Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n man en vrou hulle verskille op ’n vreedsame manier bespreek en hulle gevoelens op ’n mooi manier lug?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች በመካከላቸው የሚፈጠረውን አለመግባባት በሰላማዊ መንገድ መፍታትና ስሜቶቻቸውን አስደሳች በሆነ መልኩ መግለጽ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن للزوجين ان يحلّا خلافاتهما بطريقة سلمية ويعبّرا عن مشاعرهما بأسلوب لطيف؟
Azerbaijani[az]
Ərlə arvadın mübahisələri sülh yolu ilə həll etmələri mümkündürmü? Onlar hisslərini bir-birinə mülayimliklə söyləyə bilərlərmi?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ yasua’n nin bla’n, be kwla siesie be afiɛn ndɛ amanniɛn su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be kwla koko be afiɛn yalɛ wɛtɛɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano maaatubang kan mag-agom an saindang mga dai pagkaintindihan sa matoninong na paagi asin ikakapahayag an saindang mga saboot sa marahay na paagi?
Bemba[bem]
Lelo bushe abalume na bakashi kuti bapwisha shani amafya mu mutende no kulanda ifyo baleyumfwa ku bena mwabo mu nshila iisuma?
Bulgarian[bg]
Как могат брачните партньори да се справят спокойно с разногласията помежду си и да изразяват любезно чувствата си?
Bislama[bi]
? Olsem wanem hasban mo waef i save talemaot filing blong tufala long wan fasin we i no spolem narawan mo olsem wanem tufala i save stretem problem wetem kwaet fasin?
Bangla[bn]
কীভাবে স্বামী ও স্ত্রী তাদের মতভেদগুলোকে এক শান্তিপূর্ণ উপায়ে সমাধান করতে এবং তাদের অনুভূতিকে এক শান্ত মেজাজে প্রকাশ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong sulbaron sa bana ug asawa ang ilang mga kasungian sa malinawong paagi ug ikapahayag ang ilang pagbati sa makapahimuot nga paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann koup i kapab regle zot problenm dan lape e eksprim zot santiman dan en bon fason?
Czech[cs]
Co mají manžel a manželka dělat, aby své rozpory dokázali řešit pokojně a aby si své pocity navzájem uměli sdělovat příjemným způsobem?
Danish[da]
Hvordan kan ægtefæller bilægge uoverensstemmelser og kommunikere følelser på en fredelig og behagelig måde?
German[de]
Wie schafft man es als Ehepaar, Meinungsverschiedenheiten friedlich beizulegen und Gefühle nett zum Ausdruck zu bringen?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃tɔwo awɔ akpɔ masɔmasɔ siwo ɖoa wo dome la gbɔ le ŋutifafa me ahana woƒe dzeɖoɖowo navivi?
Efik[efi]
Didie ke ebe ye n̄wan ẹkeme ndise mban̄a mfịna mmọ emem emem nnyụn̄ nneme nte etiede mmọ ke idem ke usụn̄ oro enemde?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι σύζυγοι να χειρίζονται τις διαφορές τους ειρηνικά και να εξωτερικεύουν τα αισθήματά τους με ευχάριστο τρόπο;
English[en]
How can husband and wife deal with their differences in a peaceful way and communicate their feelings in a pleasant manner?
Spanish[es]
¿Cómo pueden el hombre y la mujer limar sus diferencias de forma pacífica y comunicar sus sentimientos en un tono agradable?
Estonian[et]
Mis aitaks mehel ja naisel erimeelsusi rahulikult klaarida ning oma tunnetest armastavalt rääkida?
Persian[fa]
حال زن و شوهر چگونه میتوانند اختلافاتشان را به آرامی حل کرده، احساسات خود را به نوعی دلپذیر و خوشایند ابراز کنند؟
Finnish[fi]
Miten miehet ja vaimot voivat selvittää erimielisyytensä rauhallisesti ja kertoa tunteistaan miellyttävällä tavalla?
