Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 При все това, между вас има такива, които са прегрешили твърде много, да, даже авсички вие сте прегрешили; но истина ви казвам, внимавайте отсега нататък и се въздържайте от грях, да не би върху главите ви да паднат сурови възмездия.
Catalan[ca]
2 Amb tot, hi ha entre vosaltres alguns que han pecat greument; sí, àdhuc tots heu pecat; però, del cert us dic, aneu amb compte d’ara endavant i absteniu-vos de pecar, no sigui que us caiguin al damunt dels vostres caps greus judicis.
Cebuano[ceb]
2 Hinoon, aduna diha kaninyo kinsa nakasala nga labaw pa; gani ang atanan kaninyo nakasala; apan sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, pagbantay gikan karon, ug ayaw na pagpakasala, basin pa unya ang mapait nga mga paghukom mahulog diha sa inyong mga ulo.
Czech[cs]
2 Nicméně, jsou mezi vámi ti, kteří zhřešili nesmírně; ano, vpravdě vy avšichni jste zhřešili; ale vpravdě pravím vám, varujte se od nynějška a zdržte se hříchu, aby těžké soudy nepadly na hlavu vaši.
Danish[da]
2 Dog er der iblandt jer dem, som har syndet overordentlig meget; ja, I har aalle syndet; men sandelig siger jeg jer: Vogt jer fra nu af, og afhold jer fra synd, for at hårde straffedomme ikke skal falde på jeres hoved.
German[de]
2 Doch gibt es unter euch welche, die über die Maßen gesündigt haben; ja, selbst aihr alle habt gesündigt; aber wahrlich, ich sage euch: Hütet euch hinfort und laßt ab von Sünde, damit nicht schwerer Richterspruch auf euer Haupt falle.
English[en]
2 Nevertheless, there are those among you who have sinned exceedingly; yea, even aall of you have sinned; but verily I say unto you, beware from henceforth, and brefrain from sin, lest sore judgments fall upon your heads.
Spanish[es]
2 No obstante, hay entre vosotros algunos que han pecado extremadamente; sí, atodos vosotros habéis pecado; mas de cierto os digo, tened cuidado de aquí en adelante y absteneos de pecar, no sea que desciendan graves juicios sobre vuestra cabeza.
Estonian[et]
2 Ometi on teie seas neid, kes on üliväga patustanud; jah, tõepoolest te akõik olete patustanud; kuid tõesti, ma ütlen teile: Nüüdsest vaadake ette ja hoiduge patust, et teie pea peale ei langeks valusad kohtuotsused.
Persian[fa]
۲ با این وجود، در میان شما کسانی هستند که بی اندازه گناه کرده اند؛ آری، یعنی همۀ شما گناه کرده اید؛ ولی همانا من به شما می گویم، از این پس آگاه باشید، و از گناه دوری کنید، مبادا داوری های دردناک بر سرتان فرود آید.
Fanti[fat]
2 Eso, binom wɔ hom mu a wɔayɛ bɔn mbordo; nyew, ahom nyinara mpo ayɛ bɔn; mbom nokwar mese hom dɛ, ofi aber yi dze kɔ, hom nhwɛ yie, na hom ntwe homho mfi bɔn ho, amma atsɛmbu dzendzen ammba hom tsir do.
Finnish[fi]
2 Kuitenkin teidän keskuudessanne on niitä, jotka ovat tehneet tavattomasti syntiä; aivan niin, akaikki teistä ovat tehneet syntiä; mutta totisesti minä sanon teille: pitäkää vastedes varanne ja pidättäytykää synnistä, etteivät ankarat tuomiot kohtaisi teitä.
Fijian[fj]
2 Ia, era sa tu ena kemudou maliwa ko ira sa ivalavala ca vakalevu sara; io, dou sa ivalavala ca akecega; ia au sa kaya vei kemudou, mo dou qarauni kemudou me tekivu oqo ka lako yani, ka lako tani mai na ivalavala ca, de na qai tau ki ulumudou na cudru mosimosi.
