Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 48 ኢየሱስ ግን “ይሁዳ፣ የሰውን ልጅ በመሳም አሳልፈህ ትሰጣለህ?” አለው።
Cebuano[ceb]
+ 48 Apan giingnan siya ni Jesus: “Judas, gibudhian ba nimo ang Anak sa tawo pinaagi sa usa ka halok?”
Danish[da]
+ 48 Men Jesus sagde til ham: “Judas, forråder du Menneskesønnen med et kys?”
Ewe[ee]
+ 48 Ke Yesu gblɔ nɛ be: “Yuda, nugbugbɔe nètsɔ le Amegbetɔvi la dem asia?”
Greek[el]
+ 48 Αλλά ο Ιησούς τού είπε: «Ιούδα, με φιλί προδίδεις τον Γιο του ανθρώπου;»
English[en]
+ 48 But Jesus said to him: “Judas, are you betraying the Son of man with a kiss?”
Estonian[et]
+ 48 Jeesus aga ütles talle: „Juudas, kas sa annad Inimesepoja suudlusega ära?”
Finnish[fi]
+ 48 Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Juudas, suudelmallako sinä kavallat Ihmisen Pojan?”
Fijian[fj]
+ 48 E kaya vua o Jisu: “Jutasa, o solia na Luve ni tamata ena dua na iregu?”
French[fr]
48 Mais Jésus lui dit : « Judas, est- ce par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme ?
Ga[gaa]
+ 48 Shi Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Yuda, ani okɛ naashɔmɔ miijie gbɔmɔ Bi lɛ oohã?”
Gilbertese[gil]
+ 48 Ma e taku Iesu nakoina: “Iuta, ko kamwanea Natin te aomata n te kaboria?”
Gun[guw]
+ 48 Ṣigba, Jesu dọna ẹn dọmọ: “Juda, nùdonùgo wẹ hiẹ yí do to Visunnu gbẹtọ tọn dehia ya?”
Hindi[hi]
+ 48 मगर यीशु ने उससे कहा, “यहूदा, क्या तू इंसान के बेटे को चूमकर उसे पकड़वा रहा है?”
Hiligaynon[hil]
+ 48 Apang nagsiling si Jesus sa iya: “Judas, ginaluiban mo bala ang Anak sang tawo paagi sa isa ka halok?”
Haitian[ht]
48 Men, Jezi di l: “Jida, se avèk yon bo w ap trayi Pitit lòm nan?”
Hungarian[hu]
+ 48 Ám Jézus így szólt hozzá: „Júdás, csókkal árulod el az Emberfiát?”
Indonesian[id]
+ 48 Tapi Yesus berkata kepadanya, ”Yudas, apa kamu mengkhianati Putra manusia dengan ciuman?”
Iloko[ilo]
+ 48 Ngem kinuna ni Jesus kenkuana: “Judas, traidorem kadi ti Anak ti tao babaen ti maysa nga agep?”
Isoko[iso]
+ 48 Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Judas, kọ ẹviọlọ who bi ro vivie Ọmọ ohwo?”
Italian[it]
+ 48 Ma Gesù gli disse: “Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?”
Kongo[kg]
+ 48 Kansi Yezu tubilaka yandi nde: “Yudasi, keti nge ke teka Mwana ya muntu na beze?”
Kikuyu[ki]
+ 48 No Jesu akĩmũũria atĩrĩ: “Judasi, ũrakunyanĩra Mũrũ wa mũndũ na njĩra ya kũmũmumunya?”
Kaonde[kqn]
+ 48 Bino Yesu wamwipwizhe’mba: “Yudasa, nanchi ubena kusolola Mwana muntu kupichila mu kumufyompa nyi?”
Ganda[lg]
+ 48 Naye Yesu n’amugamba nti: “Yuda, Omwana w’omuntu omulyamu olukwe ng’omunywegera?”
Lozi[loz]
+ 48 Kono Jesu ali ku yena: “Judasi, kana ubeteka Mwanaa mutu ka kumutubeta?”
Luba-Katanga[lu]
+ 48 Ino Yesu wamunena’mba: “Yudasa, koaba Mwanā muntu na kumufifya?”
Luba-Lulua[lua]
+ 48 Kadi Yezu wakamuambila ne: “Yudasa, udi utungila Muana wa muntu tshitungu ne dituangana dia mishiku anyi?”
