Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 አምላክ ደረቁን መሬት ‘የብስ’+ ብሎ ጠራው፤ አንድ ላይ የተሰበሰቡትን ውኃዎች ግን ‘ባሕር’+ ብሎ ጠራቸው።
Azerbaijani[az]
10 Allah qurunu «yer»,+ bir yerə yığılmış suları isə «dəniz»+ adlandırdı.
Cebuano[ceb]
10 Gitawag sa Diyos ang mala nga dapit nga Yuta,+ apan ang natingob nga mga tubig iyang gitawag nga Dagat.
Danish[da]
10 Gud kaldte det tørre land Jord,+ men vandene der havde samlet sig, kaldte han Hav.
Ewe[ee]
10 Mawu yɔ ƒuƒuiƒe la be Anyigba,+ ke eyɔ tsi siwo ƒo ƒu la be Atsiaƒuwo.
Greek[el]
10 Ο Θεός ονόμασε την ξηρά Γη,+ ενώ τη συγκέντρωση των νερών την ονόμασε Θάλασσες.
English[en]
10 God called the dry land Earth,+ but the collecting of the waters, he called Seas.
Estonian[et]
10 Jumal nimetas kuiva pinna maaks+ ning koondunud veed nimetas ta mereks.
Finnish[fi]
10 Jumala nimesi kuivan maanpinnan maaksi+ ja yhteen kokoontuneet vedet mereksi.
Fijian[fj]
10 E vakatoka na Kalou na vanua mamaca me Vuravura,+ ia e vakatoka na wai era soqoni vata me Wasawasa.
French[fr]
10 Dieu appela la terre ferme « terre+ », mais il appela l’accumulation des eaux « mers+ ».
Ga[gaa]
10 Nyɔŋmɔ tsɛ he ni egbi lɛ akɛ Shikpɔŋ,+ shi etsɛ nui ni ebua amɛhe naa lɛ akɛ Ŋshɔ.
Gilbertese[gil]
10 E arana te aba ae mwau te Atua bwa Aonnaba,+ ma e arana te ran are ikotaki bwa Taari.
Gun[guw]
10 Jiwheyẹwhe ylọ ageklo lọ dọ Aigba,+ bo ylọ hòplidopọ osin tọn lọ dọ Ohù.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर ने सूखी ज़मीन को धरती कहा,+ मगर जो पानी इकट्ठा हुआ था उसे समुंदर* कहा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mamala nga duta gintawag sang Dios nga Duta,+ apang ang natingob nga katubigan gintawag niya nga Kadagatan.
Haitian[ht]
10 Bondye te rele pati ki sèk la Tè+, men li te rele dlo ki te rasanble yo Lanmè+.
Hungarian[hu]
10 Isten elnevezte a száraz részt földnek+, az egybegyűjtött vizeket pedig tengernek+.
Indonesian[id]
10 Allah menyebut tanah yang kering itu Darat,+ dan kumpulan air itu Laut.
Iloko[ilo]
10 Inawagan ti Dios ti namaga a disso iti Daga,+ ket inawaganna dagiti napagtitipon a danum iti Baybay.
Isoko[iso]
10 Ọghẹnẹ o te se otọ oyaya na Otọakpọ,+ rekọ o se ame nọ o kokohọ na Ebade.
Italian[it]
10 Dio chiamò l’asciutto “terra”+ e la massa delle acque “mare”.
Kongo[kg]
10 Nzambi bingaka ntoto ya kuyuma Ntoto,+ kansi yandi bingaka masa yina vukanaka, Banzadi-Mungwa.
Kikuyu[ki]
10 Ngai agĩta kũndũ kũu kũũmũ Thĩ,+ namo maĩ macio maacokanĩrĩire akĩmeta Iria.
Kazakh[kk]
10 Құдай құрлықты “жер”+, ал жиналған суларды “теңіз”+ деп атады.
Korean[ko]
10 하느님께서 육지를 ‘땅’이라고 부르시고,+ 모인 물을 ‘바다’라고 부르셨다.
Kaonde[kqn]
10 Lesa watelele mushiji wauma amba Ntanda,+ pakuba aa mema efungile wiatelele’mba, Tulunga twa Mema.
Ganda[lg]
10 Katonda olukalu n’aluyita Ensi,+ ate amazzi agaakuŋŋaana awamu n’agayita Ennyanja.
Lozi[loz]
10 Mulimu abiza mubu oomile kuli ki Lifasi,+ kono abiza mezi akubukani hamoho kuli ki Mawate.
Lithuanian[lt]
10 Sausumą Dievas pavadino žeme,+ o susitelkusius vandenis – jūromis.
Luba-Katanga[lu]
10 Leza wāita nshi myūmu bu Ntanda,+ ino mema ēbungile pamo’a, wēeta bu Majiba.
Luba-Lulua[lua]
10 Nzambi wakabikila buloba bume ne: Buloba,+ kadi wakabikila mâyi avua masangishibue ne: Mbuu.
Luvale[lue]
10 Kalunga alukile tunda ngwenyi, Mavu. Meya aze alikungulwilile hamwe awalukile ngwenyi, Tulungalwiji.
Malayalam[ml]
10 ഉണങ്ങിയ നിലത്തെ ദൈവം കര+ എന്നും ഒന്നിച്ചു കൂ ടിയ വെള്ളത്തെ കടൽ*+ എന്നും വിളിച്ചു.
