Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Albánie ratifikovala Smlouvu o Energetickém společenství a začala schvalovat příslušné zákony, ale ztráty elektrické energie se zvýšily a výběr poplatků se snížil.
Danish[da]
Albanien har ratificeret energifællesskabstraktaten og er begyndt på at vedtage de relevante love, men elektricitetsspildet er vokset, og opkrævningen af regninger er faldet.
German[de]
Albanien hat den Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft ratifiziert und die ersten einschlägigen Gesetze erlassen. Allerdings sind die Stromverluste gestiegen und die Beitreibungsrate ist gesunken.
Greek[el]
Η Αλβανία έχει επικυρώσει τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και άρχισε να ψηφίζει τους σχετικούς νόμους, αλλά οι απώλειες ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκαν ενώ μειώθηκε το ποσοστό είσπραξης των λογαριασμών.
English[en]
Albania has ratified the Energy Community Treaty and has begun to adopt the relevant laws, but electricity losses have increased and bill collection has dropped.
Spanish[es]
Albania ha ratificado el Tratado de la Comunidad de la Energía y ha comenzado a adoptar las leyes pertinentes, pero las pérdidas de electricidad han aumentado y el índice de cobro de facturas ha descendido.
Estonian[et]
Albaania on ratifitseerinud energiaühenduse asutamislepingu ja alustanud asjakohaste seaduste vastuvõtmist, kuid elektrikadu on suurenenud ja arvete maksmine on vähenenud.
Finnish[fi]
Albania on ratifioinut energiayhteisön perustamissopimuksen ja aloittanut asiaan liittyvien lakien antamisen, mutta sähkön hävikki on lisääntynyt ja laskujen perintäaste laskenut.
French[fr]
L'Albanie a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie et a commencé à adopter les lois pertinentes, mais les pertes d'électricité ont augmenté et le taux de recouvrement des factures a chuté.
Hungarian[hu]
Albánia ratifikálta az Energiaközösséget létrehozó szerződést, és megkezdte a megfelelő törvények elfogadását, az áramveszteségek azonban nőttek, a számlák behajtása pedig visszaesett.
Italian[it]
Il settore dell' energia continua a presentare gravi carenze: l'Albania ha ratificato il trattato che istituisce la Comunità dell’energia e ha iniziato ad adottare le normative pertinenti, ma le perdite di energia elettrica sono aumentate e i risultati della riscossione delle fatture di elettricità appaiono disastrosi.
Lithuanian[lt]
Albanija ratifikavo Energijos bendrijos steigimo sutartį ir pradėjo priimti reikiamus įstatymus, tačiau elektros energijos praradimas padidėjo, o mokesčių už energiją surinkimas sumažėjo.
Latvian[lv]
Albānija ir ratificējusi Enerģētikas kopienas līgumu un ir sākusi pieņemt attiecīgos tiesību aktus, bet elektroenerģijas zudumi ir palielinājušies un iekasēto maksājumu līmenis ir pazeminājies.
Maltese[mt]
L-Albanija rratifikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta' l-Enerġija u bdiet tadotta l-liġijiet rilevanti, iżda żdied it-telf ta' elettriċità u tnaqqas il-ġbir tal-kontijiet.
Dutch[nl]
Albanië heeft het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap geratificeerd en is begonnen met de aanpassing van de relevante wetgeving; de elektriciteitsverliezen zijn echter toegenomen en het inningspercentage is gedaald.
Polish[pl]
Albania ratyfikowała Traktat o Wspólnocie Energetycznej i rozpoczęła proces przyjmowania stosownych przepisów ustawowych, jednak straty energii elektrycznej wzrosły, a ściągalność opłat zmalała.
Portuguese[pt]
A Albânia ratificou o Tratado que institui a Comunidade da Energia, tendo começado a adoptar a legislação relevante, mas os prejuízos a nível do fornecimento de electricidade aumentaram e a cobrança das facturas diminuiu.
Slovak[sk]
Albánsko ratifikovalo Zmluvu o energetickom spoločenstve a začalo prijímať príslušné právne predpisy, avšak straty súvisiace s elektrickou energiou sa zvýšili a miera inkasa faktúr sa znížila.
Slovenian[sl]
Albanija je ratificirala Pogodbo o ustanovitvi Skupnosti za energijo in je začela sprejemati ustrezne zakone, toda izgube električne energije so se povečale, izterjava odprtih računov pa se je zmanjšala.
Swedish[sv]
Albanien har ratificerat fördraget om energigemenskapen och har börjat anta relevant lagstiftning, men elförlusterna har ökat och avgiftsuppbörden har minskat.