Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сеното се получава чрез съхнене на полето, чрез техниките на въздушно изсушаване или дехидратиране на фуража, който се използва като пресен фураж.
Czech[cs]
Seno se získává sušením plodin použitelných jako krmivo na poli pomocí vzduchu nebo technik dehydrace.
Danish[da]
Hø opnås ved tørring i marken, med lufttørringsteknik eller udtørring af fodergræs, der anvendes som grøntfoder.
German[de]
Die Heugewinnung erfolgt durch Feldtrocknung, Lufttrocknung oder sonstigen Feuchtigkeitsentzug der als Grünfutter geeigneten Futtermittel.
Greek[el]
Το άχυρο λαμβάνεται με ξήρανση στον αγρό, με τεχνικές ξήρανσης στον αέρα ή με αφυδάτωση, των χορτονομών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως χλωρή χορτονομή.
English[en]
The hay is obtained by drying the crops that may be used as green fodder; such drying must take place in the field using air drying or dehydration techniques.
Spanish[es]
El heno se obtiene secando la hierba en el campo, con técnicas de secado con ventilación forzada o por deshidratación, de las esencias forrajeras utilizables como forraje en verde.
Estonian[et]
Heina saamiseks kuivatatakse rohi rohumaal ventileerimisel põhinevate tehnikate abil või toorsöödana kasutatavate taimede veetustamisel.
Finnish[fi]
Heinä saadaan kuivaamalla pellolla viherrehuksi soveltuvia rehukasveja käyttäen ilmakuivaukseen tai vedenpoistoon perustuvia menetelmiä.
French[fr]
Les foins sont obtenus par séchage sur le terrain, au moyen de techniques de séchage par ventilation ou encore par déshydratation des essences fourragères utilisables comme fourrages verts.
Hungarian[hu]
A széna előállítása a mezőn történő szárítás útján történik, a zöldtakarmányként használt takarmánynövények esetében levegőn a szárítás vagy a dehidratálás technikájával.
Italian[it]
I fieni sono ottenuti dall'essiccamento in campo, con tecniche di aeroessiccazione o per disidratazione, delle essenze foraggere utilizzabili come foraggi verdi.
Lithuanian[lt]
Šienas gaunamas džiovinant žolę vietoje naudojant džiovinimo ventiliacinę techniką ar dehidratuojant kaip žaliuosius pašarus naudojamus pašarinius augalus.
Latvian[lv]
Sienu iegūst, žāvējot uz lauka, lietojot žāvēšanas iekārtas ar ventilēšanu vai dehidrējot lopbarībā izēdināmo zaļbarību.
Maltese[mt]
Il-ħuxlief jiġi prodott permezz tat-tnixxif tal-ħxejjex li jistgħu jintużaw bħala għalf aħdar fejn tali tnixxif għandu jsir fl-għalqa permezz ta' tnixxif bl-arja jew b'tekniki ta' tneħħija tal-ilma.
Dutch[nl]
Het hooi wordt verkregen door droging ter plaatse, door middel van droging door ventilatie of ook door dehydratatie van voedergewassen die kunnen dienen als groenvoedergewassen.
Polish[pl]
Siano otrzymuje się poprzez suszenie na miejscu za pomocą technik suszenia polegających na stosowaniu nawiewu lub poprzez sztuczne suszenie roślin pastewnych należących do gatunków dopuszczonych do zastosowania jako zielonka.
Portuguese[pt]
O feno obtém-se por secagem no terreno, por meio de técnicas de secagem por ventilação ou desidratação das espécies forrageiras utilizáveis como forragens verdes.
Romanian[ro]
Fânul se obține prin uscare în câmp, prin tehnici de ventilare sau de deshidratare a esențelor furajere utilizabile ca nutreț verzi.
Slovak[sk]
Seno sa vyrába sušením plodín, ktoré možno používať ako zelené krmivo. Takéto sušenie musí prebiehať na poli na vzduchu alebo prostredníctvom dehydratačných techník.
Slovenian[sl]
Seno se pridobiva s sušenjem na terenu, s tehnikami sušenja z zračenjem ali s sušenjem izvlečkov krme, ki se lahko uporabljajo kot zelena krma.
Swedish[sv]
Höet framställs genom torkning på markerna med hjälp av tekniker som lufttorkning eller dehydrering av användbara fodersorter som grönfoder.