Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Йи. като има предвид, че понастоящем в Испания 12 членове на неонацистката организация „Hogar Social Madrid“ са обект на разследване за подбуждане към омраза; като има предвид, че членове на испанските фашистки групи „Falange“, „Alianza Nacional“ и „Democracia Nacional“ бяха задържани и осъдени от Върховния съд в Испания, след като през 2013 г. по време на чествания по случай Националния ден на Каталония извършиха нападение над Културния център Бланкерна в Мадрид; като има предвид, че през 2016 г. антирасистката НПО „SOS Racismo“ документира 309 случая на ксенофобско насилие; като има предвид, че председателят на тази организация получи смъртни заплахи, след като подаде сигнали за тези случаи и осъди липсата на ефективни механизми за разобличаване на тези престъпления;
Czech[cs]
Ji. vzhledem k tomu, že ve Španělsku je v současné době vyšetřováno 12 členů neonacistické organizace Hogar Social Madrid pro podněcování k nenávisti; vzhledem k tomu, že členové španělských fašistických skupin Falange, Alianza Nacional a Democracia Nacional byli zatčeni a španělským nejvyšším soudem odsouzeni po útocích na kulturní středisko Blanquerna v Madridu během oslav národního dne Katalánska v roce 2013; vzhledem k tomu, že protirasistická nevládní organizace SOS Racismo v roce 2016 zdokumentovala 309 případů xenofobního násilí; vzhledem k tomu, že předsedovi této organizace bylo po oznámení těchto případů vyhrožováno smrtí a že odsoudil nedostatek účinných mechanismů pro nahlášení těchto trestných činů;
Danish[da]
Ji. der henviser til, at 12 medlemmer af den nynazistiske organisation Hogar Social Madrid i Spanien i øjeblikket er genstand for efterforskning for tilskyndelse til had; der henviser til, at medlemmer af de spanske fascistiske grupper Falange, Alianza Nacional og Democracia Nacional blev arresteret og dømt af højesteret i Spanien, efter at de havde angrebet kulturcentret Blanquerna i Madrid under fejringen af Cataloniens nationaldag i 2013; der henviser til, at den antiracistiske NGO SOS Racismo i 2016 dokumenterede 309 tilfælde af fremmedfjendske voldshandlinger; der henviser til, at formanden for denne organisation modtog dødstrusler efter at have indberettet disse tilfælde og fordømt manglen på effektive mekanismer til at melde disse forbrydelser;
German[de]
Ji. in der Erwägung, dass in Spanien gegen zwölf Mitglieder der neonazistischen Organisation Hogar Social Madrid wegen Aufstachelung zu Hass ermittelt wird; in der Erwägung, dass Mitglieder der spanischen faschistischen Gruppierungen Falange, Alianza Nacional und Democracia Nacional festgenommen und vom Obersten Gerichtshof in Spanien verurteilt wurden, nachdem sie 2013 während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag Kataloniens das Kulturzentrum Blanquerna in Madrid angegriffen hatten; in der Erwägung, dass 2016 die antirassistische NGO SOS Racismo 309 Fälle fremdenfeindlicher Gewalt dokumentierte; in der Erwägung, dass der Vorsitzende dieser Organisation nach der Meldung dieser Fälle Todesdrohungen erhielt und sich darüber beklagt hat, dass es an wirksamen Verfahren zur Meldung dieser Verbrechen mangle;
Greek[el]
