Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af alle bygninger havde smitten netop „slået sig ned“ i et offentligt sundhedscenter med læge- og tandlægeklinikker, røntgenafdeling med mere.
German[de]
Bei diesem Gebäude handelte es sich um ein Zentrum mit einer medizinischen und einer Zahnklinik, einer Röntgenabteilung und vielen anderen Einrichtungen.
Greek[el]
Από όλα τα τιμήματα είχε προσβληθεί το κέντρο υγείας για το κοινό, ο χώρος ιατρικών και οδοντιατρικών κλινικών, ένα τμήμα με ακτίνες Χ, και τα σχετικά τμήματα.
English[en]
Of all places, it was a community health center, a place of medical and dental clinics, an X-ray department, and the like.
Finnish[fi]
Kyseessä oli peräti kaupungin terveyskeskus, jossa oli lääketieteellinen ja hammasklinikka sekä röntgenosasto jne.
French[fr]
Ironie du sort, ce bâtiment abritait justement un centre de santé comprenant une clinique, un cabinet dentaire, un département de radiologie, etc.
Italian[it]
Era nientemeno che un centro sanitario pubblico con gabinetti medici e dentistici, un reparto radiologia, e cose del genere.
Japanese[ja]
よりによってそれは地域社会の中央診療所でした。 そこには,内科や歯科の診察室やX線部門などがありました。
Norwegian[nb]
Bygningen var paradoksalt nok et helsesenter. Her var det medisinske klinikker, tannlegeklinikker, et røntgeninstitutt og lignende.
Dutch[nl]
En het was nog wel een gemeentelijk gezondheidscentrum, met een medische en tandheelkundige kliniek, een röntgenafdeling, en dergelijke.
Portuguese[pt]
Contrário ao que seria de esperar, era um centro de saúde da comunidade, um local em que funcionam clínicas médicas e dentárias, um setor de Raios X, e coisas assim.
Swedish[sv]
Och det var en kommunal vårdcentral, av alla platser, med medicinska mottagningar, tandläkarmottagningar, en röntgenavdelning och liknande avdelningar.