Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако същата жаба, скочи в кана с хладка вода, която постепенно завира, просто ще си седи там и няма да мръдне.
Czech[cs]
Když ale skočí do hrnce s vlažnou vodou, bude tam sedět dál, i když se voda začne pomalu ohřívat.
Danish[da]
Men hvis den selv samme frø springer ned i en gryde med lunkent vand der langsomt bringes i kog bliver den der bare.
German[de]
Aber genau derselbe Frosch wird, wenn er in einen Topf mit lauwarmem Wasser springt das langsam zum Kochen gebracht wird, einfach dort sitzen und sich nicht vom Fleck rühren.
Greek[el]
Όμως αν ρίξουμε τον ίδιο βάτραχο μέσα σε μια κατσαρόλα με μόλις χλιαρό νερό που σιγά-σιγά θα βράζει τότε κι αυτός θα κάτσει εκεί και δεν θα το κουνήσει.
English[en]
But the very same frog, if it jumps into a pot of lukewarm water that is slowly brought to a boil, will just sit there and it won't move.
Spanish[es]
Pero la misma rana si salta a una olla de agua tibia que esta calentandose poco a poco se queda ahi y no se mueve.
Estonian[et]
Kui seesama konn hüppab leigesse vette, mis hakkab vaikselt keema, siis ta istub liikumatult paigal.
Finnish[fi]
Mutta jos sama sammakko hyppää haaleaan veteen, - jota aletaan hitaasti lämmittämään, se pysyy tyytyväisenä siellä.
French[fr]
Mais si la même grenouille saute dans de l'eau tiède progressivement portée à ébullition, elle restera là.
Croatian[hr]
Ali ta ista žaba će, ukoliko uskoči u mlaku vodu koja se lagano zagrijava do ključanja, jednostavno sjediti tamo i neće se mrdnuti.
Hungarian[hu]
De ugyanaz a béka ha beugrik egy csésze langyos vízbe ami lassan kezd felforrni csak ül benne és nem mozdul.
Indonesian[id]
Tapi dengan katak yang sama, jika ia lompat masuk ke air yang hangat yang perlahan-lahan dididihkan, ia akan tetap diam disitu dan tidak bergerak.
Italian[it]
Ma se prendiamo la stessa rana, e la facciamo saltare in una pentola di acqua appena tiepida che viene lentamente portata a ebollizione, starà lì seduta e non si muoverà
Dutch[nl]
Maar als diezelfde kikker, in een pot met lauw water springt, die langzaam aan het koken wordt gebracht, blijft hij gewoon zitten en zal zich niet verroeren.
Portuguese[pt]
Mas o mesmo sapo, se saltar num recipiente de água morna, que está fervendo aos poucos, ele senta lá e não se mexe.
Romanian[ro]
Dar aceeaşi broască, dacă sare într-o oală cu apă călduţă care fierbe treptat, pur şi simplu stă acolo fără să se mişte.
Russian[ru]
Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.
Slovak[sk]
Ked ale ta ista zaba skoci do hrnca s vlaznou vodou, ktora sa bude pomaly ohrievat, bude tam sediet a nepohne sa.
Slovenian[sl]
Če pa ista žaba skoči v lonec mlačne vode, ki vre počasi, se ta žaba ne bo niti ganila.
Serbian[sr]
Ali ta ista žaba će, ukoliko uskoči u mlaku vodu koja se lagano zagreva do ključanja, jednostavno sedeti tamo i neće se mrdnuti.
Turkish[tr]
Aynı kurbağa yavaşça kaynamaya bırakılmış ılık suyun içine atlarsa suyun içinde hareket etmeden oturur.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.