Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1952, nadat my ma van haar siekte herstel het, het ek twee maande lank saam met drie pioniersusters as ’n vakansiepionier (hulppionier) gedien.
Amharic[am]
በ1952 እናቴ ከሕመሟ ስታገግም ከሦስት አቅኚ እህቶች ጋር በመሆን ለሁለት ወራት በረዳት አቅኚነት አገለገልኩ።
Arabic[ar]
وبعدما تعافت امي من مرضها سنة ١٩٥٢، خدمتُ كفاتحة عطلة (فاتحة اضافية) لشهرين مع ثلاث اخوات فاتحات.
Aymara[ay]
Ukat mamajajj 1952 maran waliptjjäna ukhajja, kimsa kullakanakampiw precursor auxiliarjam pä phajjsi irnaqtʼta.
Central Bikol[bcl]
Kan 1952, kan magrahay na an sakong ina, duwang bulan akong nag-vacation (auxiliary) pioneer kaiba nin tulong sister na payunir.
Bemba[bem]
Mu 1952, ilyo bamayo bapolele, nalibombeleko bupainiya bwa kwafwilisha pa myeshi ibili, nalebomba na bankashi batatu bapainiya.
Bulgarian[bg]
През 1952 г., след като майка ми се възстанови от болестта си, служих заедно с още три пионерки като ваканционна (помощна) пионерка за два месеца.
Bislama[bi]
Taem Mama i kamgud bakegen, mi mekem wok blong haftaem paenia blong tu manis wetem tri sista we trifala i paenia. Hemia long 1952.
Bangla[bn]
১৯৫২ সালে, মা সুস্থ হয়ে ওঠার পর আমি তিন জন অগ্রগামী বোনের সঙ্গে দুই মাস অবকাশ (সহায়ক) অগ্রগামী হিসেবে সেবা করি।
Catalan[ca]
L’any 1952, després que la mare es recuperés, vaig servir durant dos mesos com a pionera de vacances amb tres germanes més.
Cebuano[ceb]
Sa 1952, human maayo si Mama, miaplay ko ingong vacation pioneer (oksilyare) sulod sa duha ka bulan kauban sa tulo ka sister.
Seselwa Creole French[crs]
An 1952, apre ki Manmi ti’n rekipere, mon ti fer pionye asistan pour de mwan ansanm avek trwa lezot ser.
Czech[cs]
Když se v roce 1952 maminka uzdravila, strávila jsem společně s dalšími třemi sestrami dva měsíce v prázdninové (pomocné) průkopnické službě.
Danish[da]
I 1952, da mor var blevet rask igen, var jeg feriepioner (hjælpepioner) i to måneder, hvor jeg tjente sammen med tre pionersøstre.
German[de]
Mutter erholte sich 1952 wieder von ihrer Krankheit, sodass ich zwei Monate als Ferienpionier (Hilfspionier) tätig sein konnte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1952 me esi Dada ƒe lãme sẽ la, mesubɔ abe kpekpeɖeŋu mɔɖela ene hewɔ dɔ kple nɔvinyɔnu mɔɖela etɔ̃ ɣleti eve.
Efik[efi]
Ke 1952, ke idem ama ọkọsọn̄ eka mi, mma ntiene nditọete iban ita nnam utom usiakusụn̄ ini nduọkodudu (usiakusụn̄ unọ un̄wam) ke ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
Το 1952, μετά την ανάρρωση της μητέρας μου, έκανα σκαπανικό διακοπών (βοηθητικό σκαπανικό) για δύο μήνες μαζί με άλλες τρεις σκαπάνισσες.
English[en]
In 1952, after Mother recovered from her illness, I served together with three pioneer sisters for two months as a vacation (auxiliary) pioneer.
Spanish[es]
En 1952, una vez que mi madre se recuperó, fui precursora de vacaciones (auxiliar) por dos meses acompañando a tres precursoras.
Estonian[et]
Aastal 1952, pärast seda, kui ema terveks sai, teenisin koos kolme pioneerist õega kaks kuud puhkuseaja pioneerina (abipioneerina).
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna, kun äiti oli toipunut sairaudestaan, palvelin kaksi kuukautta lomatienraivaajana (osa-aikaisena tienraivaajana) kolmen tienraivaajasisaren kanssa.
Fijian[fj]
Ni bula vinaka tale o nana ena 1952, au tomani ratou e tolu na tacida painia yalewa ena painia veivuke.
