Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت لأشعر بنفس الشعور إن كنت مكانك
Bulgarian[bg]
На твое място щях да се чувствам по същия начин.
Bosnian[bs]
Osjećao bih se isto na tvom mjestu.
Czech[cs]
Být na tvém místě, cítil bych se úplně stejně.
Danish[da]
Jeg ville føle det samme, hvis jeg var dig.
German[de]
Ich würde mich an deiner Stelle genau so fühlen.
Greek[el]
Θα αισθανόμουν με τον ίδιο τρόπο, αν ήμουν εσύ.
English[en]
I'd feel the same way if I was you.
Spanish[es]
Yo en tu lugar me sentiría igual.
Estonian[et]
Sinu asemel tunneksin seda sama.
Persian[fa]
منم اگه جايِ تو بودم همين حسُ داشتم.
Finnish[fi]
Ajattelisin samoin sinun asemassasi.
French[fr]
Je ressentirais pareil à votre place.
Hebrew[he]
הייתי מרגיש בדיוק כמוך אם הייתי במקומך.
Croatian[hr]
Osjećao bih se isto na tvom mjestu.
Hungarian[hu]
Én is pont így éreznék a helyedben.
Indonesian[id]
Aku akan merasakan hal yang sama jika menjadi dirimu.
Icelandic[is]
Mér myndi líđa eins ef ég væri ūú.
Italian[it]
Mi sentirei lo stesso al tuo posto.
Lithuanian[lt]
Tavim dėtas jausčiaus taip pat.
Macedonian[mk]
И јас би го чувствувал истото да бев на твое место.
Malay[ms]
Aku pun akan rasa benda yang sama kalau aku jadi kamu.
Dutch[nl]
Ik zou er hetzelfde over denken.
Polish[pl]
Czułbym to samo na twoim miejscu.
Portuguese[pt]
Eu me sentiria do mesmo jeito se fosse você.
Romanian[ro]
Dacă eram în locul tău, aş fi simţit la fel.
Russian[ru]
На твоем месте я хотел бы того же.
Slovak[sk]
Konal by som tak isto, keby som bol na tvojom mieste.
Slovenian[sl]
Če bi jaz bil ti, bi se enako počutil.
Albanian[sq]
Do ndjehesha në të njëjtën menyre, po të isha në vendin tënd.
Serbian[sr]
Osjećao bih se isto na tvom mjestu.
Swedish[sv]
Jag hade känt likadant om jag var du.
Thai[th]
ฉันก็คงรู้สึกเหมือนกัน ถ้าฉันเป็นนาย
Turkish[tr]
Senin yerinde olsam ben de aynı şekilde hissederdim.
Vietnamese[vi]
Nếu là anh tôi cũng nghĩ thế.