Luvale[lue]
48 Oloze Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove Yuta, uno uli nakusolola Mwanamutu hakumusweswenya tahi?”
Malayalam[ml]
+ 48 യേശു ചോദി ച്ചു: “യൂദാസേ, നീ മനുഷ്യ പുത്രനെ ഒരു ചുംബ നംകൊണ്ട് ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കു ക യാ ണോ?”
Norwegian[nb]
+ 48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»
Nepali[ne]
+ ४८ तर येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “यहुदा, के तिमी मानिसको छोरालाई चुम्बन गरेर उसलाई धोका दिँदै छौ?”
Dutch[nl]
+ 48 Maar Jezus zei tegen hem: ‘Judas, verraad je de Mensenzoon met een kus?’
Pangasinan[pag]
+ 48 Balet inkuan nen Jesus ed sikato: “Judas, kasin inangoban moy Anak na too pian traidoren mo?”
Polish[pl]
48 Ale Jezus rzekł: „Judaszu, pocałunkiem zdradzasz Syna Człowieczego?”.
Portuguese[pt]
+ 48 Mas Jesus lhe disse: “Judas, você está traindo o Filho do Homem com um beijo?”
Sango[sg]
+ 48 Me Jésus atene na lo: “Judas, mo kä Molenge ti zo na sungo ngbangba ti lo?”
Swedish[sv]
+ 48 Men Jesus sa: ”Judas, förråder du Människosonen med en kyss?”
Swahili[sw]
+ 48 Lakini Yesu akamuuliza: “Yuda, unamsaliti Mwana wa binadamu kwa busu?”
Congo Swahili[swc]
+ 48 Lakini Yesu akamuambia: “Yuda, unamusaliti Mwana wa binadamu kwa busu?”
Tamil[ta]
+ 48 ஆனால் இயேசு அவனிடம், “யூதாஸ், மனிதகுமாரனை முத்தம் கொடுத்தா காட்டிக்கொடுக்கிறாய்?”
Tetun Dili[tdt]
+ 48 Maibé Jesus dehan ba nia: “Judas, ó entrega Oan-Mane husi Ema ba inimigu nia liman ho reʼi ka?”
Tigrinya[ti]
+ 48 የሱስ ግና፡ “ይሁዳ፡ ንወዲ ሰብ ብምስዓም ኣሕሊፍካዶ ትህቦ ኣለኻ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 48 Pero sinabi ni Jesus: “Hudas, tinatraidor mo ba ang Anak ng tao sa pamamagitan ng isang halik?”
Tetela[tll]
+ 48 Koko Yeso akawotɛ ate: “Judasɛ, wɛ ambofunga Ɔna onto lo mbosha bizɛ?”
Tongan[to]
+ 48 Ka na‘e pehē ‘e Sīsū kiate ia: “Siutasi, ‘okú ke lavaki‘i koā ‘a e Foha ‘o e tangatá ‘aki ha ‘uma?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 48 Pele Jesu wakati kulinguwe: “Judasi, sena waaba Mwanaamuntu kwiinda mukumumyonta?”
Tok Pisin[tpi]
+ 48 Tasol Jisas i tokim em: “Judas, yu putim Pikinini bilong man long han bilong ol birua long rot bilong wanpela kis, a?”
Tatar[tt]
+ 48 Гайсә исә аңардан: «Яһүд, син Адәм Улын үбеп сатасыңмы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
+ 48 Kweni Yesu wakati kwa iyo: “Yudasi, kasi ukupeleka Mwana wa munthu na mufyofyontho?”
Tuvalu[tvl]
+ 48 Ne fai atu a Iesu ki a ia: “Iuta, e a, e fakatogafiti ne koe te Tama a te tagata ki se sogi?”
Ukrainian[uk]
+ 48 Проте Ісус промовив до нього: «Юдо, ти зраджуєш Сина людського поцілунком?»
Vietnamese[vi]
+ 48 Nhưng Chúa Giê-su nói với hắn: “Giu-đa, anh phản bội Con Người bằng một cái hôn sao?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 48 Pero hi Jesus nagsiring ha iya: “Judas, gintatraydoran mo ba an Anak han tawo pinaagi hin harok?”
Yoruba[yo]
+ 48 Àmọ́ Jésù sọ fún un pé: “Júdásì, ṣé o fẹ́ fi ẹnu ko Ọmọ èèyàn lẹ́nu kí o lè dalẹ̀ rẹ̀ ni?”