Fijian[fj]
Erau na walia rawa vakacava ena sala malumu na veiwatini na veileqaleqati e dau basika, vaka kina na nodrau veivosakitaka vakayalovinaka na veika e dui tu e lomadrau?
French[fr]
Comment mari et femme peuvent- ils venir à bout, dans la paix, de leurs désaccords, et exprimer leurs sentiments avec délicatesse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wu kɛ ŋa aaatsɔ amɛtsu naataamɔi ni baa amɛteŋ lɛ ahe nii yɛ toiŋjɔlɛ mli, ní amɛnyɛ amɛjie amɛhenumɔi akpo faŋŋ amɛtsɔɔ amɛhe yɛ miishɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
A na kanga buu-mwaane ao buu-aine n tokanikai i aon baika a kaokoro n iango iai n te aro ae rau, ao ni mamaroroakina aia namakin n te aro ae riai?
Gun[guw]
Nawẹ asu po asi po sọgan didẹ gbemanọpọ yetọn lẹ to jijọho mẹ bo nọ dọ numọtolanmẹ yetọn lẹ tọ́n to aliho dagbe mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יכולים הבעל והאישה להתמודד בשלווה עם חילוקי דעות ולהביע רגשות בדרכי נועם?
Hindi[hi]
अब सवाल यह है कि पति-पत्नी कैसे शांति से आपसी झगड़ों को मिटा सकते हैं और अपने मन की बात इस तरह कह सकते हैं कि उनके साथी को उनकी बात सुनने में अच्छी लगे?
Hiligaynon[hil]
Paano maatubang sang mag-asawa ang ila mga indi paghangpanay sa isa ka malinong nga paagi kag ipaalinton ang ila mga ginabatyag sa maayo nga paagi?
Croatian[hr]
Kako muž i žena mogu mirno rješavati razmirice i izražavati svoje osjećaje tako da se oboje osjećaju ugodno?
Hungarian[hu]
De hogyan rendezhetik békésen a házastársak a felmerülő nézeteltéréseket, és hogyan tudják kedvesen feltárni az érzéseiket egymásnak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են կողակիցները հարթել տարաձայնությունները խաղաղ ճանապարհով եւ արտահայտել իրենց զգացմունքները հաճելի կերպով։
Indonesian[id]
Bagaimana suami dan istri dapat mengatasi perselisihan dengan jalan damai dan menyatakan perasaan dengan cara yang menyenangkan?
Igbo[ig]
Olee otú di na nwunye pụrụ isi dozie nghọtahie ndị ha nwere n’udo ma na-agwa ibe ha ihe dị ha n’obi n’akpasughị ibe ha iwe?
Iloko[ilo]
Kasano a sitatanang a marisut ti agassawa ti dida panagkinnaawatan ken mayebkasda ti riknada iti nasayaat a pamay-an?
Italian[it]
Come possono marito e moglie appianare pacificamente le divergenze ed esprimere i propri sentimenti in modo gradevole?
Japanese[ja]
夫と妻はどうすれば意見の違いに平和的に対処し,穏やかに気持ちを伝え合うことができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მეუღლეებს მშვიდობიანად მოაგვარონ უთანხმოებები და ტაქტიანად და რბილად გამოხატონ თავიანთი გრძნობები?
Kongo[kg]
Inki mutindu bakala ti nkento lenda bongisa kukonda kuwakana na bo na ngemba mpi kumonisa mawi na bo na mutindu mosi ya mbote?
Kazakh[kk]
Қалай ерлі-зайыптылар араларындағы келіспеушілікті ынтымақпен шешіп, ой-сезімдерін бір-біріне жағымды түрде айта алады?
Khmer[km]
តើ ស្វាមី និង ភរិយា អាច ដោះស្រាយ ការ ខ្វែង គំនិត គ្នា ដោយ សន្តិ វិធី ព្រម ទាំង រៀប រាប់ ពី អ្វី ក្នុង ចិត្ត ដោយ អារម្មណ៍ ស្រួល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರು ತಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಿತಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
남편과 아내는 어떻게 의견 차이를 평화롭게 해결하고 상대방에게 불쾌감을 주지 않으면서 자신의 감정을 전달할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bamulume ne mukazhi bakonsha kupwisha byepi makatazho saka besamba mu meso anteka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi yakala yo nkento balenda singikila e ntantani zau mu malembe yo mokena mu mpila yambote?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк түгөйлөр келишпестиктерди чыр-чатаксыз чече алышабы? Өз ой-сезимдерин жумшак, жагымдуу түрдө билдирүүгө канткенде үйрөнүшөт?