French[fr]
En 1952, maman étant rétablie, je suis pionnière de vacances (pionnière auxiliaire) pendant deux mois aux côtés de trois pionnières.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1952 lɛ, Awo he bawa lɛ, ni mikɛ nyɛmimɛi yei gbɛgbalɔi etɛ komɛi sɔmɔ nyɔji enyɔ akɛ gbɛhamɔ gbɛgbalɔ (gbɛgbalɔi awalɔ).
Gilbertese[gil]
N 1952 ngke e a marurung tinau, I a kaai ni bwaiania ma taari aika teniman n tain te motirawa (ae ataaki ngkai bwa te auxiliary bwaiania) i nanon uoua te namwakaina.
Guarani[gn]
Upéi, 1952-pe, mama ojaliviárõ guare ajapo dos mésere che prekursorádo de vakasión (auxiliár) mbohapy prekursóra ndive.
Gun[guw]
To 1952, to whenue Mama jẹgangan godo, n’sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn na osun awe to pọmẹ hẹ mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Kä 1952 ti meye rababata räre, ye bätäräbe tikwe sribi prekursor de vacaciones (kä negwane kädekata prekursor ausiliar) nuainba sö krobu te meritre nimä sribi prekursor nuainkä yebe.
Hausa[ha]
A shekara ta 1952, mahaifiyata ta sami sauƙi, kuma na yi hidimar majagaba na ɗan lokaci na wata biyu tare da ’yan’uwa mata uku.
Hebrew[he]
בשנת 1952, לאחר שאמי החלימה ממחלתה, שירתי יחד עם שלוש חלוצות במשך חודשיים כחלוצת חופשה (חלוצה עוזרת).
Hindi[hi]
सन् 1952 में, जब मेरी माँ ठीक हो गयी, तो मैंने तीन पायनियर बहनों के साथ मिलकर दो महीने तक वेकेशन (सहयोगी) पायनियर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1952, sang nag-ayo na si Nanay, duha ka bulan ako nga nag-alagad subong vacation (auxiliary) pioneer upod sa tatlo ka payunir nga sister.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1952 ai egu sinana ena gorere ia namo. Unai murinai, lau bona painia taihu rua be hua rua lalonai laga-ani (heduru) painia gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Godine 1952. majka se oporavila, pa sam s još tri pionirke dva mjeseca služila kao ferijalni, odnosno pomoćni, pionir.
Haitian[ht]
An 1952, apre manman m fin refè, mwen te pran sèvis pyonye vakans (oksilyè) pou de mwa, e m t al sèvi ansanm ak twa sè pyonye.
Western Armenian[hyw]
1952–ին, մօրս ապաքինումէն ետք, երեք ռահվիրայ քոյրերու կողքին երկու ամիս ծառայեցի որպէս արձակուրդի (օժանդակ) ռահվիրայ։
Indonesian[id]
Tahun 1952, setelah Ibu sembuh, saya menjadi perintis liburan (perintis ekstra) selama dua bulan bersama tiga saudari perintis lain.
Igbo[ig]
N’afọ 1952, mgbe mama m gbakechara n’ọrịa ya, eso m ụmụnna nwaanyị atọ bụ́ ndị ọsụ ụzọ sụọ ụzọ inyeaka ọnwa abụọ.
Iloko[ilo]
Idi 1952, idi nalainganen ni Nanang, nagserbiak kas vacation (auxiliary) pioneer iti dua a bulan a kaduak ti tallo a payunir a babbai.
Icelandic[is]
Árið 1952, eftir að mamma var búin að ná sér, starfaði ég í tvo mánuði sem frítíma- eða aðstoðarbrautryðjandi ásamt þrem brautryðjandasystrum.
Italian[it]
Mia madre si riprese, e nel ’52 potei svolgere per due mesi il servizio di pioniera temporanea (ora ausiliaria) insieme ad altre tre pioniere.
Japanese[ja]
母の病気が治ったので,1952年,3人の開拓者の姉妹たちに加わって,休暇(補助)開拓奉仕を2か月間楽しみました。
Kongo[kg]
Na 1952, na nima ya kubeluka ya mama na mono, mono samunaka ti bapasudi-nzila tatu ya bankento na nsungi ya bangonda zole bonso mupasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1952, thutha wa mami kũhona, nĩ ndaatungatĩire ndĩ painia wa gũteithĩrĩria mĩeri ĩĩrĩ tũrĩ na aarĩ angĩ atatũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Mo 1952, eshi meme a ka veluka, onda li nda kufa oukwafelikokolindjila weemwedi mbali nonda li handi longo pamwe novamwameme ovakokolindjila vatatu.
