Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses was eers te vol selfvertroue, toe sagmoedig
Amharic[am]
በራሱ ይመካ የነበረው በኋላ ግን ትሑት የሆነው ሙሴ
Arabic[ar]
موسى تحوَّل من الثقة المفرطة بالنفس الى الوداعة
Central Bikol[bcl]
Si Moises Hale sa Pagigin Sobra Kakompiado Pasiring sa Kahoyoan
Bemba[bem]
Mose Alekele Ukuicetekela Kwacishamo no Kuba Uwafuuka
Bulgarian[bg]
От прекалено уверен Моисей станал кротък
Bislama[bi]
Moses i Lego Fasin Blong Trastem Hem Wan Tumas Mo i Kasem Tingting Daon
Bangla[bn]
মোশি অতিপ্রত্যয়শীলতা থেকে নম্রতায় পৌঁছেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Moises Nagbag-o Gikan sa Sobrang Pagsalig Ngadto sa Pagkamaaghop
Czech[cs]
Mojžíš — od přílišné sebedůvěry k pokoře
Danish[da]
Moses — fra overmod til sagtmodighed
German[de]
Moses — Von Selbstüberschätzung zu Sanftmut
Ewe[ee]
Mose Ka Ðe Eɖokui Dzi Akpa Gake Va Bɔbɔ Eɖokui
Efik[efi]
Moses Ama Oto ke Edinyene Mbuọtidem N̄kaha Esịm Sụn̄sụn̄ Ido
Greek[el]
Ο Μωυσής Μεταπήδησε από την Υπερβολική Αυτοπεποίθηση στην Πραότητα
English[en]
Moses Went From Overconfidence to Meekness
Spanish[es]
Moisés pasó del exceso de confianza a la mansedumbre
Estonian[et]
Moosese liigsest enesekindlusest sai alandlikkus
Finnish[fi]
Mooses kasvoi liiallisesta itsevarmuudesta nöyryyteen
French[fr]
Moïse : de la témérité à l’humilité
Ga[gaa]
Mose Jɛ Hekɛnɔfɔɔ ni Ayɔɔ Fe Nine Kɛtee Heshibaa Mli
Hebrew[he]
משה — מביטחון עצמי מופרז לענווה
Hindi[hi]
मूसा अति आत्मविश्वास से विनम्र बना
Hiligaynon[hil]
Si Moises Gikan sa Sobra nga Pagsalig sa Kaugalingon Padulong sa Pagkahagop
Croatian[hr]
Mojsijeva promjena od pretjerane samouvjerenosti do krotkosti
Hungarian[hu]
Mózes útja a beképzeltségtől a szelídségig
Armenian[hy]
Մովսեսի ինքնավստահությունը եւ խոնարհությունը
Western Armenian[hyw]
Մովսէս՝ Չափազանց Ինքնավստահութենէ Դէպի Հեզութիւն
Indonesian[id]
Musa Berubah Sikap dari Terlalu Percaya Diri Menjadi Lembut Hati
Iloko[ilo]
Nalabes ti Panagkompiansa Idi ni Moises Ngem Nagbalin a Naemma
Italian[it]
Mosè passò dall’eccessiva sicurezza alla mansuetudine
Japanese[ja]
モーセは自信過剰だったが柔和になった
Georgian[ka]
მოსე — თვითდაჯერებულობიდან თვინიერებამდე მივიდა
Korean[ko]
모세는 과신에 차 있다가 온유해졌다
Lingala[ln]
Mose—Longwa na komityela motema koleka kino na komisɔkisa
Lithuanian[lt]
Savimi pasitikintis Mozė tapo romus
Latvian[lv]
Mozus. No pašpārliecinātības līdz pazemībai
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fatokian-tena tafahoatra i Mosesy, ka nanjary nanetry tena
Macedonian[mk]
Мојсеј отишол од преголема самодоверба до кротост
Malayalam[ml]
മോശ അമിതാത്മവിശ്വാസംവിട്ട് സൗമ്യത കാട്ടി
Marathi[mr]
फाजील आत्मविश्वासी मोशे नम्र झाला
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချလွန်းခြင်းမှ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းသို့ မောရှေပြောင်းလဲခဲ့
Norwegian[nb]
Moses gikk fra selvsikkerhet til saktmodighet
Dutch[nl]
Mozes’ overmoed veranderde in zachtmoedigheid
Northern Sotho[nso]
Moše o Tlogile go go Ikholofela ka mo go Feteletšego go ya go Boleta
Nyanja[ny]
Mose Anachoka pa Kudzidalira Kopambanitsa Nafika pa Kufatsa
Papiamento[pap]
Moises A Pasa for di Demasiado Confiansa pa Suavedad
Polish[pl]
Mojżesz wyzbył się zbytniej pewności siebie, a nauczył się pokory
Portuguese[pt]
Moisés passou do excesso de confiança para a mansidão
Romanian[ro]
Moise a trecut de la încredere exagerată la smerenie
Russian[ru]
Моисей — сначала самоуверенный, потом кроткий
Kinyarwanda[rw]
Mose Yavuye ku Ngeso yo Kugira Icyizere Gikabije, Kugeza ku Muco wo Kwicisha Bugufi
Slovak[sk]
Mojžiš prešiel od priveľkej sebadôvery k miernosti
Slovenian[sl]
Mojzes je prešel od presamozavesti do krotkosti
Samoan[sm]
Na Suia Mose Mai le Soona Mautinoa i le Agamalu
Shona[sn]
Mosesi Akarega Kuzvivimba Zvikuru Asi Akazvininipisa
Albanian[sq]
Moisiu kalon nga siguria e tepërt në zemërbutësi
Serbian[sr]
Mojsije — od preterane samouverenosti do krotosti
Southern Sotho[st]
Moshe o Qalile e le Motho ea Itšepang ho Tlōla ’me a Qetella a Ikokobetsa
Swedish[sv]
Mose gick från självsäkerhet till ödmjukhet
Swahili[sw]
Musa Alitoka Kwenye Uhakika wa Kupita Kiasi Hadi Usikivu
Tamil[ta]
மோசே மட்டுக்குமீறிய தன்னம்பிக்கை உள்ளவராக இருப்பதிலிருந்து சாந்தகுணமுள்ளவராக மாறினார்
Telugu[te]
మోషే అతినమ్మకాన్ని విడిచి సాత్వికాన్ని అలవర్చుకోవడం
Thai[th]
โมเซ จาก การ มั่น ใจ มาก เกิน ไป กลับ กลาย เป็น คน ถ่อม ใจ
Tagalog[tl]
Si Moises ay Naging Maamo Mula sa Labis na Kumpiyansa
Tswana[tn]
Moshe O ne A Fetoga mo go Itshepeng Thata a Nna Bonolo
Tongan[to]
Na‘e ‘Alu ‘a Mōsese mei he Falala Tōtu‘á ki he Anga-Vaivai
Tok Pisin[tpi]
Moses —Man Bilong Hambak i Kamap Man i Gat Pasin Daun
Turkish[tr]
Musa, Kendine Aşırı Güvenden Huy Yumuşaklığına Doğru Değişti
Tsonga[ts]
Muxe A Tshika Ku Titshemba Ku Tlula Mpimo A Titsongahata
Twi[tw]
Mose Sakra Fii Obi a na Ogye Ne Ho Di Bɛyɛɛ Ɔhobrɛasefo
Tahitian[ty]
Ua riro mai o Mose, te taata faatiatia, ei taata haehaa
Ukrainian[uk]
Мойсей пройшов шлях від самовпевненості до сумирності
Vietnamese[vi]
Môi-se đi từ quá tự tin đến nhu mì
Wallisian[wls]
Neʼe Lahi Fau Te Falala ʼa Moisese Kia Ia Totonu Kae Neʼe Agavaivai Ki Muli Age
Xhosa[xh]
UMoses Wasusela Ekuzithembeni Ngokugqithiseleyo Waya Ekululameni
Yoruba[yo]
Mósè Fi Ìwà Ìjọra-Ẹni-Lójú Sílẹ̀, Ó Di Oníwà Tútù
Chinese[zh]
摩西从过度自信变为谦和
Zulu[zu]
UMose Walahla Ukuzethemba Ngokweqile Wathobeka