Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва се да бъде избран добър монтьор (производителят на устройството за блокиране може да бъде потърсен, за да препоръча подходящ монтажник),
Czech[cs]
- doporučuje se výběr dobré montážní organizace (výrobce poplašného systému pro vozidla může uvést vhodné montážní organizace);
Danish[da]
- at det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til producenten af startspærreanordningen), og
German[de]
- es wird empfohlen, einen guten Einbauspezialisten zu wählen (der Hersteller des FAS kann um Angabe geeigneter Einbaufachleute gebeten werden);
Greek[el]
- συνιστάται η επιλογή ενός καλού τεχνικού (ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί να υποδεικνύει αρμόδιους τεχνικούς),
English[en]
- the selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers),
Spanish[es]
- se recomienda elegir un instalador adecuado (se podrá solicitar al fabricante del SAV una lista de instaladores),
Estonian[et]
- soovitatav on valida hea paigaldaja (asjaomaste paigaldajate leidmiseks võib ühendust võtta sõiduki alarmsüsteemi tootjaga),
Finnish[fi]
- on suositeltavaa käyttää ammattiasentajaa (ostaja voi pyytää ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajalta tietoa hyväksytyistä asentajista);
French[fr]
- le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du SAV de lui indiquer des installateurs agréés),
Croatian[hr]
preporuča se ugradnju naprave povjeriti osposobljenom ugraditelju (proizvođač alarmnog sustava vozila na zahtjev može dostaviti popis ovlaštenih ugraditelja),
Hungarian[hu]
- a beszereléssel ajánlatos megfelelő szakembert megbízni (a JRB gyártójához lehet fordulni, hogy nevezzen meg erre alkalmas szakembert),
Italian[it]
- è raccomandata la scelta di un installatore competente (il fabbricante del DAV può fornire, su richiesta, l'elenco degli installatori abilitati);
Lithuanian[lt]
- rekomenduojama pasirinkti nustatytus reikalavimus atitinkantį įmontuotoją (galima prašyti, kad transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) gamintojas nurodytų atitinkamus įmontuotojus),
Latvian[lv]
- ieteicams izvēlēties labu uzstādītāju (var sazināties ar VAS ražotāju, kurš norādīs piemērotus uzstādītājus),
Dutch[nl]
het verdient aanbeveling een bekwame installateur in te schakelen (voor informatie over geschikte installateurs kan men contact opnemen met de fabrikant van het VAS);
Polish[pl]
- zaleca się wybranie odpowiedniego instalatora (można skontaktować się z producentem SAS, który wskaże właściwych instalatorów),
Portuguese[pt]
- é recomendado o recurso a um instalador idóneo (o fabricante do SAV poderá indicar instaladores habilitados, mediante contacto nesse sentido),
Romanian[ro]
se recomandă alegerea unui bun instalator (cumpărătorul poate cere producătorului dispozitivului de imobilizare să indice instalatori autorizați);
Slovak[sk]
- odporúča sa výber zručného montéra (na tento účel môže byť nakontaktovaný výrobca VAS),
Slovenian[sl]
- priporočljivo je izbrati ustrezno strokovno usposobljeno osebo (proizvajalec alarmnega sistema vozila (VAS) lahko na prošnjo priskrbi seznam ustrezno usposobljenih strokovnjakov);
Swedish[sv]
- En skicklig installatör rekommenderas (tillverkaren av fordonslarmet kan kontaktas för information om lämplig installatör).