Kazakh[kk]
Келесі жылы анам ауруынан сауығып кеткен соң, мен үш ізашар қыз бауырласпен екі ай бойы қосалқы ізашар ретінде қызмет еттім.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1952 kioso Mam’etu kia disanze, nga kexile mu kalakala kala muboki ua ithangana ni ithangana, mu mbeji jiiadi ni phange jitatu ja ahatu aboki uá.
Korean[ko]
1952년에 어머니가 병에서 회복되신 뒤에는 파이오니아 자매 세 명과 함께 봉사하면서 두 달간 임시(보조) 파이오니아로 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1952, bamama byo bakosele, naingijileko bupainiya bwa kukwasha pa bañondo babiji pamo na banyenga basatu baingijilenga bupainiya.
Kwangali[kwn]
Mo-1952, konyima zapa onane va verukire kouvera wawo, yipo na rugene pepwizumuko lyange novazuvhisi wovakadi vatatu wokukarerera ngomuzuvhisi gokuvatera makwedi gavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1952, vava ngudi ame kasasuka, yasala se mviti a nzil’a nsadisi mu ngonde zole kumosi ye mpangi tatu zamakento.
Kyrgyz[ky]
Апам жакшы болуп калгандан кийин, 1952-жылы үч эже менен бирге эки ай өргүү (көмөкчү) пионери болуп кызмат кылдым.
Ganda[lg]
Maama bwe yawona mu 1952, nnaweereza nga payoniya omuwagizi okumala emyezi ebiri nga nkolera wamu ne bapayoniya abalala basatu.
Lingala[ln]
Na 1952, ntango mama ayokaki nzoto malamu, nasalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi elongo na bandeko misato ya basi na boumeli ya sanza mibale.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa silimo ku zwa fo, bo ma ba kala ku ikutwa hande, mi na kala ku eza bupaina bwa ku tusa ka likweli ze peli hamoho ni likaizeli ba bañwi ba balaalu.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1952, Mama pa kukoma, naingila na bakaka basatu bapania mu myeji ibidi bu pania mukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1952 pakavua mamu mumvue bimpe, ngakenza mudimu wa bumpanda-njila buambuluishi pamue ne bana betu ba bakaji bakuabu basatu munkatshi mua ngondo ibidi.
Luvale[lue]
Kaha mu 1952 mama evwileko jino kanawa, ngocho ngwayile hatukweji vavali nakuzata upayiniya wakukafwa hamwe kaha navapayiniya vashimbu yosena vatatu.
Lunda[lun]
Chakoleluwu amama mu 1952, nazatili hamu nawahela asatu apayiniya hadi tukweji tuyedi neyi payiniya wakukwasha.
Luo[luo]
Ka nochopo higa 1952, bang’ ka mama osechango, an kaachiel gi nyimine moko adek ne wabedo jopainia ma ndalo rusa (masani iluongo ni painia makonyo) kuom dweche ariyo.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā, kad mamma izveseļojās, es kopā ar trim pionierēm divus mēnešus kalpoju par brīvdienu pionieri (palīgpionieri).
Malagasy[mg]
Sitrana i Neny tamin’ny 1952, ka nanao mpisava lalana mpanampy roa volana aho. Niaraka tamin’ny rahavavy telo mpisava lalana aho tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во 1952 год., откако мајка ми закрепна, служев како феријален (помошен) пионер заедно со три други пионерки.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ രോഗം ഭേദമായശേഷം 1952-ൽ മൂന്നു പയനിയർ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം രണ്ടു മാസം അവധിക്കാല പയനിയറിങ് (സഹായ പയനിയറിങ്) ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ээж минь ч эдгэрч, би 1952 онд гурван эхлэгч эгчтэй цуг амралтын буюу одоогийн туслах эхлэгчээр хоёр сар үйлчилсэн.
Marathi[mr]
१९५२ मध्ये आई बरी झाल्यानंतर मी तीन पायनियर बहिणींसोबत सुटीच्या दिवसांत दोन महिने (सहायक) पायनियर सेवा केली.
Malay[ms]
Pada tahun 1952, selepas ibu sembuh, saya berkhidmat sebagai perintis sokongan selama dua bulan bersama tiga orang saudari.
Maltese[mt]
Fl- 1952, wara li ommi rkuprat mill- marda tagħha, għal xahrejn qdejt bħala pijuniera awżiljarja flimkien maʼ tliet aħwa nisa pijunieri.