Malay[ms]
10 Tuhan memanggil tanah yang kering itu “Darat,”+ dan air yang dikumpulkan itu “Laut.”
Burmese[my]
+ ရေ အစုအဝေး ကို တော့ ပင်လယ် လို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Gud kalte det tørre landet jord,+ og vannet som var samlet, kalte han hav.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरले सुक्खा जमिनलाई भूमि भन्नुभयो+ र जम्मा भएको पानीलाई समुद्र भन्नुभयो।
Dutch[nl]
10 God noemde de droge grond ‘land’,+ maar het samengestroomde water noemde hij ‘zee’.
Pangasinan[pag]
10 Tinawag na Dios so amagan pasen a Dalin,+ balet tinawag ton Kadayatan+ so atiptipon a danudanum.
Polish[pl]
10 Bóg nazwał suchy ląd ziemią+, a zebrane wody morzem+.
Portuguese[pt]
10 Deus chamou a terra seca de “terra”,+ mas ao ajuntamento de águas ele chamou de “mares”.
Sango[sg]
10 Nzapa airi hulengo ndo ni Sese,+ me angu so abungbi terê so, lo iri ni aNgu-ingo.
Swedish[sv]
10 Gud kallade det torra landet jord,+ och vattensamlingen kallade han hav.
Swahili[sw]
10 Mungu akaiita nchi kavu Dunia,+ lakini mkusanyiko wa maji, akauita Bahari.
Congo Swahili[swc]
10 Mungu akaita hiyo inchi kavu Dunia,+ lakini mukusanyo wa maji akauita Bahari.
Tamil[ta]
10 காய்ந்த தரைக்கு நிலம் என்று கடவுள் பெயர் வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Maromak bolu parte neʼebé maran nuʼudar Rai,+ maibé kona-ba bee neʼebé halibur hamutuk ona, nia bolu nuʼudar Tasi.
Tigrinya[ti]
10 ኣምላኽ ድማ ነቲ ንቑጽ መሬት፡ ምድሪ ኢሉ ሰመዮ፣+ ነቲ እኩብ ማያት ግና ባሕርታት ኢሉ ሰመዮ።
Tagalog[tl]
10 Tinawag ng Diyos ang tuyong bahagi na Lupa,+ pero ang natipong tubig ay tinawag niyang Dagat.
Tetela[tll]
10 Nzambi akɔlɛ nkɛtɛ y’ofumbo ɔnɛ Nkɛtɛ+ ndo nde akɔlɛ ashi wakatshumanyema ɔnɛ Ndjale.
Tongan[to]
10 Na‘e ui ‘e he ‘Otuá ‘a e fonua mōmoá ko e Māmani,+ ka ko e fakatahataha ‘o e ngaahi vaí, na‘á ne ui ia ko e Tahi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Leza wakaulika insi njumu kuti Nyika,+ pele maanzi aakabungikwa wakaaulika kuti Lwizi.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait God i kolim dispela ples drai, Graun,+ na olgeta wara i bung wantaim em i kolim Solwara.
Tatar[tt]
10 Аллаһы коры урынны «җир» дип атады,+ ә җыелган суларны «диңгезләр» дип атады.
Tumbuka[tum]
10 Chiuta wakathya mtunda wakomira, Charu Chapasi,+ kweni maji agho ghakawunjikana wakaghathya Nyanja.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fakaigoa ne te Atua a te koga malō ki te Laukele,+ kae ko vai kolā ne ‵luku mai ne fakaigoa ne ia ki te Tai.
Ukrainian[uk]
10 Бог назвав сушу землею,+ а зібрані во́ди морем.
Vietnamese[vi]
10 Đức Chúa Trời gọi phần cạn là Đất,+ còn phần nước tụ lại là Biển.
Waray (Philippines)[war]
10 Gintawag han Dios nga Tuna an mamara nga tuna,+ pero an natirok nga katubigan, iya gintawag nga Kadagatan.
Yoruba[yo]
10 Ọlọ́run pe ilẹ̀ náà ní Ayé,+ àmọ́ ó pe omi tó wọ́ jọ ní Òkun.