French[fr]
2 Néanmoins, il y en a parmi vous qui ont gravement péché ; oui, vous avez atous péché, mais en vérité, je vous le dis, prenez dorénavant garde et abstenez-vous du péché, de peur que de sévères jugements ne s’abattent sur votre tête.
Gilbertese[gil]
2 E ngae n anne, iai i buakomi aika a bure korakora; eng, ao angkami ni kabane kam a tia ni bure; ma e koaua ae I tuangkami, tarataraingkami ma ngkai, ao tooki man te bure, bwa e kaawa ni bwaka i aon atumi te motikitaeka ae korakora.
Croatian[hr]
2 Ipak, ima onih među vama koji sagriješiše silno; da, doista asvi vi sagriješiste; no zaista kažem vam, čuvajte se odsele, i klonite se grijeha, da teški sudovi ne bi pali na glave vaše.
Haitian[ht]
2 Sepandan gen moun pami nou ki peche anpil; wi, menm nou atout fè peche; men, an verite m di nou, pran prekosyon depi kounyeya, pa fè peche pou jijman kriyèl pa tonbe sou tèt nou.
Hungarian[hu]
2 Mindazonáltal vannak közöttetek olyanok, akik mértéken felül követtek el bűnt; igen, és amindannyian követtetek el bűnt; de bizony mondom nektek, mostantól óvakodjatok, és tartózkodjatok a bűntől, nehogy súlyos ítéletek szálljanak a fejetekre.
Armenian[hy]
2 Այնուամենայնիվ, ձեր մեջ կան ոմանք, ովքեր չափազանց շատ են մեղանչել. այո՛, նույնիսկ դուք աբոլորդ մեղանչել եք. բայց ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Այսուհետ զգուշացեք, եւ խուսափեք մեղքից, չլինի թե դառը դատաստաններ ընկնեն ձեր գլխին:
Indonesian[id]
2 Walaupun demikian, ada mereka di antara kamu yang telah berdosa dengan sangat; ya, bahkan asemuanya darimu telah berdosa; tetapi sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, berhati-hatilah sejak mulai sekarang, dan jauhkanlah diri dari dosa, agar jangan penghakiman yang parah jatuh ke atas kepalamu.
Igbo[ig]
2 Otu ọsila dị, o nwere ndị nọ n’etiti unu ndị mehieworo karịa; e, ọbụna aunu nile emehiewo; mana n’ezie a sị m unu, lezie nụ anya site ugbụ a gawa, ma gbanarị mmehie, ma ọbụghị ya nnukwu, ikpe ga-adakwasị n’isi nile nke unu.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, adda kadakayo ti nalabes ti panagbasolna; wen, nagbasolkayo aamin; ngem pudno kunak kadakayo, agannadkayo manipud ita, ket liklikanyo ti agbasol, no saan nadagsen a pangngeddeng ti maituon kadagiti uloyo.
Icelandic[is]
2 Þó eru þeir á meðal yðar, sem syndgað hafa stórlega, já, jafnvel aallir hafið þér syndgað. En sannlega segi ég yður, gætið yðar héðan í frá og haldið yður frá synd, svo að þungur dómur falli ekki yfir yður.
Italian[it]
2 Nondimeno, ci sono alcuni fra voi che hanno peccato grandemente; sì, voi atutti avete peccato; ma in verità vi dico: badate d’ora in avanti e astenetevi dal peccare, per timore che gravi giudizi cadano sul vostro capo.
Japanese[ja]
2 それでも、あなたがた の 中 なか に は ひどく 罪 つみ を 犯 おか した 者 もの が いる。 まことに、あなたがた の 1すべて が 罪 つみ を 犯 おか した。 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 ひどい 裁 さば き が あなたがた の 頭 こうべ に 下 くだ らない よう に、 今 いま から 後 のち 、 気 き を つけて、 罪 つみ から 遠 とお ざかり なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼanan wankebʼ saʼ eeyanq li xeʼmaakobʼ chi numtajenaq; relik chi yaal, achejunilex ajwiʼ xexmaakobʼ; aʼbʼan chi yaal ninye eere, cheril eeribʼ chalen anajwan, ut meekanabʼ eeribʼ chi maakobʼ, maare anchal taatʼaneʼq rahil raqbʼa-aatin saʼ xbʼeen eejolom.