Norwegian[nb]
I 1952, etter at moren min hadde blitt frisk, tjente jeg som feriepioner (hjelpepioner) i to måneder sammen med tre pionersøstre.
Nepali[ne]
आमा निको हुनुभएपछि सन् १९५२ मा तीन जना अग्रगामी बहिनीसित दुई महिना अग्रगामी सेवा गरें।
Ndonga[ng]
Mo 1952, sho meme a aluka, onda li nda longo ndi li omukokolindjila gwomefudho (omukwathelikokolindjila) uule woomwedhi mbali pamwe naamwameme yatatu aakokolindjila.
Niuean[niu]
Taha e tau he mole, he malolō fakahaga e matua fifine haaku, ne paionia vala magaaho (fakakū) au ke he ua e mahina mo e tokotolu foki he tau matakainaga fifine.
Dutch[nl]
Toen in 1952 mijn moeder weer beter was, diende ik met drie andere pioniersters twee maanden als vakantiepionier (hulppionier).
South Ndebele[nr]
Ngo-1952, ngemva kobana uMma alulamile ekuguleni, ngakhonza iinyanga eembili njengephayona lesigiyani nabodade abathathu abamaphayona.
Northern Sotho[nso]
Ka 1952, ka morago ga gore Mma a fole, ke ile ka hlankela le dikgaetšedi tše dingwe tše tharo tša babulamadibogo ka dikgwedi tše pedi ke le mmulamadibogo wa nakwana (wa go thuša).
Nyanja[ny]
Mayi anga atachira mu 1952, ndinachita upainiya wothandiza kwa miyezi iwiri limodzi ndi alongo ena amene ankachita upainiya.
Nzima[nzi]
Me mame dele kpɔkɛ wɔ 1952 ne la, me nee mediema mraalɛ nsa yɛle adekpakyelɛ (boavolɛ) siane nwiɔ.
Oromo[om]
Bara 1952tti, haatikoo erga fayyitee booda, obboleettota qajeelchaa ta’an sadii wajjin ji’a lamaaf qajeelchaa yeroo boqonnaa (gargaaraa) ta’een tajaajile.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1952 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1952, inmabig si Nanay kanian akapan-vacation (auxiliary) pioneer ak na duay bulan kaibay taloran sister a payunir.
Papiamento[pap]
Na 1952, despues ku mi mama a rekuperá di su malesa, mi a traha dos luna komo pionero di fakansi (ousiliar) huntu ku tres ruman muhé pionero.
Pijin[pis]
Long 1952, bihaen mami hem gud bak, mi auxiliary pioneer for tufala month witim thrifala pioneer sista.
Polish[pl]
Z czasem mama wróciła do zdrowia i w roku 1952 mogłam w towarzystwie trzech pionierek przez dwa miesiące pełnić wakacyjną (pomocniczą) służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Depois que minha mãe se recuperou, em 1952, eu servi por dois meses como pioneira de férias (auxiliar) junto com três pioneiras.
Quechua[qu]
Y mamänï kachakäriptinmi, kimaq precursörakunata yanaqaqnö, 1952 watachö ishkë killapa precursöra de vacaciones o precursöra auxiliarnö yanapakurqä.
Cusco Quechua[quz]
Mamay qhaliyaruqtinmi 1952 watapi iskay killa precursora de vacaciones karqani (kunanqa: precursor auxiliar), kinsa precursorakunawan kuskataq llank’arqani.
Rundi[rn]
Mu 1952, mawe amaze gutora mitende, naramaze amezi abiri nkorana n’abavukanyikazi batatu b’abatsimvyi ndi umutsimvyi wo mu buruhuko (ni ukuvuga wo gufasha).
Romanian[ro]
În 1952, după ce mama şi-a revenit, am slujit timp de două luni ca pionieră în timpul vacanţei, cum se numeau pe atunci pionierii auxiliari.
Russian[ru]
В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1952, igihe mama yari amaze koroherwa, namaze amezi abiri nkorana umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha na bashiki bacu batatu b’abapayiniya.
Sango[sg]
Na ngu 1952, na pekoni so Mama awara sava, mbi na ambeni ita-wali ota e mû kua ti pionnier de vacances (auxiliaire) teti nze use.
Slovak[sk]
V roku 1952 sa mama uzdravila, čo mi umožnilo, aby som dva mesiace slúžila spolu s tromi pravidelnými priekopníčkami ako prázdninová (pomocná) priekopníčka.
