Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Science berig dat wetenskaplikes, toe hulle die silinder die laaste keer uitgehaal het, “tot die gevolgtrekking gekom het dat sy massa elke jaar met minder as 5 miljoenstes van ’n gram verander”.
Arabic[ar]
وتقول مجلة العِلم (بالانكليزية) ان العلماء استنتجوا، بعدما اخرجوها آخر مرة، ان «كتلتها تتغيَّر بمعدل اقل من خمسة اجزاء من المليون من الڠرام كل سنة».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Science nagtaho nga human sa kinaulahiang okasyon, ang mga siyentipiko “nakahinapos nga ang gibug-aton niini nagkausab nga menos sa 5 ka bahin sa usa ka milyon sa usa ka gramo kada tuig.”
Czech[cs]
Časopis Science uvádí, že když k tomu naposledy došlo, vědci „dospěli k závěru, že jeho hmotnost se každý rok změní o necelých pět miliontin gramu“.
Danish[da]
Tidsskriftet Science oplyser at forskere sidste gang de tog den frem, „konkluderede at dens masse svingede med mindre end 5 milliardtedele gram om året.“
German[de]
Bei der letzten Gelegenheit stellten Wissenschaftler nach einem Bericht der Zeitschrift Science fest, daß „sich die Masse um knapp 5 millionstel Gramm im Jahr verändert hatte“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Science ka nya ta be nyitsɔ laa sia la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo “ƒo nya ta be le ƒe ɖeka ɖesiaɖe me la, gram ƒe mama ɖe miliɔn ɖeka me ƒe akpa si mede atɔ̃ o ye va kpea eƒe kpekpeme.”
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστήμη (Science) αναφέρει ότι, μετά την τελευταία από αυτές, οι επιστήμονες «διαπίστωσαν πως η μάζα του μεταβαλλόταν με ρυθμό μικρότερο των 5 εκατομμυριοστών του γραμμαρίου το χρόνο».
English[en]
The journal Science reports that after the most recent occasion, scientists “concluded that its mass was drifting by less than 5 millionths of a gram per year.”
Spanish[es]
La revista Science informa que la última ocasión los científicos “concluyeron que su masa estaba cambiando a razón de menos de cinco millonésimas de gramo por año”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Science” teatab, et pärast viimast korda leidsid teadlased, et selle mass muutub vähem kui viis miljondikku grammi aastas.
Finnish[fi]
Science-lehdessä sanottiin, että sen jälkeen, kun se oli edellisen kerran otettu esiin, tiedemiehet ”tulivat siihen tulokseen, että sen massa muuttui viisi miljoonasosagrammaa vuodessa”.
French[fr]
La dernière fois, explique la revue Science, les scientifiques “ sont arrivés à la conclusion que sa masse bougeait, de moins de cinq millionièmes de gramme par an ”.
Hebrew[he]
כתב־העת סיינס מוסר, שבפעם האחרונה שהוציאו אותו, המדענים ”הסיקו שהמסה שלו משתנה בפחות מ־5 מיליונית הגרם בשנה”.
Croatian[hr]
Časopis Science izvještava da su prilikom posljednjeg vađenja znanstvenici “zaključili da mu se masa godišnje mijenja za manje od 5 milijuntih dijelova grama”.
Hungarian[hu]
A Science című folyóirat beszámolója szerint a legutóbbi alkalommal a tudósok „arra a következtetésre jutottak, hogy tömege évente a gramm alig 5 milliomod részével változik”.
Indonesian[id]
Jurnal Science melaporkan, setelah terakhir kali dikeluarkan, para ilmuwan ”berkesimpulan bahwa massanya berubah sekitar kurang dari 5 per sejuta gram setiap tahun”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti pagiwarnak a Science a kalpasan ti nabiit pay a gundaway, “kinuna [dagiti sientipiko] a manaynayonan ti kadagsenna iti kurang a lima a millionth ti maysa a gramo iti kada tawen.”
Italian[it]
La rivista Science riferisce che, l’ultima volta che questo è avvenuto, gli scienziati “sono giunti alla conclusione che la sua massa varia di meno di 5 milionesimi di grammo all’anno”.
Japanese[ja]
サイエンス誌の伝えるところによると,科学者たちは,前回,原器が取り出されたときから,「その質量が年に500万分の1グラム弱,変動しているという結論を下した」。
Korean[ko]
「사이언스」지의 보도에 의하면, 과학자들은 가장 최근에 꺼내 본 이후로 “이 원기둥의 질량이 해마다 100만분의 5그램씩 변하고 있다는 결론을 내렸다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Science pranešama, jog neseniai cilindrą išėmę mokslininkai „padarė išvadą, kad jo masė per metus pasikeičia mažiau nei 5 milijonosiomis gramo“.
