Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Crosby skryf: “Al die dokters van 1918 het ’n aandeel gehad aan die grootste geneeskundige mislukking van die twintigste eeu of, as die totale getal sterftes in ag geneem word, van alle tye.”
Amharic[am]
ታሪክ ተመራማሪው ክሮስቢ “በሕክምናው መስክ የታየው ውድቀት የሚለካው በሟቾች ቁጥር ከሆነ፣ በ1918 የነበሩት ሐኪሞች በሙሉ በታሪክ ዘመናት ሁሉ በሕክምናው ዘርፍ ለተከሰተው ውድቀት አስተዋጽኦ ካደረጉት ባለሙያዎች ተርታ ይሰለፋሉ” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب كروزبي: «عام ١٩١٨، ساهم كل الاطباء في اكبر فشل مُني به الطب في القرن العشرين، او في كل العصور اذا ما اخذنا بعين الاعتبار عدد الموتى كمقياس».
Cebuano[ceb]
Si Crosby misulat: “Ang tanang doktor sa 1918 dunay tulubagon sa kinadakoang kapakyasan sa medikal nga siyensiya sa ikabayenteng siglo o sa tibuok kasaysayan, kon sukdon ang bug-os nga gidaghanon sa nangamatay.”
Czech[cs]
Historik Crosby napsal: „V roce 1918 byli všichni lékaři svědky nejhoršího selhání medicíny ve dvacátém století, anebo vezmeme-li jako měřítko absolutní počet mrtvých, tak nejhoršího selhání všech dob.“
Danish[da]
Alfred W. Crosby skrev: „Alle læger i 1918 var delagtige i den største lægevidenskabelige fiasko i det tyvende århundrede, eller, hvis man bruger det samlede antal døde som målestok, i historien.“
German[de]
Crosby schreibt: „Alle Ärzte von 1918 waren an dem größten medizinischen Misserfolg des zwanzigsten Jahrhunderts beteiligt — beziehungsweise aller Zeiten, wenn man die absolute Zahl der Toten zum Maßstab nimmt.“
Greek[el]
Ο Κρόσμπι γράφει: «Το 1918, όλοι οι γιατροί είχαν μερίδιο στη μεγαλύτερη αποτυχία της ιατρικής επιστήμης τον εικοστό αιώνα ή, αν πάρουμε ως κριτήριο τους ψυχρούς αριθμούς των νεκρών, όλων των εποχών».
English[en]
Crosby writes: “All the physicians of 1918 were participants in the greatest failure of medical science in the twentieth century or, if absolute numbers of dead are the measure, of all time.”
Spanish[es]
Alfred W. Crosby escribe: “Los profesionales médicos de 1918 fueron parte del mayor fracaso de la medicina del siglo XX o, si se mide en función del número total de muertos, [el mayor fracaso] de todos los tiempos”.
Estonian[et]
Crosby kirjutab: „Kõik arstid olid aastal 1918 osalised meditsiini rängimas lüüasaamises 20. sajandil, või kui rääkida surnute koguarvust, siis kõigil aegadel.”
Finnish[fi]
Historioitsija Crosby kirjoittaa: ”Kaikki vuonna 1918 tointaan harjoittaneet lääkärit olivat osallisia 1900-luvun tai – jos mittana käytetään kuolleiden kokonaismäärää – jopa kaikkien aikojen pahimpaan epäonnistumiseen lääketieteen saralla.”
French[fr]
Alfred Crosby écrit : “ Tous les médecins de 1918 ont été acteurs du plus grand échec de la médecine au XXe siècle, voire de tous les temps si la mesure est le total absolu des morts.
Croatian[hr]
Povjesničar Crosby piše: “Godine 1918. svi su liječnici bili uključeni u najveći neuspjeh medicine dvadesetog stoljeća ili, ako se za mjerilo uzme ukupni broj umrlih, najveći neuspjeh svih vremena.”
Hungarian[hu]
A történész Crosby ezt írja: „1918-ban minden orvosnak része volt az orvostudomány huszadik századi legnagyobb kudarcában, az összes halott számát tekintve pedig minden idők legnagyobb kudarcában.”
Indonesian[id]
Crosby menulis, ”Semua dokter pada tahun 1918 ikut bertanggung jawab dalam kegagalan terbesar ilmu kedokteran pada abad kedua puluh atau sepanjang sejarah manusia, jika jumlah korban jiwanya secara keseluruhan dihitung.”
Igbo[ig]
Crosby dere, sị: “Ndị dọkịta nile e nwere n’afọ 1918 so kere òkè n’ọdịda kasịnụ e nwere n’ịgwọ ọrịa n’ime narị afọ nke iri abụọ, ma ọ bụkwanụ, a sị ka e jiri ọnụ ọgụgụ ndị nwụrụnụ tụlewe ya, ha so kere òkè n’ọdịda e nwetụrụla kemgbe ụwa.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Crosby: “Adda paset ti amin a doktor idi 1918 iti kadakkelan a pannakapaay ti siensia medikal idi maikaduapulo a siglo ken iti intero a historia, no ti bilang dagiti natay ti pangibasaran.”