Slovenian[sl]
Leta 1952, ko je mama ozdravela, sem dva meseca s še tremi pionirkami služila kot ferialna (pomožna) pionirka.
Samoan[sm]
Ina ua toe malosi loʻu tinā i le 1952, ona matou paeonia lagolago faatasi lea ma tuafāfine paeonia e toʻatolu mo le lua masina.
Shona[sn]
Muna 1952, amai pavainge vanaya, ndakatanga kupayona nedzimwe hanzvadzi nhatu kwemwedzi miviri ndiri piyona wezororo (webetsero).
Albanian[sq]
Në vitin 1952, pasi mamaja e mori veten, shërbeva si «pioniere pushimi» (ndihmëse) për dy muaj bashkë me tri motra pioniere.
Serbian[sr]
Majka se oporavila 1952. godine, tako da sam sa još tri sestre tokom dva meseca služila kao pomoćni pionir.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi mama kon betre na ini 1952, mi go dini leki fakansi pionier (yepipionier) tu mun langa, makandra nanga dri pionier sisa.
Swati[ss]
Nga-1952, ngesikhatsi make asaluleme ekuguleni, ngaba lihlahlandlela (lelisitako) ngetikhatsi temaholidi, ngasebenta tinyanga letimbili nalabanye bodzadze labatsatfu labebangemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ka 1952, ka mor’a hore ’Mè a fole, ke ile ka sebetsa le barali ba bang babo rōna ba bararo ba bo-pula-maliboho, ’na ke le pula-maliboho oa nakong ea phomolo (ea thusang).
Swedish[sv]
Mamma återhämtade sig från sin sjukdom, och 1952 var jag feriepionjär (hjälppionjär) i två månader tillsammans med tre pionjärsystrar.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1952, baada ya Mama kupona, nilitumikia kwa miezi miwili nikiwa painia wa likizo (msaidizi) pamoja na dada watatu mapainia.
Congo Swahili[swc]
Kisha mama yangu kupona ugonjwa wake katika mwaka wa 1952, mimi pamoja na dada watatu mapainia tulifanya upainia wa wakati wa mapumuziko (upainia musaidizi) kwa miezi miwili.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1952, depois haʼu-nia inan nia saúde sai diʼak fali, haʼu serbí nuʼudar pioneiru estra ba fulan rua hamutuk ho irmán pioneiru naʼin-tolu.
Telugu[te]
1952లో మా అమ్మ కోలుకున్న తర్వాత, నేను మరో ముగ్గురు పయినీరు సహోదరీలతో కలిసి రెండు నెలలు వెకేషన్ (సహాయ) పయినీరుగా సేవ చేశాను.
Tajik[tg]
Соли 1952, баъди сиҳат шудани модарам, ман ҳамроҳи се хоҳарони пешрав ду моҳ чун пешрави ёвар хизмат кардам.
Thai[th]
ใน ปี 1952 หลัง จาก แม่ หาย ป่วย ดิฉัน ก็ ได้ รับใช้ ด้วย กัน กับ พี่ น้อง หญิง สาม คน โดย สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ พัก งาน (ไพโอเนียร์ สมทบ) สอง เดือน.
Tigrinya[ti]
ብ1952 ኣደይ ምስ ሓወየት፡ ምስ ካልኦት ሰለስተ ፈለምቲ ኣሓት ኰይነ ንኽልተ ወርሒ ሓጋዚት ፈላሚት ኰንኩ።
Tiv[tiv]
Angev mbu been ngôm ken inyom i 1952 yô, m er ishuen pania vea anmgbianev mba kasev mbagenev utar kuma iwer ihiar.
Tagalog[tl]
Noong 1952, nang gumaling si Nanay, dalawang buwan akong naglingkod bilang vacation (auxiliary) pioneer kasama ng tatlong payunir na sister.
Tetela[tll]
Lo 1952, l’ɔkɔngɔ wa mama nkalangana, lakatshu l’akadiyɛso asato w’esekaseka waki ambatshi mboka dia tokamba oko ombatshi mboka wa lo vakashi (ombatshi mboka wa tshanda) ngɔndɔ hiende.
