Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié stadium het die Jode baie ontsteld geword en uitgeroep: “Neem so ’n mens van die aarde af weg, want hy behoort nie te lewe nie!”
Arabic[ar]
وَمَا إِنْ سَمِعَ ٱلْيَهُودُ ذٰلِكَ حَتَّى ثَارَتْ ثَائِرَتُهُمْ وَشَرَعُوا يَصِيحُونَ: «اِنْزِعْ مِثْلَ هٰذَا مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ بِجَدِيرٍ أَنْ يَحْيَا!».
Azerbaijani[az]
Söz bu yerə gəlib çatanda yəhudilər qəzəblə qışqırmağa başladılar: «Bu adamı yer üzündən yox edin, beləsi yaşamalı deyil!»
Bemba[bem]
Ilyo alandile fye ifi, abaYuda balifulilwe icibi, balabilikisha no kuti: “Ipayeni umuntu wa musango yu, pantu talingile ukuba uwa mweo!” (Imil.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, ang mga Hudiyo natugaw na pag-ayo ug naninggit: “Kuhaa kanang tawhana gikan sa yuta, kay dili siya angayng mabuhi!” (Buh.
Czech[cs]
Když to Židé slyšeli, rozlítili se a začali křičet: „Pryč ze země s takovým člověkem, neboť se nehodí, aby žil!“
German[de]
Das wurde den Juden dann allerdings zu viel und sie schrien: „Weg mit ihm! Bringt ihn um! So einer darf nicht leben!“
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama ọtọn̄ọ ndinen̄ede nyat mme Jew esịt, ndien mmọ ẹma ẹfiori ẹte: “Ẹmen orụk owo emi ẹfep ke isọn̄, koro enye mîdotke ndidu uwem!”
English[en]
At this point, the Jews became very disturbed, and they clamored: “Take such a man away from the earth, for he was not fit to live!”
Spanish[es]
Al llegar a este punto, los judíos que lo escuchaban se pusieron furiosos y gritaron: “¡Quita de la tierra a tal hombre, porque no ha debido vivir!”
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa juutalaiset kiihtyivät ja ärjyivät: ”Pois tuollainen maan päältä, sillä ei hänen sovi elää!”
French[fr]
Alors là, ce fut un tollé général ! Les Juifs criaient : “ Enlève de la terre un tel homme, car il n’était pas digne de vivre !
Gun[guw]
Whenue Ju lẹ sè ehe, yé jẹma bo dawhá dọ: “De omẹ mọnkọtọn sẹ̀ sọn aimẹ, na ewọ ma jẹ nado nọgbẹ̀!”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Iuda taudia idia badu bona idia boiboi badabada, idia gwau: “Inai bamona tauna be tanobada amo kokia, badina ia hegeregere lasi ia mauri totona!”
Croatian[hr]
Nato su se Židovi uzbunili i ljutito povikali: “Ukloni takvoga sa zemlje, jer ne zaslužuje da živi!”
Haitian[ht]
Lè Juif yo tande pawòl sa a, yo vin an kòlè anpil, yo tout pran rele: “Retire nonm sa a sou tè a, paske li pa merite viv!”
Hungarian[hu]
Ennek hallatán a zsidók zaklatottan felcsattantak: „Távolítsd el a földről az ilyet, mert nem volt méltó rá, hogy éljen!”
Indonesian[id]
Mendengar hal itu, orang-orang Yahudi menjadi marah, dan mereka berteriak-teriak, ”Singkirkan orang demikian dari bumi, karena dia tidak layak hidup!” (Kis.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuru ihe a, iwe were ndị Juu, ha etie mkpu, sị: “Wepụnụ nwoke dị otú a n’ụwa, n’ihi na o kwesịghị ịdị ndụ!”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, nariribukan unay dagiti Judio ket sipupungtot nga impukkawda: “Ikkatem ti kasta a tao manipud iti daga, ta saan a maikari nga agbiag!” (Ara.
Italian[it]
A quel punto gli ebrei si infuriarono e gridarono: “Togli un tal uomo dalla terra, poiché non è degno di vivere!”
Japanese[ja]
この時点で,ユダヤ人は気持ちをかき乱され,「こんな男は地上から除いてしまえ。 生きている値うちなどなかったのだ!」
Georgian[ka]
ამის მოსმენამ აღაშფოთა იუდეველები, მათ ყვირილი დაიწყეს: „მოაშორე ეს კაცი მიწის პირისგან, არ არის სიცოცხლის ღირსი!“
Kuanyama[kj]
Opo nee Ovajuda ova li va fula onya neenghono ndele tava ingida tava ti: “Ou a tya ngaha na dje ko kombada yedu, osheshi inashi wapala a kale e nomwenyo.” (Oil.
Korean[ko]
그러자 유대인들이 흥분하면서 “저런 자는 살기에 합당하지 않으니 땅에서 없애 버려라!”
