. ஓர் ஆண்டில் நாகரிகமாக இருப்பது அடுத்த ஆண்டில் அநேகமாக கடுமையாக விமர்சிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:25; ยะซายา 40:8) คํา แนะ นํา จาก มนุษย์ ด้วย กัน นั้น รู้ กัน อยู่ ว่า มัก จะ เปลี่ยน แปลง ได้ และ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ใน ปี หนึ่ง ก็ มัก จะ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ใน ปี ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:25; Isaias 40:8) Ang payo buhat sa mga tao ay tanyag sa pagiging pabagu-bago, at ang uso sa isang taon ay kalimitang pinipintasan sa kasunod na taon.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:25; Isaia 40:8) Kgakololo e e tswang mo metsweding ya batho e itsege ka go fetofetoga, mme seo se kgatlhang mo ngwageng o mongwe gantsi se tshwaiwa diphoso mo go o o latelang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1:25; Aisaia 40:8) Tasol tok bilong ol man i save senis senis. Tok ol i kamapim long nau na ol i ting em i stret, bihain gen bai ol i senisim tingting na tok, i no stret.
Turkish[tr]
(I. Petrus 1:25; İşaya 40:8) İnsan öğüdü çok defa değişebilir ve bir yıl moda olan görüş, sonraki yıl eleştirilir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:25; Esaya 40:8) Xitsundzuxo xo huma eka vanhu swi tiveka swinene leswaku xi cinceka hi ku olova, naswona lexi nga fexenini lembe rin’wana, xa soriwa eka leri landzelaka.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia e e tauiui noa te mau a‘oraa no ǒ mai i te taata ra, e te mea e tâu‘ahia ra i te hoê matahiti, e mea pinepine e faainohia i te matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Порада людей завжди змінюється, і популярне одного року критикують наступного.
Vietnamese[vi]
Các lời khuyên phát xuất từ loài người có tiếng là hay thay đổi, và điều gì hợp thời trong năm nầy thường bị chỉ trích vào năm sau đó.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:25; Isaya 40:8) Isiluleko esivela kwimithombo yabantu saziwa ngokuguquguquka, ibe oko kusefashonini komnye unyaka ngokufuthi kuyagxekwa kolandelayo.
Zulu[zu]
(1 Petru 1:25; Isaya 40:8) Iseluleko esivela emithonjeni engabantu saziwa kabanzi njengesishintshashintsha njalo, futhi okuthandwayo ngalonyaka ngokuvamile kuyagxekwa ngonyaka olandelayo.