Italian[it]
Crosby scrive: “Nel 1918 i medici parteciparono tutti al più grande fallimento della medicina del XX secolo o, prendendo come parametro il numero delle vittime, di tutti i tempi”.
Lithuanian[lt]
Krosbis rašo: „Visi 1918 metų gydytojai buvo dalininkai didžiausios XX amžiaus medicinos mokslo nesėkmės, arba, jeigu matuotume mirusiųjų skaičiumi, didžiausios tokios nesėkmės per visą žmonijos istoriją.“
Latvian[lv]
A. Krosbijs raksta: ”Visi mediķi, kas praktizēja 1918. gadā, bija līdzdalībnieki medicīnas zinātnes lielākajā neveiksmē divdesmitajā gadsimtā vai, ja par mērauklu ņem mirušo absolūto skaitu, visu laiku lielākajā neveiksmē.”
Norwegian[nb]
Alfred W. Crosby skriver: «Alle legene i 1918 deltok i legevitenskapens største fiasko på 1900-tallet — eller hvis det er det totale antall dødsfall som er målestokken — legevitenskapens største fiasko gjennom tidene.»
Dutch[nl]
Alfred Crosby schrijft: „Alle artsen die er in 1918 waren, deelden in het grootste fiasco van de medische wetenschap in de twintigste eeuw, of als dodentallen de maatstaf zijn, in de geschiedenis.”
Polish[pl]
Alfred Crosby pisze: „Wszyscy lekarze doznali w roku 1918 największej porażki, jaką medycyna poniosła w XX wieku lub — jeśli wziąć pod uwagę liczbę zgonów — w całych dotychczasowych dziejach”.
Portuguese[pt]
Crosby escreve: “Todos os médicos de 1918 compartilharam o maior fracasso da medicina no século 20, ou em todos os tempos, se avaliarmos o número de mortes.”
Romanian[ro]
Crosby scrie: „Medicii din 1918 au fost martorii celui mai mare eşec al medicinii din secolul al XX-lea, ba chiar al medicinii din toate timpurile dacă luăm în calcul numărul enorm de morţi“.
Russian[ru]
Кросби пишет: «Все врачи 1918 года были участниками величайшего провала в истории медицины двадцатого века или всех времен, если брать в расчет общее число умерших».
Slovak[sk]
Alfred W. Crosby napísal: „Všetci lekári v roku 1918 mali účasť na najväčšom zlyhaní medicíny 20. storočia, alebo ak berieme do úvahy celkový počet mŕtvych, najväčšieho zlyhania medicíny všetkých čias.“
Slovenian[sl]
Crosby piše: »Vsi zdravniki takratnega časa so bili udeleženi pri največjem neuspehu medicine v dvajsetem stoletju oziroma v vsej zgodovini, če se meri po številu mrtvih.«
Albanian[sq]
Krosbi shkruan: «Të gjithë mjekët e vitit 1918 ishin pjesëtarë në dështimin më të madh të mjekësisë në shekullin e njëzetë, e po të bazohemi në numrin e të vdekurve, në dështimin më të madh të të gjitha kohëve.»
Serbian[sr]
Alfred Krozbi piše: „Svi lekari su 1918. godine bili učesnici u najvećem neuspehu medicine u dvadesetom veku ili, ako se kao merilo uzme broj mrtvih, u njenom najvećem neuspehu svih vremena.“
Swedish[sv]
Crosby skriver: ”Alla som var läkare 1918 var delaktiga i det största läkarvetenskapliga misslyckandet under nittonhundratalet eller, om antalet dödsoffer är måttstocken, det största genom tiderna.”
Swahili[sw]
Crosby anaandika: “Madaktari wote wa 1918 walichangia kushindwa kabisa kwa sayansi ya tiba katika karne ya 20 au, ikiwa kushindwa kwa tiba kungetegemea idadi ya vifo, basi madaktari hao walichangia kushindwa kabisa kwa sayansi ya tiba katika historia yote.”
Congo Swahili[swc]
Crosby anaandika: “Madaktari wote wa 1918 walichangia kushindwa kabisa kwa sayansi ya tiba katika karne ya 20 au, ikiwa kushindwa kwa tiba kungetegemea idadi ya vifo, basi madaktari hao walichangia kushindwa kabisa kwa sayansi ya tiba katika historia yote.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Crosby: “May bahagi ang lahat ng doktor noong 1918 sa pinakamalaking kabiguan ng medisina noong ikadalawampung siglo o, kung ang bilang ng namatay ang panukat, sa buong kasaysayan.”
Ukrainian[uk]
Кросбі пише: «Якби невдачі медиків визначались кількістю смертей, то можна сказати, що 1918 року медицина зазнала найбільшої в своїй історії поразки».
Chinese[zh]
克罗斯比写道:“1918年,所有医生都经历20世纪医学上最严重的挫折。 但如果着眼点是确实的死亡人数,他们经历的就是历史上最惨痛的挫折。”