Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het toe Josef se lang kleed gevat, dit in die bloed van ’n bokram gesteek en dit na hulle vader gestuur.
Arabic[ar]
فأخذ الاخوة حينئذ رداء يوسف الطويل وغمسوه في دم تيس وأرسلوه الى ابيهم.
Bulgarian[bg]
Като направили така, взели неговата дълга дреха, натопили я в кръвта на едно козле и я пратили на баща им.
Czech[cs]
Bratři potom vzali Josefův dlouhý oděv, namočili jej v kozlí krvi a poslali otci.
Danish[da]
Brødrene tog derefter Josefs lange kjortel, dyppede den i blodet fra en gedebuk og sendte den til deres fader.
German[de]
Daraufhin nahmen die Brüder Josephs langes Gewand, tauchten es in das Blut eines Ziegenbockes und sandten es ihrem Vater.
Greek[el]
Οι αδελφοί του Ιωσήφ πήραν τότε τον μακρύ χιτώνα του, τον βούτηξαν στο αίμα ενός τράγου και τον έστειλαν στον πατέρα τους.
English[en]
The brothers then took Joseph’s long garment and dipped it into the blood of a male goat and sent it to their father.
Spanish[es]
Los hermanos tomaron entonces la larga prenda de vestir de José y la metieron en la sangre de un macho cabrío y la enviaron a su padre.
Finnish[fi]
Sitten veljet ottivat Joosefin pitkän vaatteen, kastoivat sen vuohipukin vereen ja lähettivät sen isälleen.
French[fr]
Les frères de Joseph prirent ensuite son long vêtement, le trempèrent dans le sang d’un bouc et l’envoyèrent à leur père.
Hiligaynon[hil]
Nian ginkuha sang mag-ulutod ang malaba nga panapton ni Jose kag gintum-oy sa dugo sang lalaki nga kanding kag ginpadala ini sa ila amay.
Croatian[hr]
Potom su uzeli Josipovu dugačku haljinu, namočili je u krv jedne koze i poslali je svome ocu.
Icelandic[is]
Síðan tóku bræðurnir dragkyrtil Jósefs, velktu honum upp úr geithafursblóði og sendu föður sínum.
Italian[it]
I fratelli presero poi la lunga veste di Giuseppe, la intinsero nel sangue di un capro e la mandarono al padre loro.
Japanese[ja]
次いで兄弟たちはヨセフの長い衣を取り,雄やぎの血に浸し,父のもとに送ります。
Korean[ko]
그러나 그 사이에 유다는, 지나가고 있던 이스마엘 장사꾼에게 그를 종으로 팔자고 형제들을 설복하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo, ireo rahalahin’i Josefa dia naka ny akanjony lava, nanatsoboka izany tao anaty ran’osilahy ka nandefa izany ho any amin’ny rain’izy ireo.
Marathi[mr]
मग त्या भावांनी त्याचा पायघोळ झगा एका बकऱ्याच्या रक्तात भिजवून त्यांच्या बापाकडे पाठवून दिला.
Norwegian[nb]
Brødrene dyppet så Josefs kjortel i blodet fra en bukk og sendte kjortelen hjem til faren.
Dutch[nl]
Vervolgens namen de broers Jozefs lange kleed en doopten het in het bloed van een geitebok en stuurden het naar hun vader.
Polish[pl]
Uczynili tak, a następnie wzięli jego długą szatę, umoczyli we krwi kozła i posłali ojcu.
Portuguese[pt]
Os irmãos tomaram então a túnica comprida de José e a mergulharam no sangue dum bode, enviando-a a seu pai.
Russian[ru]
После того братья Иосифа взяли его длинную одежду, опустили ее в кровь козла и послали ее своему отцу.
Slovenian[sl]
Nato so bratje vzeli Jožefovo dolgo oblačilo, ga pomočili v kozličevo kri in ga poslali svojemu očetu.
Samoan[sm]
Ona ave ai loa lea e uso le ofu talaloa o Iosefa, na fufui i le toto o se ʻoti poʻa, ma auina atu i lo latou tamā.
Sranan Tongo[srn]
Morofara den brada foe Jozef ten teki en langa krosi èn dipi en go ini na broedoe foe wan krabita èn ben seni en go na a papa foe den.
Southern Sotho[st]
Bashemane bana joale ba nka seaparo se selelele sa Josefa eaba ba se qopetsa maling a phooko ’me ba se romela ho ntat’a bona.
Swedish[sv]
Därefter tog bröderna Josefs långa klädnad och doppade den i blodet av en bock och skickade den sedan till sin far.
Tamil[ta]
அப்பொழுது சகோதரர்கள் யோசேப்பின் நீண்ட அங்கியை எடுத்து அதை ஒரு வெள்ளாட்டுக் கடாவின் இரத்தத்தில் தோய்த்து தங்களுடைய தகப்பனிடம் காண்பிக்க கொடுத்தனுப்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y kinuha ng kaniyang mga kapatid ang tunika ni Jose at inilubog iyon sa dugo ng isang lalaking kambing at ipinadala iyon sa kanilang ama.
Turkish[tr]
Ağabeyleri, Yusuf’un uzun giysisini alıp onu bir ergecin kanına batırıp babalarına getirdiler.
Tsonga[ts]
Vamakwavo kutani va teka nkhancu wa Yosefa lowo leha ivi va wu peta engatini ya xiphongo kutani va wu rhumela eka tata wa vona.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era te mau tuaane o Iosepha i muri iho i to ’na ahu roa, tuu atura i roto i te toto o te hoê puaaniho e ua hopoi atura i to ratou metua tane ra.
Vietnamese[vi]
Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.
Zulu[zu]
Khona-ke abafowabo bathatha ingubo ende kaJosefa bayicwilisa egazini lempongo futhi bayithumela kuyise.