Tswana[tn]
Morago ga gore Mmè a fole, ka 1952, ke ne ka fetsa dikgwedi di le pedi ke le mmulatsela wa nakwana (yo o thusang) mmogo le bokgaitsadi ba bararo ba babulatsela.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha ki mui ai, ‘i he taimi na‘e sai ange ai ‘eku fine‘eikí, na‘á ku ngāue ko ha tāimu‘a fakataimi (tokoni) ‘i he māhina ‘e ua mo e fanga tuofāfine kehe ‘e toko tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1952 bamaama nobakapona kubulwazi bwabo, ndakabeleka abacizyi botatwe bapainiya kwamyezi yobili kandili mupainiya wakugwasyilizya.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1952, kintse tatlanilh chu akit akxtum kkataskujli achatutu laktsuman tiku precursoras xwankgonit akgtiy papaʼ la precursora de vacaciones (auxiliar).
Tok Pisin[tpi]
Long 1952, bihain long mama i kamap orait gen, mi mekim wok painia haptaim wantaim 3-pela painia sista inap 2-pela mun.
Turkish[tr]
Annem iyileştikten sonra 1952’de üç öncü hemşireyle beraber iki ay boyunca tatil öncülüğü (öncü yardımcılığı) yaptım.
Tsonga[ts]
Hi 1952, endzhaku ka loko Manana a horile emavabyini ya yena, ndzi tirhe ni maphayona manharhu ya xisati ku ringana tin’hweti timbirhi hi teke vuphayona bya nkarhi wo wisa (bya nkarhinyana).
Tswa[tsc]
Hi 1952, a xikhati lexi mamani a nga hanya mababyi yakwe, nzi lo tira zinwe ni vamakabye vanharu va xisati va maphayona hi tihweti timbiri kota phayona go vunetela.
Tuvalu[tvl]
I te 1952, mai tua o te ‵leiga o te masaki o toku mātua, ne ga‵lue tasi au mo tuagane paenia e tokotolu i masina e lua e pelā me se paenia lagolago.
Twi[tw]
Akyiri yi me maame ho tɔɔ no, enti afe 1952 mu no meyɛɛ akwampaefo boafo bosome abien; me ne anuanom mmea akwampaefo baasa na ɛyɛe.
Tahitian[ty]
I 1952, ua ora mai to ’u mama e ua riro vau ei pionie tauturu e piti ava‘e na muri e toru tuahine pionie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ yuʼun li jmeʼ ta 1952, lik tunkun chib u ta prekursora auksiliar ti prekursor sventa vakasion toʼox sbie, la jchiʼin oxvoʼ prekursoraetik.
Ukrainian[uk]
У 1952 році, після маминого одужання, я з трьома піонерками два місяці служила допоміжним піонером під час відпустки.
Umbundu[umb]
Eci ina yange a kaya kunyamo wo 1952, nda li kongela ku vamanji vatatu kupange wakundi va sokamo vokuenda kuolosãi vivali.
Venda[ve]
Nga 1952, nga murahu ha musi Mme anga vha tshi lovha nga nṱhani ha vhulwadze, nda shuma na vhavulanḓila vhararu vha tshisadzini miṅwedzi mivhili sa muvulanḓila wa maḓuvha a vhuawelo (wa u thusa).
Vietnamese[vi]
Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.
Wolaytta[wal]
Ta aayeeyyo sahoy kehin, 1952n aqinye gidida naaˈˈu michotuura naaˈˈu aginau kaafiya aqinye gidada haggaazaas.
Waray (Philippines)[war]
Han 1952, han nag-opay na hi Nanay, duha ka bulan nga nag-alagad ako sugad nga vacation pioneer (auxiliary payunir) upod hin tulo nga payunir nga sister.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1952, ʼi te kua maʼu ʼo te fimalie ʼo taku faʼe, neʼe au pionie vaelua ʼi temi mo te ʼu tuagaʼane ʼe toko tolu lolotoga mahina ʼe lua.
Xhosa[xh]
Ngo-1952, emva kokuba uMama ephilile, ndashumayela nabanye oodade abathathu abangoovulindlela iinyanga ezimbini ndaba nguvulindlela ongumncedani.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1952 ka chan maʼalobchaj in maamaeʼ, tin beetinba precursora tiʼ vacaciones (auxiliar) ichil kaʼapʼéel mes ka tin láakʼintaj óoxtúul precursoraʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bianda si jñaaʼ lu iza 1952, gucaʼ precursora de vacación (auxiliar) chupa beeu ne bicheecheʼ diidxaʼ né chonna precursora.
Chinese[zh]
1952年妈妈康复后,我跟三个先驱姊妹做了两个月假期先驱(辅助先驱)。
Zulu[zu]
Ngo-1952, ngemva kokuba umama eseluleme, ngakhonza izinyanga ezimbili nodade abathathu abangamaphayona njengephayona langesikhathi samaholidi (elisizayo).