Khmer[km]
២ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ មាន ពួក អ្នក ទាំង នោះ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក ដែរ ដែល បាន ធ្វើ បាប ដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរ មែន ហើយ គឺ កអស់ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ បាប ប៉ុន្តែ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ប្រយ័ត្ន ពី ពេល នេះ ត ទៅ ហើយ ចូរ បែរ ចេញ ពី អំពើ បាប ខ្លាចក្រែង សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរ នឹង ធ្លាក់ មក លើ ក្បាល អ្នក។
Korean[ko]
2 그러나 너희 가운데 심히 죄를 범한 자들이 있나니, 그러하도다, 참으로 ᄀ너희 모두가 죄를 범하였도다. 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 엄한 심판이 너희 머리 위에 내리지 않도록 이제부터 조심하며 죄를 삼가라.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau tarp jūsų yra tokių, kurie nepaprastai nusidėjo; taip, būtent avisi jūs nusidėjote; bet iš tiesų sakau jums: nuo šiol saugokitės ir susilaikykite nuo nuodėmės, kad ant jūsų galvų neužgriūtų skaudūs teismai.
Latvian[lv]
2 Tomēr, tur ir tādi starp jums, kas ir ārkārtīgi grēkojuši; jā, patiesi avisi no jums ir grēkojuši; bet patiesi Es saku jums, bīstieties turpmāk, un atturieties no grēka, lai smagi sodi nekristu pār jūsu galvām.
Malagasy[mg]
2 Kanefa dia misy ireo eo anivonareo izay efa nanota izaitsizy tokoa; eny, na dia ianareo arehetra aza dia samy efa nanota; nefa lazaiko aminareo marina tokoa, mitandrema hatramin’ izao, ary fadio ny fahotana fandrao hianjera eo ambony lohanareo ny famaizana mafy.
Marshallese[mh]
2 Mekarta, ewōr ro ilubwiljimi rekar jero̧wiwi otem jero̧wiwi; aaet, em̧ool aaolep kom̧ kar jero̧wiwi; ak em̧ool Ij ba n̄an kom̧, kom̧in ekkōl jān iien in m̧aanļo̧k, im bōjrak jān jero̧wiwi, n̄e ekajet ekōmetak ab wōtlo̧k ioon bōrami.
Mongolian[mn]
2Гэсэн хэдий ч, үлэмж ихээр нүгэл үйлдсэн тэд та нарын дунд буй; тийм ээ, бүр та нар бүгдээрээ нүгэл үйлдлээ; гэвч үнэнээр би та нарт хэлнэ, үүнээс хойш болгоомжлогтун, мөн гашуун шүүлтүүд та нарын толгой дээр буухгүйн тулд нүглээс татгалзагтун.
Norwegian[nb]
2 Likevel er det noen blant dere som har syndet mye, ja, adere har alle syndet, men sannelig sier jeg dere, vær på vakt fra nå av og avstå fra synd for at ikke store straffedommer skal komme over deres hoder.
Dutch[nl]
2 Niettemin, er zijn er onder u die zwaar gezondigd hebben; ja, u aallen hebt gezondigd; maar voorwaar, Ik zeg u: Wees voortaan op uw hoede en laat de zonde na, opdat er geen zware oordelen op uw hoofd neerkomen.
Portuguese[pt]
2 Contudo, há entre vós alguns que pecaram muito; sim, atodos vós pecastes; mas em verdade vos digo: Acautelai-vos daqui em diante; abstende-vos do pecado para que dolorosos julgamentos não vos caiam sobre a cabeça.
Romanian[ro]
2 Totuşi, sunt printre voi unii care au păcătuit grav; da, chiar voi atoţi aţi păcătuit; dar adevărat vă spun vouă, feriţi-vă de acum înainte şi abţineţi-vă de la păcate, ca nu cumva judecăţi severe să cadă asupra capetelor voastre.