Latvian[lv]
Kā informē žurnāls Science, pēc pēdējās reizes zinātnieki ”nonākuši pie secinājuma, ka tā masa gada laikā mainās par nepilnām 5 miljonajām daļām grama”.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ilay gazety hoe Science fa tamin’ny fotoana farany namoahana azy, dia “nanatsoaka hevitra [ireo mpahay siansa] fa niova 5 ampahatapitrisan’ny grama latsaka kely isan-taona, ny lanjany”.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും അവസാനമായി പുറത്തെടുത്ത ശേഷം ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ, “ഓരോ വർഷവും അതിന്റെ ദ്രവ്യമാനത്തിൽ 1/50,00,000 ഗ്രാം വീതം വ്യത്യാസം സംഭവിക്കുന്നതായി നിഗമനം ചെയ്തു” എന്ന് സയൻസ് പത്രിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Science melder at etter forrige gang konkluderte forskerne med at sylinderens «masse endrer seg med mindre enn fem milliondels gram pr. år».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Science bericht dat geleerden na de laatste keer „hebben vastgesteld dat de massa ervan met iets minder dan 5 miljoenste van een gram per jaar verandert”.
Papiamento[pap]
E revista Science ta informá cu despues dje último biaha cu nan a sak’é, científiconan “a yega n’e conclusion cu su masa tabata cambiando cu ménos cu 5/1.000.000 di gram pa aña.”
Polish[pl]
Czasopismo Science donosi, że przy ostatniej okazji uczeni „doszli do wniosku, iż jego masa zmienia się o pięć milionowych grama na rok”.
Portuguese[pt]
O periódico Science mencionou que, depois da última vez, os cientistas “concluíram que sua massa estava se alterando em menos de 5 milionésimos de grama por ano”.
Romanian[ro]
Revista Science precizează că, ultima dată când a fost scos afară, oamenii de ştiinţă „au tras concluzia că masa acestuia se mărea cu aproape 5 milionimi de gram în fiecare an“.
Russian[ru]
В последний раз, когда это было, ученые «пришли к выводу, что масса цилиндра меняется меньше, чем на 5 миллионных грамма в год», сообщается в журнале «Сайенс».
Slovak[sk]
Časopis Science uvádza, že pri poslednej príležitosti vedci „prišli k záveru, že jeho hmotnosť sa mení o menej ako 5 milióntin gramu ročne“.
Slovenian[sl]
Revija Science poroča, da so znanstveniki, ko so ga nazadnje vzeli ven, »ugotovili, da se je njegova masa vsako leto povečala za malo manj kot 5 milijonink grama«.
Serbian[sr]
Časopis Science izveštava da su nakon poslednjeg puta kada je to bio slučaj, naučnici „zaključili da se njegova masa menjala za manje od 5 milionitih delova grama godišnje“.
Swedish[sv]
Tidskriften Science rapporterar att vid det senaste tillfället ”kom [vetenskapsmän] fram till att dess massa förändrades med mindre än 5 miljondels gram per år”.
Swahili[sw]
Gazeti Science laripoti kwamba baada ya vipindi vya karibuni zaidi, wanasayansi “walifikia mkataa kwamba uzito wake ulikuwa ukibadilika kwa sehemu bilioni 5 za gramu kwa mwaka mmoja.”
Tamil[ta]
“சமீப காலங்களில் இதை வெளியே எடுத்தபோது, விஞ்ஞானிகள் இதனுடைய எடை, வருடத்திற்கு, ஒரு கிராமில் 50 லட்சம் பகுதிகளில் ஒரு பகுதிக்கும் குறைவாக மாறுபடுவதாக” சயின்ஸ் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ไซ เยนส์ รายงาน ว่า หลัง จาก ครั้ง สุด ท้าย ที่ นํา ออก มา พวก นัก วิทยาศาสตร์ ลง ความ เห็น ว่า น้ําหนัก เลอ กรองด์ เค เปลี่ยน ไป น้อย กว่า 20/1,000,000,000 กรัม ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Ang babasahing Science ay nag-uulat na pagkatapos ng pinakahuling okasyon, ang mga siyentipiko ay “naghinuha na ang timbang ay nagbago nang wala pang 5 ikasangmilyon ng isang gramo sa isang taon.”
Twi[tw]
Science atesɛm krataa no ka sɛ, nnansa yi ara nyansahufo “hui sɛ emu duru no so tew gram ɔpepem 5 biara mu biako.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє журнал «Наука» (англ.), останнього разу вчені «виявили, що його маса змінюється на трохи менше ніж 5 мільйонних грама щороку».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Science sọ pé, lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n gbé e jáde kẹ́yìn, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì “sọ pé ìwọ̀n rẹ̀ ti ń fi nǹkan bí ìpín kan nínú ìpín bílíọ̀nù márùn-ún gíráàmù dín kù lọ́dọọdún.”
Chinese[zh]
科学》杂志报道,科学家最近发现“圆柱的质量,每年增加了五百万分之一克”。
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Science libika ukuthi ngemva kokukhishwa kwayo muva nje, ososayensi “baphetha ngokuthi isisindo sayo sasishintsha ngegremu eliyingxenye yesihlanu esigidini ngonyaka.”