Ganda[lg]
Kati olwo buli omu ayinza atya okubuulira munne ekimuli ku mutima era ne bagonjoola obutategeeragana bwe baba bafunye?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwasi ná mobali bakoki kosilisa matata na kimya mpe mokomoko akoki koyebisa moninga na boboto makambo oyo azali kosepela na yango te?
Lozi[loz]
Bo munna ni musali ba kona ku tatulula cwañi matata ka nzila ya kozo ni ku bulelelana maikuto a bona ka mukwa o munde muta ba sa lumelelani fa taba ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip galima nesutarimus šeimoje spręsti taikingai ir kaip išsakyti jausmus, kad kito neužgautum?
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji babwanya namani kupwija myanda yabo mu ndoe ne kushilula kwilombola miivwanino yabo mu biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mushindu wa mulume ne mukaji kujikija makokangana abu mu ditalala, muntu ne muntu uleja mukuabu mudiye udiumvua kabiyi bia matandu anyi?
Luvale[lue]
Uno valunga napwevo vanahase kukumisa ngachilihi ukalu wavo mujila yakuunda nakulivwasana kanawa?
Latvian[lv]
Kā dzīvesbiedri var atrisināt domstarpības mierīgā ceļā un runāt par savām jūtām, neaizvainojot otru?
Morisyen[mfe]
Couma eski bann couple kapav reglé zot problem en paix ek exprime zot bann sentiment dan enn bon fason?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafahan’ny mpivady mandamina amim-pahalemem-panahy ny tsy fifanarahany, sy hilaza ny fihetseham-pony amin’ny fomba mahafinaritra?
Macedonian[mk]
Како можат сопругот и сопругата мирно да ги решат своите несогласувања и на еден убав начин секој да си каже како му е?
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ ഭിന്നതകൾ സമാധാനപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാനും വികാരങ്ങൾ ഹൃദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn to la sɩdã ne pagã tõe n welg mo-yõsr ne bãane, la b togs taab b sũur tagsg ne bʋgsem?
Maltese[mt]
Kif jistgħu r- raġel u l- mara jittrattaw id- differenzi tagħhom b’mod paċifiku u jikkomunikaw is- sentimenti tagħhom bil- ħlewwa?
Norwegian[nb]
Hvordan kan et ektepar løse sine uoverensstemmelser på en fredelig måte og gi uttrykk for sine følelser i en hyggelig tone?
Ndonga[ng]
Ongiini omusamane nomukulukadhi taya vulu okukandula po okwaahauvathana momukalo gwombili nokulombwelathana omaiyuvo gawo momukalo omwaanawa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen man en vrouw vreedzaam met hun meningsverschillen omgaan en elkaar op een prettige manier deelgenoot maken van hun gevoelens?
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi ba ka lokiša bjang mathata a bona ka khutšo gomme ba botšana maikwelo a bona ka tsela e thabišago?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna ndi mkazi wake angachite chiyani kuti athetse kusiyana maganizo kwawo mwamtendere ndi kulankhulana bwinobwino zakukhosi kwawo?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у, кӕрӕдзи цы хъуыддаджы нӕ фембарынц, уый сабырӕй аскъуыддзаг кӕнын ӕмӕ, сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый тыххӕй фӕлмӕнӕй дзурын?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਵਾਲ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a naresolbe na sanasawa so agda pantatalosan diad mareen a paraan tan nipasabi so liknaan da diad makapaliket a paraan?
Papiamento[pap]
Kon un esposo i esposa por trata ku nan desakuerdonan na un manera kalmu i komuniká nan sintimentunan den manera agradabel?
