Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أدى حُكم أقلية تتألف من قادة المجمع الصناعي - العسكري - الزراعي السوفياتي السابق، الذي بقي دون إصلاح، إلى نشأة بنية علوية سياسية يرأسها الرئيس لوكاشينكو - الذي يسهر على حماية هذه الأقلية ويتمتع في نفس الوقت بحمايتها - تحافظ على نظام بالٍ للاقتصاد الموجه الذي لا يمكنه البقاء إلا في سياق من الاضطهاد السياسي والمصاعب الاجتماعية.
English[en]
An oligarchy formed by the managers of the unreformed former Soviet industrial‐military‐agricultural complex, has generated a political superstructure headed by President Lukashenka - at the same time the protector of and protected by that oligarchy - which preserves an obsolete command economy surviving only within a context of political oppression and social hardship.
Spanish[es]
Una oligarquía integrada por los directores del antiguo y nunca reformado complejo industrial militar agrícola ha generado una superestructura política encabezada por el Presidente Lukashenko -que es al mismo tiempo protector y protegido de esa oligarquía-, y mantiene una anticuada economía dirigida que únicamente sobrevive dentro del contexto de opresión política y penuria social.
French[fr]
Une oligarchie composée des dirigeants de l’ancien complexe militaro‐industriel et agricole soviétique non réformé a créé une superstructure politique dirigée par le Président Loukachenko − tout à la fois protecteur de cette oligarchie et protégé par elle − qui maintient une économie planifiée obsolète ne pouvant survivre que dans un contexte politique d’oppression et d’injustice sociale.
Russian[ru]
Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко - защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей.