Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dugang indikasyon mao nga si Jesus, sa dihang nagbangotan tungod sa siyudad sa Jerusalem, mipili sa simile (pagtandi) sa usa ka ‘himungaan nga nagtigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako’ aron ipahayag ang iyang gitinguha ngadto niini.
Czech[cs]
Tato skutečnost je potvrzena také tím, že když Ježíš truchlil nad Jeruzalémem, k vyjádření svých toužebných úmyslů s jeho obyvateli si vybral podobenství o ‚slepici shromažďující svá kuřátka pod svá křídla‘.
Danish[da]
Et yderligere vidnesbyrd herom er at da Jesus udtrykte sin sorg over Jerusalem, sammenlignede han sin omsorg for byen med ’en høne der samler sine kyllinger under vingerne’.
Greek[el]
Επιπρόσθετη ένδειξη αποτελεί το γεγονός ότι ο Ιησούς, θρηνώντας για την πόλη της Ιερουσαλήμ, επέλεξε την παρομοίωση της “κότας που συγκεντρώνει τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της” για να εκφράσει τα αισθήματά του για εκείνη.
English[en]
Further indication is that Jesus, when mourning over the city of Jerusalem, chose the simile of a ‘mother hen’s gathering her chicks under her wings’ to express the desire he had held toward it.
Indonesian[id]
Petunjuk lain adalah bahwa ketika Yesus meratapi kota Yerusalem, ia menggunakan persamaan antara ’induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya’ dengan keinginannya sehubungan dengan kota itu.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a mangipasimudaag iti dayta ket ti kinuna ni Jesus idi naladingitan iti siudad ti Jerusalem, nga inyebkasna ti kayatna nga aramiden mainaig iti Jerusalem ket impadisna dayta iti maysa nga ‘upa a mangur-urnong kadagiti piekna iti sirok dagiti payakna.’
Italian[it]
Un’altra indicazione è data dal fatto che Gesù, nel compiangere la città di Gerusalemme ed esprimere i sentimenti che provava per essa, fece l’esempio di una ‘gallina che raduna i suoi pulcini sotto le ali’.
Japanese[ja]
さらに,イエスがエルサレムの都に関して嘆かれた際,エルサレムに対して抱いていた願いを表わすために,『めんどりがひなを翼の下に集める』という直喩を選ばれました。(
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს ისიც, რომ იერუსალიმის გამო დამწუხრებულმა იესომ მის მიმართ თავისი დამოკიდებულების გამოსახატავად მაგალითად მოიყვანა კრუხი, რომელიც ფრთებქვეშ კრებდა თავის წიწილებს (მთ.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ny alahelony momba an’i Jerosalema koa i Jesosy, dia nohariny tamin’ny ‘reniakoho manangona ny zanany ao ambany elany’ ny tenany, noho izy te hanampy azy io.
Norwegian[nb]
Et ytterligere vitnesbyrd om dette er at Jesus sammenlignet seg selv med ’en høne som samler sine kyllinger under sine vinger’, for å få fram hvilken omsorg han hadde hatt for byen.
Portuguese[pt]
Uma indicação adicional é que Jesus, ao lamentar a cidade de Jerusalém, escolheu a símile da ‘galinha que ajunta seus pintinhos debaixo de suas asas’, para expressar seu desejo para com a cidade.
Tagalog[tl]
Ang karagdagan pang pahiwatig ay ang paggamit ni Jesus, habang nagdadalamhati siya dahil sa lunsod ng Jerusalem, ng isang simili tungkol sa isang ‘inahing manok na nagtitipon ng mga sisiw nito sa ilalim ng mga pakpak nito’ upang ipakita ang ninais niyang gawin para sa Jerusalem.