Russian[ru]
2 Тем не менее, среди вас есть такие, кто много согрешили; да, даже авсе вы согрешили; но истинно говорю Я вам: Впредь остерегайтесь и воздерживайтесь от греха, иначе суровые наказания обрушатся на ваши головы.
Samoan[sm]
2 E ui i lea, e i ai ni isi i totonu o outou o e ua agasala tele atu; ioe, ua outou agasala auma lava; ae e moni Ou te fai atu ia te outou, ia outou faaeteete mai le taimi nei i luma, ma taofi mai le agasala, neʼi pauu mai faamasinoga tiga i luga o o outou ulu.
Shona[sn]
2 Zvisinei, kune avo pakati penyu vakatadza zvakapfuuridza; hongu, kunyangwe amose imi makatadza, asi zvirokwazvo ndinoti kwamuri, chenjerai kubvira zvino, uye murege chitema, potse kutongwa kunorwadza kungawire pamisoro yenyu.
Swedish[sv]
2 Dock finns det ibland er de som har syndat oerhört mycket, ja, ni har aalla syndat, men sannerligen säger jag er: Ta härefter er tillvara och avstå från synd, så att inte svåra straffdomar faller över era huvuden.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, kuna watu miongoni mwenu ambao wametenda dhambi kupita kiasi; ndiyo, hata ninyi anyote mmetenda dhambi; lakini amini ninawaambia, jihadharini kutoka sasa, na jiepusheni na dhambi, isije hukumu kali ikashuka juu ya vichwa vyenu.
Thai[th]
๒ กระนั้นก็ตาม, มีคนเหล่านั้นในบรรดาพวกเจ้าที่ทําบาปยิ่งนัก; แท้จริงแล้ว, แม้เจ้าทุกคนกทําบาป; แต่ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, จงระวังนับแต่นี้ไป, และละเว้นจากบาป, เกลือกการพิพากษาที่รุนแรงจะลงบนศีรษะเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, mayroon sa inyo na labis na nagkasala; oo, maging alahat kayo ay nagkasala; subalit katotohanang sinasabi ko sa inyo, mag-ingat magmula ngayon, at tumigil sa paggawa ng kasalanan, kung hindi, mga matinding paghatol ang babagsak sa inyong ulo.
Tongan[to]
2 Ka neongo iá, ʻoku ʻi ai hamou niʻihi kuo fai angahala lahi ʻaupito; ʻio, naʻa mo kimoutolu akotoa pē kuo mou fai angahala; ka ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, mou tokanga ʻo fai atu mei heni, pea fakaʻehiʻehi mei he fai angahalá, telia naʻa tō hifo ʻa e ngaahi tautea fakamamahi ki homou ʻulú.
Ukrainian[uk]
2 Проте, є такі серед вас, хто грішив надмірно; так, саме авсі ви грішили; але істинно Я кажу вам, остерігайтесь відтепер і утримуйтесь від гріха, щоб суворі осудження не пали на ваші голови.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, trong số các ngươi có những kẻ đã phạm tội quá nhiều; phải, ngay cả atất cả các ngươi đều đã phạm tội; nhưng thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, từ nay về sau phải coi chừng, và tự kiềm chế không phạm tội, kẻo những lời phán xét khắc nghiệt sẽ đổ lên đầu các ngươi.
Xhosa[xh]
2 Nangona kunjalo, kukho abo phakathi kwenu bone ngokugqithisileyo; ewe, nkqu anonke nonile; kodwa inene ndithi kuni, lumkani ukususela ngoku, kwaye sukani esonweni, hleze izigwebo ezibuhlungu ziwe phezu kweentloko zenu.
Chinese[zh]
2然而,你们中间有人严重犯罪;是的,甚至a你们都犯了罪;但是我实在告诉你们,从今以后要小心,不要犯罪,免得严厉的惩罚临头。
Zulu[zu]
2 Nokho, kunalabo phakathi kwenu abone kakhulu; yebo, ngisho anonke nonile; kodwa ngiqinisile ngithi kini, qaphelani kusuka manje, futhi nipheze ukona, funa ukwahlulelwa okunzima kwehliselwe phezu kwamakhanda enu.