Polish[pl]
Jak małżonkowie mogą pokojowo wyjaśniać nieporozumienia i w miłej atmosferze mówić o swych odczuciach?
Portuguese[pt]
Como o marido e a esposa podem lidar com suas diferenças de um modo pacífico e expressar seus sentimentos de forma agradável?
Rundi[rn]
None umugabo n’umugore bashobora gute gutorera umuti ivyo badahurizako mu mahoro kandi bagaseruranira akari ku mutima mu buryo buhimbaye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ikundj ni mband ukutwishau kupwish kupwitijan kwau mu kwovijan ni kulejan yovil yau mu mutapu usangareshina?
Romanian[ro]
Cum pot un soţ şi o soţie să-şi rezolve divergenţele într-o manieră paşnică şi să-şi exprime sentimentele într-un mod plăcut?
Russian[ru]
Как мужу и жене улаживать разногласия, сохраняя при этом мир? И как научиться тактично и мягко выражать свои чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umugabo n’umugore we bashobora gukemura ibibazo batumvikanaho mu mahoro kandi bakagaragarizanya ibyiyumvo byabo mu buryo bwiza?
Sango[sg]
Tongana nyen koli na wali so amä tere pëpe alingbi ti mä tere na yâ siriri nga ti fa atënë ti bê ti ala na mba na mbeni lege so ayeke nzoni?
Sinhala[si]
තමන් අතර සිදු වන එකඟ නොවීම් සාමකාමීව විසඳාගනිමින් ප්රේමණීය ලෙස තම හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට ස්වාමිපුරුෂයාට හා භාර්යාවට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžu manželia a manželky pokojne riešiť nezhody a hovoriť o svojich pocitoch príjemným spôsobom?
Slovenian[sl]
Kako lahko zakonca mirno rešujeta nesoglasja in si izpovedujeta občutke v prijaznem tonu?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se tane ma se avā ona foʻia ni o la feeseeseaʻiga i se auala toʻafilemu, ma fefaaaliaʻi o la faalogona i se uiga e logomālie?
Shona[sn]
Murume nomudzimai vangagadzirisa sei kusawirirana kwavo murugare uye vangataurirana sei manzwiro avo nenzira yakanaka?
Albanian[sq]
Si mund t’i zgjidhin mosmarrëveshjet në mënyrë paqësore bashkëshortët dhe si mund të komunikojnë në mënyrë sa më të këndshme për ndjenjat e tyre?
Serbian[sr]
Kako muž i žena mogu rešiti nesuglasice bez svađe i na prijatan način razgovarati o svojim osećanjima?
Southern Sotho[st]
Monna le mosali ba ka lokisa liqabang tsa bona joang ka khotso ’me ba ntše maikutlo a bona ka tsela e molemo?
Swedish[sv]
Hur kan äkta makar handskas med meningsskiljaktigheter och tala om sina känslor på ett fridsamt och positivt sätt?
Swahili[sw]
Mume na mke wanaweza kushughulikiaje matatizo yao kwa amani na kueleza hisia zao kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
Mume na mke wanaweza kushughulikiaje matatizo yao kwa amani na kueleza hisia zao kwa njia inayofaa?
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் தங்களுடைய கருத்துவேறுபாடுகளைத் தீர்த்துக்கொண்டு உணர்ச்சிகளை இனிய முறையில் வெளிப்படுத்துவது எப்படி?
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు తమ భేదాభిప్రాయాలను శాంతియుతంగా ఎలా పరిష్కరించుకొని తమ భావాలను ఆహ్లాదకరమైన రీతిలో వ్యక్తం చేసుకోవచ్చు?
Thai[th]
สามี ภรรยา จะ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง กัน ด้วย วิธี ที่ สงบ สุข และ บอก ให้ รู้ ความ รู้สึก ของ ตน ด้วย ท่าที ที่ สุภาพ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ነቲ ኣብ መንጎኦም ዘሎ ዘይምስምማዕ ብሰላማዊ መገዲ ኺፈትሕዎን ስምዒታቶም ባህ ብዜብል መገዲ ንሓድሕዶም ኪገላለጹን ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Paano maaayos ng mag-asawa ang kanilang di-pagkakasundo sa mapayapang paraan at paano nila maipahahayag ang kanilang damdamin sa magandang paraan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wadi la omi nshidiya ekakatanu watomba lam’asawɔ lo wɔladi ndo mbewoyana tokanyi dimɛna?