Kaonde[kqn]
Bayudea byo baumvwine kino, bazhingijile bingi ne kubijika’mba: “Mwipayai uno muntu mambo kechi wafwainwa kwikala na bumi ne!” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жүйүттөр ого бетер дүрбөп: «Өлтүргүлө бул кишини, анткени мунун жашаганга укугу жок!» — деп кыйкыра башташат (Элч.
Lozi[loz]
Ha bulezi cwalo, Majuda ba tunkeha maswe kwa lipilu, mi ba huwa, ba li: “Mutu ya cwalo a zwiswe mwa lifasi, kakuli ha lukeli ku pila!” (Lik.
Lithuanian[lt]
Pasipiktinę šiais žodžiais, žydai ėmė šaukti: „Nušluoti nuo žemės tokį! Jam nevalia gyventi!“
Latvian[lv]
Tajā brīdī jūdi atkal aizsvilās un sauca: ”Nost tādu no zemes virsas — viņš nedrīkst palikt dzīvs!”
Malagasy[mg]
Nikorontana be ny Jiosy rehefa nandre izany, ka niantsoantso hoe: “Fongory amin’ny tany ilehio, fa tsy mendrika ny ho velona akory!” (Asa.
Macedonian[mk]
Во тој момент, Евреите многу се вознемириле и почнале да викаат: „Отстранете го од земјата таквиот, зашто не заслужува да живее!“
Malayalam[ml]
“ഇങ്ങനെ യു ള്ള വനെ ഈ ഭൂമു ഖത്തു വെച്ചേ ക്ക രുത്; ഇവൻ ജീവ നോ ടി രി ക്കാൻ പാടില്ല” എന്ന് അവർ അത്യു ച്ച ത്തിൽ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
हे ऐकून यहुदी लोक खूप संतापले आणि ते ओरडू लागले: “या माणसाला मारून टाका, हा जिवंत राहण्याच्या लायकीचा नाही!” (प्रे.
Maltese[mt]
F’dan il- waqt, il- Lhud saru aġitati ħafna, u b’rabja bdew jgħajtu: “Neħħi lil dan ir- raġel mid- dinja, għax ma kienx jistħoqqlu jgħix!”
Norwegian[nb]
Da han sa det, ble jødene forferdelig opphisset og ropte: «Få et slikt menneske bort fra jorden, for han burde ikke få leve!»
Nepali[ne]
त्यति नै बेला यहूदीहरू साह्रै चिढिए र यसो भन्दै कराउन थाले: “यस्तो मानिसलाई जिउँदो छोड्नुहुन्न, किनकि यो बाँच्न योग्यको छैन!”
Dutch[nl]
Toen hij dat zei, werden de Joden woedend en ze schreeuwden: „Weg van de aarde met zo iemand, want hij behoorde niet te leven!” (Hand.
Nyanja[ny]
Atangonena zimenezi, Ayudawo anakwiya kwambiri n’kuyamba kukuwa kuti: “Munthu ameneyu asapezekenso padziko lapansi, chifukwa sakuyenera kukhala ndi moyo!” (Mac.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ дзуттӕгтӕ тынг смӕсты сты ӕмӕ хъӕр систой: «Амарут ӕй! Ахӕм адӕймаджы зӕххӕй фесафын хъӕуы!»
Pijin[pis]
Taem olketa Jew herem datwan, olketa kros and singaot olsem long hem: “Killim hem dae. Hem no fit for laef!”
Polish[pl]
Usłyszawszy to, rozwścieczeni Żydzi zaczęli wykrzykiwać: „Precz z takim z ziemi, bo nie godzi się, by żył!”
Portuguese[pt]
Nesse momento, os judeus ficaram muito agitados e clamaram: “Tira tal homem da terra, pois não é apto para viver!”
Rundi[rn]
Akimara kuvuga ivyo, ba Bayuda baciye bashangashirwa, maze basemerera bati: “Kura umuntu mwene uyo kw’isi, kuko atari akwiriye kubaho!” (Ivyak.
Romanian[ro]
La auzul acestor cuvinte, evreii s-au înfuriat şi mai tare şi au început să strige: „Înlătură-l de pe pământ pe un astfel de om, căci nu merită să trăiască!“
Russian[ru]
От этих слов иудеи возмущенно закричали: «Избавьте землю от этого человека, потому что он недостоин жить!»
Sango[sg]
Na mango tënë so, bê ti aJuif ason mingi si ala dekongo na lê ti ngonzo ala tene: “Zi mara ti zo tongaso na ndo ti sese, teti lo kpa ti ngbâ na fini pëpe!”
Slovak[sk]
Po týchto slovách nastal medzi Židmi veľký rozruch a rozhnevane kričali: „Preč zo zeme s takým, lebo nie je hoden, aby žil!“
Slovenian[sl]
Ko so Judje to slišali, so se zelo razburili in jezno vpili: »Spravite tega človeka s sveta, saj ni vreden, da živi!« (Apd.