Ι θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ισπανία διεξάγεται έρευνα κατά 12 μελών της νεοναζιστικής οργάνωσης Hogar Social Madrid, για υποκίνηση μίσους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη των ισπανικών φασιστικών ομάδων Falange, Alianza Nacional και Democracia Nacional συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ισπανία, αφού επιτέθηκαν στο πολιτιστικό κέντρο Blanquerna στη Μαδρίτη κατά τη διάρκεια των εορτασμών της εθνικής εορτής της Καταλωνίας το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2016 η αντιρατσιστική ΜΚΟ SOS Racismo τεκμηρίωσε 309 υποθέσεις ξενοφοβικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της εν λόγω οργάνωσης δέχτηκε απειλές της ζωής του αφού κατήγγειλε τις εν λόγω υποθέσεις και καταδίκασε την έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταγγελία των εγκλημάτων αυτών·
English[en]
Ji. whereas in Spain 12 members of the neo-Nazi organisation Hogar Social Madrid are currently being investigated for incitement to hatred; whereas members of the Spanish fascist groups Falange, Alianza Nacional and Democracia Nacional were arrested and convicted by the Supreme Court in Spain after attacking the Blanquerna Cultural Centre in Madrid during the celebrations of Catalonia’s National Day in 2013; whereas in 2016 the anti-racist NGO SOS Racismo documented 309 cases of xenophobic violence; whereas the president of this organisation received death threats after reporting these cases and has condemned the lack of effective mechanisms to denounce these crimes;
Estonian[et]
J i. arvestades, et Hispaanias on praegu uurimise all neonatsliku organisatsiooni Hogar Social Madrid 12 liiget viha õhutamise eest; arvestades, et Hispaania fašistlike rühmituste Falange, Alianza Nacional ja Democracia Nacional liikmed vahistati ja mõisteti Hispaania ülemkohtus süüdi Blanquerna kultuurikeskuse ründamise eest Madridis Kataloonia rahvuspüha tähistamise ajal 2013. aastal; arvestades, et rassismivastane vabaühendus SOS Racismo registreeris 2016. aastal 309 ksenofoobse vägivalla juhtumit; arvestades, et selle organisatsiooni presidendile tehti pärast nendest juhtumitest teada andmist tapmisähvardusi ning ta on hukka mõistnud selle, et nendest kuritegudest teada andmise jaoks puuduvad tõhusad mehhanismid;
Finnish[fi]
J i. toteaa, että Espanjassa tutkitaan parhaillaan 12:ta uusnatsistisen Hogar Social Madrid -järjestön jäsentä vihanlietsonnasta; toteaa, että espanjalaisten fasistiryhmien Falange, Alianza Nacional ja Democracia Nacional jäseniä pidätettiin ja Espanjan korkein oikeus tuomitsi heidät sen jälkeen, kun he olivat hyökänneet Madridissa sijaitsevaan Blanquerna-kulttuurikeskukseen Katalonian kansallisuuspäivän juhlan aikana vuonna 2013; toteaa, että vuonna 2016 rasismin vastainen SOS Racismo -kansalaisjärjestö dokumentoi 309 muukalaisvastaisen väkivallan tapausta; toteaa, että järjestön puheenjohtaja sai tappouhkauksia kerrottuaan näistä tapauksista ja on tuominnut tehokkaiden mekanismien puutteen näiden rikosten ilmoittamiseksi;
French[fr]
J decies. considérant qu’en Espagne, 12 membres de l’organisation néonazie Hogar Social Madrid font actuellement l’objet d’une enquête pour incitation à la haine; que des membres des groupes fascistes espagnols Falange, Alianza Nacional et Democracia Nacional ont été arrêtés et condamnés par la Cour suprême espagnole après avoir attaqué le centre culturel Blanquerna à Madrid pendant les célébrations de la fête nationale catalane en 2013; qu’en 2016, l’ONG antiraciste SOS Racismo a enregistré 309 cas de violence xénophobe; que le président de cette organisation a reçu des menaces de mort après avoir signalé ces cas et a condamné l’absence de mécanismes efficaces pour dénoncer ces crimes;
Croatian[hr]