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba ka rarabolola jang dikgotlhang tsa bone ka kagiso le go tlhalosa maikutlo a bone ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fekuki ‘a e husepānití mo e uaifí mo ‘ena ngaahi faikehekehé ‘i ha founga melino pea talanoa‘i ‘ena ngaahi ongo‘í ‘i ha founga lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mulumi amukaintu mbobakonzya kubandika kabotu zintu zibapa kwiimpana alimwi akwaamba cili kumoyo kabotu-kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man na meri inap toktok isi wantaim long ol hevi bilong ol na long gutpela pasin ol i kamapim tingting i stap long bel bilong ol?
Turkish[tr]
Eşler anlaşmazlıkları barışçı bir şekilde ele almayı ve duygularını tatlılıkla ifade etmeyi nasıl başarabilirler?
Tsonga[ts]
Xana nuna na nsati va nga ti lulamisa njhani timholovo ta vona hi ndlela yo rhula va tlhela va phofula ndlela leyi va titwaka ha yona, hi ndlela leyi tsakisaka?
Tatar[tt]
Ничек ир белән хатынга, алар бер-берсе белән риза булмаганда, бу хәлне тыныч кына җайга салырга? Ничек үз хисләреңне бер-береңне рәнҗетмичә белдерә белергә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo mfumu na muwoli ŵangacitira mwamtende na kuyowoya umo ŵakujipulikira usange ŵapambana maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakafesagai atu i se auala filemu se tauavaga ki lā fakalavelave kae ke fakatau fakaasi atu a lā lagonaga i se auala ‵lei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awarefo betumi asiesie wɔn ntam nsɛmnsɛm wɔ asomdwoe mu na wɔde anigye ada wɔn nkate adi?
Tahitian[ty]
E nafea te tane e te vahine e nehenehe ai e faaafaro i to raua mau peapea ma te hau e e tauaparau ma te au i to raua mau mana‘o?
Ukrainian[uk]
Як чоловік і дружина можуть доходити згоди мирним шляхом і лагідно висловлювати свої почуття?
Umbundu[umb]
Oco hẽ ulume lukãi waye, va pondola ndati oku tetulula ovitangi viavo lombembua kuenda oku kuata ocituwa coku sapela?
Venda[ve]
Munna na musadzi vha nga piringulula hani dziphambano nga nḓila ya mulalo nahone vha amba maḓipfele avho nga nḓila yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o aatubangon han bana ngan asawa an ira diri-pagsinabtanay ha paagi nga mamurayawon ngan ipapakiistorya an ira mga inaabat ha maopay nga paagi?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te tagata pea mo tona ʼohoana ke nā fakatokatoka tonā ʼu fihifihia ʼi te tokalelei, pea mo fepalalau leleiʼaki moʼo fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonā loto?
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi banokukusingatha njani ngoxolo ukwahluka kwabo ngezimvo baze bathethe ngeemvakalelo zabo ngemvisiswano?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọkọ àti aya ṣe lè máa fi pẹ̀lẹ́tù yanjú ìṣòro àárín wọn kí wọ́n sì máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tí yóò tu ẹnì kejì lára?
Chinese[zh]
夫妻意见不合时,可以怎样保持心平气和,以温和的语气跟对方沟通呢? 我们能够从婚姻顾问的新近著作找着问题的答案吗?
Zande[zne]
Wai rengbe kumba na diako ka mbakada gayo zanga giatise rogo pazereda na i kini fura tipa agu apai du ngbaduyo yo ngba wene gene?
Zulu[zu]
Indoda nomkayo bangakuxazulula kanjani ukungaboni ngaso linye ngokuthula futhi batshelane indlela abazizwa ngayo ngomoya omuhle?