Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионалната столица Л'Аквила бе особено тежко засегната, а най-много — историческия ѝ център, до който все още няма никакъв достъп.
Czech[cs]
Hlavní město regionu L’Aquila bylo postiženo zvlášť silně a nejhůře pak jeho historické centrum, které je nadále zcela nepřístupné.
Danish[da]
Den regionale hovedstad Aquila blev særlig hårdt ramt, især det historiske centrum, som fortsat er fuldstændig utilgængeligt.
German[de]
Die Regionalhauptstadt L’Aquila wurde besonders hart getroffen, insbesondere das historische Zentrum, das weiterhin vollkommen unzugänglich ist.
Greek[el]
Η πρωτεύουσα της περιφέρειας, η Λ’ Άκουιλα, επλήγη πολύ σοβαρά, και ιδίως το ιστορικό της κέντρο, το οποίο εξακολουθεί να παραμένει εντελώς απροσπέλαστο.
English[en]
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all its historical centre which remains completely inaccessible.
Spanish[es]
L'Aquila, capital de la región, sufrió daños particularmente graves, sobre todo en su centro histórico, que sigue estando completamente inaccesible.
Estonian[et]
Eriti suuri purustusi sai piirkonna pealinn L’Aquila, eelkõige selle ajalooline keskus, mis on siiani täiesti ligipääsmatu.
Finnish[fi]
Erityisen mittavia vahinkoja kärsi alueen pääkaupunki L'Aquila ja etenkin sen historiallisesti merkittävä keskus, joka on edelleen kokonaan suljettu.
French[fr]
L'Aquila, capitale régionale, a été très durement frappée, en particulier en son centre historique, qui reste totalement inaccessible.
Hungarian[hu]
A katasztrófa különösen súlyosan érintette L’Aquila regionális központját, ott is leginkább a történelmi városrészt, amely továbbra is teljes mértékben megközelíthetetlen.
Italian[it]
La capitale regionale L'Aquila è stata colpita molto duramente, in particolare nel suo centro storico che rimane completamente inaccessibile.
Lithuanian[lt]
Ypač smarkiai nukentėjo regiono sostinė L’Akvila, o labiausiai jos istorinis centras, kuris iki šiol yra visiškai neprieinamas.
Latvian[lv]
Īpaši smagi cieta reģiona galvaspilsēta L’Akvila, bet visvairāk — tās vēsturiskais centrs, kas joprojām nav pieejams.
Maltese[mt]
Il-kapitali reġjonali, L'Aquila, ġiet milquta partikolarment ħażin, u l-agħar impatt kien fiċ-ċentru storiku tagħha, li għadu s'issa kompletament inaċċessibbli.
Dutch[nl]
De regionale hoofdstad L'Aquila werd bijzonder hard geraakt, en in het bijzonder het historische centrum, dat nog steeds volledig ontoegankelijk is.
Polish[pl]
Szczególnie duże zniszczenia odnotowano w stolicy regionu, L'Aquili, w której najbardziej ucierpiało zabytkowe centrum miasta, do którego dostęp jest nadal całkowicie odcięty.
Portuguese[pt]
Em especial, a capital regional L'Aquila foi afectada com gravidade e, principalmente, o seu centro histórico, que permanece completamente inacessível.
Romanian[ro]
L’Aquila, capitala regiunii, a fost cel mai grav afectată, în special în centrul său istoric care rămâne complet inaccesibil.
Slovak[sk]
Zvlášť silno bolo zasiahnuté hlavné mesto regiónu L’Aquila, najmä jeho historické centrum, ktoré je stále úplne neprístupné.
Slovenian[sl]
Posebej hudo je bilo prizadeto glavno mesto L’Aquila, najbolj njegovo zgodovinsko središče, ki je še vedno popolnoma nedostopno.
Swedish[sv]
Residensstaden L’Aquila drabbades särskilt hårt, och värst drabbades dess historiska centrum som fortfarande är helt otillgängligt.