Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በባሕሩም ውስጥ ሞገዱን ይመታል፤+
Azerbaijani[az]
Dalğaları vurub yatıracaq,+
Cebuano[ceb]
Ug hampakon nako ang mga balod sa dagat;+
Danish[da]
og jeg vil slå havets bølger ned,+
Ewe[ee]
Atsi atsiaƒu la ƒe tsotsoewo nu,+
Greek[el]
και στη θάλασσα θα χτυπήσει τα κύματα·+
English[en]
And in the sea he will strike down the waves;+
Estonian[et]
Ma löön merelaineid,+
Finnish[fi]
ja minä lyön meren aaltoja. +
Fijian[fj]
Ena mokuta na biau ena loma ni wasawasa,+
French[fr]
et dans la mer j’abattrai les vagues+.
Ga[gaa]
Ni ebaatswia ŋshɔkei lɛ nii yɛ ŋshɔ lɛ mli;+
Gilbertese[gil]
Ao e na orei naao i taari,+
Gun[guw]
E nasọ doalọtena agbówhẹn lẹ to ohù ji;+
Hindi[hi]
तो मैं उसमें से होकर जाऊँगा और उसकी लहरों को दबा दूँगा। +
Hiligaynon[hil]
Kag hampakon ko ang mga balod. +
Haitian[ht]
E m ap frape lanm lanmè yo+.
Hungarian[hu]
leveri a tenger hullámait,+
Isoko[iso]
Ẹkporo ọ tẹ be zai dhe, ọ te tehe iẹe fihọ otọ;+
Italian[it]
e nel mare colpirò le onde;+
Kongo[kg]
Mpi yandi ta manisa bitembo na nzadi-mungwa;+
Kikuyu[ki]
Na nĩ akaahũũra makũmbĩ iria-inĩ;+
Kazakh[kk]
Оның толқындарын тыныштандырамын+.
Korean[ko]
바다의 파도를 꺾을 것이며+
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kalunga ka mema ukapuma manyaki;+
Ganda[lg]
Era alikuba amayengo g’ennyanja;+
Lozi[loz]
Mi ukanata mandinda a mwa liwate;+
Lithuanian[lt]
jūros bangoms aš smogsiu,+
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukakupila mantanki mu dijiba;+
Luba-Lulua[lua]
Ne neakume mavuala mu mbuu;+
Luvale[lue]
Nangukaveta makimba amukalungalwiji.
Malayalam[ml]
അവൻ അതിലെ തിരകളെ അടിച്ച മർത്തും;+
Malay[ms]
Aku akan menyeberangi laut itu dan memukul ombaknya. +
Burmese[my]
ပင်လယ် လှိုင်း တွေ ကို ဒဏ် ခတ် မယ်။ +
Norwegian[nb]
og i havet skal han slå bølgene ned. +
Nepali[ne]
म त्यहाँबाट जानेछु र त्यसको छाललाई हिर्काउनेछु;+
Dutch[nl]
in de zee zal hij de golven neerslaan. +
Pangasinan[pag]
Tan pareenen ko iray daluyon na dayat;+
Polish[pl]
uderzę morskie fale+.
Portuguese[pt]
E golpeará as ondas do mar;+
Sango[sg]
ti sara si amapo ni akaï. +
Swedish[sv]
och jag ska slå ner vågorna. +
Swahili[sw]
Na humo baharini atayapiga mawimbi yatulie;+
Congo Swahili[swc]
Na ndani ya bahari atapiga mawimbi;+
Tamil[ta]
அதன் அலைகளை அடிப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei baku monu laloran sira iha tasi. +
Thai[th]
และ จะ ทุบ คลื่น จน มัน สงบ+
Tigrinya[ti]
ኣብ ባሕሪ ኸኣ ንማዕበላት ኪወቕዖ እዩ፣+
Tagalog[tl]
At pababagsakin niya ang mga alon sa dagat;+
Tetela[tll]
Ndo nde ayɔkɔmɔla asuku+ wa ndjale;
Tongan[to]
Pea ‘i he tahí te ne taa‘i hifo ‘a e ngaahi peaú;+
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uyakuuma mayuwe mulwizi;+
Tok Pisin[tpi]
Na em bai paitim weiv bilong solwara;+
Tatar[tt]
Дулкыннарын буйсындырачакмын. +
Tumbuka[tum]
Ndipo wazamutimba majigha gha mu nyanja,+
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵kini ne ia a galu i te tai;+
Ukrainian[uk]
і вдарю морські хвилі. +
Vietnamese[vi]
Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha dagat iya babalbagon an mga balud;+
Yoruba[yo]
Yóò sì pa ìgbì òkun lẹ́nu mọ́;+