Ji. budući da se trenutačno u Španjolskoj vodi istraga protiv 12 članova neonacističke organizacije Hogar Social Madrid zbog poticanja na mržnju; budući da je španjolski Vrhovni sud osudio uhićene članove španjolskih fašističkih skupina Falange, Alianza Nacional i Democracia Nacional nakon napada na kulturni centar Blanquerna u Madridu tijekom proslave Nacionalnog dana Katalonije 2013.; budući da je antirasistička nevladina organizacija SOS Racismo 2016. godine zabilježila 309 slučajeva ksenofobnog nasilja; budući da je predsjednik te organizacije primio prijetnje smrću nakon što je ukazao na te slučajeve te je osudio izostanak učinkovitih mehanizama za prijavljivanje tih kaznenih djela;
Hungarian[hu]
Ji. mivel Spanyolországban jelenleg a Hogar Social Madrid neonáci szervezet 12 tagja ellen folyik vizsgálat gyűlöletre uszítás miatt; mivel a Falange, az Alanza Nacional és a Democracia Nacional spanyol fasiszta csoportok egyes tagjait letartóztatták, és a spanyol Legfelsőbb Bíróság elítélte őket a madridi Blanquerna Kulturális központ ellen a 2013. évi katalán nemzeti ünnepségek idején elkövetett támadás miatt; mivel 2016-ban az SOS Racismo rasszizmusellenes nem kormányzati szervezet 309 idegengyűlölet által motivált erőszakos cselekményt dokumentált; mivel e szervezet elnöke halálos fenyegetéseket kapott az esetek jelentése és azután, hogy elítélte, hogy e bűncselekmények bejelentésére nincsenek hatékony mechanizmusok;
Italian[it]
J decies. considerando che in Spagna 12 membri dell'organizzazione neonazista Hogar Social Madrid sono attualmente sotto inchiesta per incitamento all'odio; che alcuni membri dei gruppi fascisti spagnoli Falange, Alianza Nacional e Democracia Nacional sono stati arrestati e condannati dalla Corte suprema spagnola dopo aver attaccato il Centro culturale Blanquerna di Madrid durante le celebrazioni della Festa nazionale della Catalogna nel 2013; che nel 2016 l'ONG antirazzista SOS Racismo ha documentato 309 casi di violenza xenofoba; che, dopo aver denunciato questi casi, il presidente dell'organizzazione ha ricevuto minacce di morte e ha condannato la mancanza di meccanismi efficaci per denunciare siffatti crimini;
Lithuanian[lt]
Ji. kadangi šiuo metu Ispanijoje dėl 12 neonacistinės organizacijos „Holar Social Madrid“ narių yra vykdomas tyrimas dėl neapykantos kurstymo; kadangi Ispanijos fašistinių grupuočių „Falange“, „Alianza Nacional“ ir „Democracia Nacional“ nariai buvo sulaikyti ir Ispanijos Aukščiausiasis Teismas jiems pateikė kaltinimus po to, kai 2013 m. Katalonijos nacionalinės dienos šventės metu jie įvykdė išpuolį prieš kultūros centrą „Blanquerna“ Madride; kadangi 2016 m. kovos su rasizmu NVO „SOS Racismo“ užregistravo 309 ksenofobinio smurto atvejų; kadangi šios organizacijos pirmininkas susilaukė grasinimų nužudyti po to, kai pranešė apie šiuos atvejus, ir pasmerkė tai, kad nesiimama veiksmingų kovos su šiais nusikaltimais priemonių;
Latvian[lv]
Ji. tā kā Spānijā pašlaik notiek izmeklēšana pret 12 neonacistiskās organizācijas “Hodar Social Madrid” locekļiem par kūdīšanu uz naidu; tā kā tika arestēti Spānijas fašistu grupējumu “Falange”, “Alianza Nacional” un “Democracia Nacional” locekļi un Spānijas Augstākā tiesa viņiem piesprieda sodu par uzbrukumiem Blankvernas kultūras centram Madridē 2013. gadā brīdī, kad tajā tika svinēta Katalonijas Nacionālā diena; tā kā antirasistiskā NVO “SOS Racismo” 2016. gadā dokumentējusi 309 ksenofobijas motivētus uzbrukumus; tā kā pēc tam, kad tika ziņots par šiem gadījumiem, šīs organizācijas priekšsēdētājs saņēma nāves draudus un ir nosodījis efektīvu mehānismu trūkumu šo noziegumu apkarošanai;
Maltese[mt]
