Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rada a Komise musí plně zapojit Evropský parlament do kontroly procesu přistoupení Bulharské republiky a do rozhodování v případech, kdy by v rámci přistoupení Bulharské republiky měly být uplatněny ochranné doložky, jež jsou obsaženy ve Smlouvě o přistoupení,
Danish[da]
der henviser til, at Rådet og Kommissionen fuldt ud bør inddrage Europa-Parlamentet i opfølgningen af Bulgariens tiltrædelsesproces og beslutningstagningen om eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulen vedrørende Bulgariens tiltrædelse som omhandlet i tiltrædelsestraktaten;
German[de]
in der Erwägung, dass der Rat und die Kommission das Europäische Parlament in vollem Umfang in die Verfolgung des Beitrittsprozesses der Republik Bulgarien und in die Entscheidung über die eventuelle Anwendung der im Beitrittsvertrag enthaltenen Schutzklauseln im Rahmen des Beitritts der Republik Bulgarien einbeziehen müssen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να μεριμνήσουν για την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρακολούθηση της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και στη λήψη απόφασης για την περίπτωση κατά την οποία οι ρήτρες διασφάλισης που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη προσχώρησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,
English[en]
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo y la Comisión deberán asociar plenamente al Parlamento Europeo al seguimiento del proceso de adhesión de la República de Bulgaria y a la adopción de una decisión en el caso de que hubiera que recurrir a las cláusulas de salvaguardia incluidas en el Tratado de Adhesión en el contexto de la adhesión de la República de Bulgaria,
Estonian[et]
arvestades, et nõukogu ja Euroopa Komisjon peavad kaasama Euroopa Parlamendi täiel määral Bulgaaria Vabariigi ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui Bulgaaria Vabariigi ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid;
Finnish[fi]
katsoo, että neuvoston ja komission on otettava Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan Bulgarian liittymisprosessin seurantaan ja päätöksentekoon tapauksissa, joissa Bulgarian liittymisen yhteydessä olisi sovellettava liittymissopimukseen sisältyviä suojalausekkeita,
French[fr]
considérant que le Conseil et la Commission devront associer pleinement le Parlement européen au suivi du processus d'adhésion de la République de Bulgarie et à la prise de décision pour le cas où les clauses de sauvegarde contenues dans le traité d'adhésion devraient être utilisées dans le cadre de l'adhésion de la République de Bulgarie,
Italian[it]
considerando che il Consiglio e la Commissione dovranno associare pienamente il Parlamento europeo al seguito del processo di adesione della Repubblica di Bulgaria e alla presa di decisioni qualora le clausole di salvaguardia contenute nel trattato di adesione dovranno essere utilizzate nel quadro dell'adesione della Repubblica di Bulgaria,
Lithuanian[lt]
kadangi Taryba ir Komisija turi visiškai įtraukti Europos Parlamentą į Bulgarijos Respublikos stojimo ir sprendimo priėmimo procesą, jei Bulgarijos Respublikai stojant į ES bus taikomas stojimo sutartyje numatytas saugumo straipsnis;
Latvian[lv]
tā kā Padomei un Komisijai ir pilnībā jāiesaista Eiropas Parlaments Bulgārijas Republikas pievienošanās procesā uzraudzībā, kā arī lēmuma pieņemšanā gadījumos, kad saistībā ar Bulgārijas Republikas pievienošanos ir jāizmanto Pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;
Dutch[nl]
overwegende dat de Raad en de Commissie het Europees Parlement volledig dienen te betrekken bij het toetredingsproces van de Republiek Bulgarije en bij de besluitvorming in geval dat de in het Toetredingsverdrag opgenomen vrijwaringsclausules in het kader van de toetreding van de Republiek Bulgarije dienen te worden toegepast,
Polish[pl]
zważywszy, że Rada i Komisja powinny w pełni włączyć Parlament Europejski do monitorowania procesu przystąpienia Republiki Bułgarii i podejmowania decyzji w przypadku wprowadzenia okresów przejściowych, o których mowa w traktacie akcesyjnym, przewidzianych w ramach przystąpienia Republiki Bułgarii do UE,
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho e a Comissão deverão associar-se plenamente ao Parlamento Europeu no acompanhamento do processo de adesão da República da Bulgária e aquando da adopção de uma decisão no caso de as cláusulas de salvaguarda contidas no Tratado de Adesão serem utilizadas no contexto da adesão da República da Bulgária,
Slovak[sk]
keďže Rada a Komisia budú musieť v plnej miere zapojiť Európsky parlament do monitorovania prístupového procesu Bulharskej republiky a prijímania rozhodnutí pre prípad, že by sa v rámci pristúpenia Bulharskej republiky museli uplatniť ochranné klauzuly obsiahnuté v zmluve o pristúpení,
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen bör fullt ut involvera Europaparlamentet i uppföljningen av Republiken Bulgariens anslutningsprocess och i beslutet om att eventuellt tillämpa de skyddsklausuler för dess anslutning som ingår i anslutningsfördraget.