Shona[sn]
Panguva ino, vaJudha vakavhiringidzika zvikuru, uye vakashevedzera vakatsamwa vachiti: “Bvisai munhu akadai panyika, nokuti akanga asina kukodzera kurarama!” (Mab.
Albanian[sq]
Në këtë pikë, judenjtë u trazuan dhe nisën të bërtitnin: «Zhduke nga faqja e dheut këtë njeri, se nuk e meriton të jetojë!»
Serbian[sr]
Tada su se Judejci veoma uznemirili i povikali su: „Ukloni takvog sa zemlje, jer ne zaslužuje da živi!“
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus taki a sani dati, dan den Dyu kisi bigi atibron èn den bari bun tranga: „Un kiri a man disi puru na grontapu, bika a no fiti fu tan na libi!”
Southern Sotho[st]
Ha Bajuda ba utloa taba ena ba ile ba ferekana eaba ba hoeletsa ka bohale ba re: “Tlosang motho ea joalo lefatšeng, kaha o ne a sa lokela ho phela!”
Swahili[sw]
Waliposikia hilo, Wayahudi wakakasirika sana na kuanza kupiga kelele wakisema: “Mwondolee mbali mtu wa namna hiyo duniani, kwa maana yeye hakufaa kuishi!” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Waliposikia hilo, Wayahudi wakakasirika sana na kuanza kupiga kelele wakisema: “Mwondolee mbali mtu wa namna hiyo duniani, kwa maana yeye hakufaa kuishi!” (Mdo.
Tamil[ta]
அவர் இப்படிச் சொன்னதுமே, யூதர்களுக்குக் கோபம் தலைக்கேறியது; “இவனை ஒழித்துக்கட்டுங்கள், இவன் உயிரோடே இருக்கக் கூடாது!”
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ พวก ยิว เอะอะ โวยวาย และ ร้อง ตะโกน ด้วย ความ โกรธ ว่า “จง กําจัด คน อย่าง นี้ เสีย จาก แผ่นดิน เขา ไม่ ควร มี ชีวิต อยู่!” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ እቶም ኣይሁድ በዚ ዘረባ እዚ ኣመና ስለ እተቘጥዑ፡ “ከምዚ ዝበለ ሰብ ብህይወት ኪነብር ኣይግብኦን እዩ እሞ፡ ካብ ምድሪ ይርሐቕ” ኢሎም ጨደሩ።
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, nagalit nang husto ang mga Judio at nagsigawan: “Alisin mo ang ganiyang tao sa lupa, sapagkat hindi siya nararapat mabuhay!”
Tswana[tn]
Fa a sena go bua jalo, Bajuda ba ne ba galefa fela thata, mme ba goa jaana ka bogale: “Tlosa motho yono mo lefatsheng, gonne ga a tshwanelwe ke go tshela!” (Dit.
Tongan[to]
‘I he fo‘i taimi ko ‘ení, na‘e hoko ai ‘a e kau Siú ‘o ‘ita lahi, pea na‘a nau kaikaila le‘o-lahi: “To‘o atu ‘a e fa‘ahinga tangata ko ‘ení mei he māmaní, he ‘oku ‘ikai tuha ia ke mo‘ui!” (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol Juda i kros na i singaut: “Rausim kain man olsem long graun, em i no fit long stap laip!” (Apo.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Vayuda volavo va nyangatsekile hiloko va huwelela va ku: “Susa munhu wo tano emisaveni, hikuva a a nga faneriwi hi ku hanya!” (Mint.
Tumbuka[tum]
Pa fundo iyi, Ŵayuda ŵakakwiya uheni comene ndipo ŵakacemerezga kuti: “Muwuskanipo munthu wantheura pa caru capasi, cifukwa wakwenera cara kuŵa wamoyo!” (Mil.
Ukrainian[uk]
У цей момент юдеї обурено почали вигукувати: «Геть його! Такий чоловік недостойний жити на землі!»
Vietnamese[vi]
Nghe những lời của ông, người Do Thái rất khó chịu, và họ la hét dữ dội rằng: “Hãy loại hạng người như hắn ra khỏi mặt đất, vì hắn không đáng sống!”
Xhosa[xh]
Kwesi isihlandlo, amaYuda aphazamiseka gqitha, aza ngomsindo amemeza esithi: “Msuseni emhlabeni umntu onje, kuba wayengakufanelanga ukuphila!” (IZe.
Yoruba[yo]
Wàyí o, inú bí àwọn Júù náà gan-an, wọ́n sì ń pariwo pé: “Mú irúfẹ́ ọkùnrin bẹ́ẹ̀ kúrò lórí ilẹ̀ ayé, nítorí pé kò yẹ kí ó wà láàyè!”
Chinese[zh]
听到这里,犹太人变得非常烦乱,高喊:“这样的人要从地上除掉。 他是不该活的!”(
Zulu[zu]
Kulokhu, amaJuda athukuthela kakhulu, amemeza athi: “Umuntu onjena makasuswe emhlabeni, ngoba kwakungafanele aphile!” (IzE.