Ji. billi fi Spanja, 12-il membru tal-organizzazzjoni neo-Nazista Hogar Social Madrid qegħdin jiġu investigati bħalissa għal inċitament tal-mibegħda; billi xi membri tal-gruppi Faxxisti Spanjoli, Falange, Alianza Nacional u Democracia Nacional ġew arrestati u kkundannati mill-Qorti Suprema Spanjola wara li attakkaw iċ-Ċentru Kulturali Blanquerna ta' Madrid matul iċ-ċelebrazzjonijiet tal-Jum Nazzjonali Katalan fl-2013; billi fl-2016 l-NGO antirazzista SOS Racismo ddokumentat 309 każijiet ta' vjolenza ksenofoba; billi l-president ta' din l-organizzazzjoni rċieva theddid ta' mewt wara li rrapporta dawn il-każijiet u kkundanna n-nuqqas ta' mekkaniżmi effikaċi biex dawn id-delitti jiġu ddenunzjati;
Dutch[nl]
J decies. overwegende dat in Spanje momenteel een onderzoek loopt naar 12 leden van de neonazistische organisatie Hogar Social Madrid wegens het aanzetten tot haat; overwegende dat leden van de Spaanse fascistische groeperingen Falange, Alianza Nacional en Democracia Nacional zijn gearresteerd en door het hooggerechtshof van Spanje zijn veroordeeld voor de aanval op het culturele centrum Blanquerna in Madrid tijdens feestelijkheden voor de nationale feestdag van Catalonië in 2013; overwegende dat de antiracistische ngo SOS Racismo in 2016 309 gevallen van xenofoob geweld heeft gedocumenteerd; overwegende dat de voorzitter van deze organisaties doodsbedreigingen ontving nadat hij deze gevallen bekendmaakte, en dat hij zich kritisch heeft uitgelaten over het ontbreken van een doeltreffend mechanisme om dergelijke misdaden aan de kaak te stellen;
Polish[pl]
Ji. mając na uwadze, że w Hiszpanii wobec 12 członków neonazistowskiej organizacji Hogar Social Madrid prowadzone jest śledztwo w sprawie podżegania do nienawiści; mając na uwadze, że członków hiszpańskich faszystowskich grup Falange, Alianza Nacional i Democracia Nacional aresztowano i skazano przed hiszpańskim Sądem Najwyższym po ataku na centrum kulturalne Blanquerna w Madrycie podczas obchodów narodowego dnia Katalonii w 2013 r.; mając na uwadze, że w 2016 r. antyrasistowska organizacja pozarządowa SOS Racismo udokumentowała 309 przypadków ksenofobicznej przemocy; mając na uwadze, że prezesowi tej organizacji grożono śmiercią po zgłoszeniu tych przypadków i że potępił on brak skutecznych mechanizmów ujawniania takich przestępstw;
Portuguese[pt]
J-I. Considerando que, em Espanha, 12 membros da organização neonazi Hogar Social Madrid estão atualmente a ser investigados por incitação ao ódio; que membros dos grupos fascistas espanhóis Falange, Alianza Nacional e Democracia Nacional foram detidos e condenados pelo Supremo Tribunal em Espanha, após um ataque ao Centro Cultural Blanquerna, em Madrid, durante as comemorações do dia nacional da Catalunha, em 2013; que, em 2016, a ONG antirracista SOS Racismo documentou 309 casos de violência xenófoba; que o presidente da organização recebeu ameaças de morte após comunicar esses casos, tendo condenado a falta de mecanismos eficazes para denunciar tais crimes;
Romanian[ro]
Ji. întrucât în Spania 12 membri ai organizației neonaziste Hogar Social Madrid sunt în prezent anchetați pentru incitare la ură; întrucât membri ai grupurilor fasciste spaniole Falange, Alianza Nacional și Democracia Nacional au fost arestați și condamnați de către Curtea Supremă din Spania, în urma atacării Centrului Cultural Blanquerna din Madrid, cu ocazia festivităților organizate în 2013 de Ziua Națională a Cataloniei; întrucât în 2016 ONG-ul antirasist SOS Racismo a înregistrat 309 cazuri de violență xenofobă; întrucât, după semnalarea acestor cazuri, președintele acestei organizații a primit amenințări cu moartea și a condamnat lipsa unor mecanisme eficiente de denunțare a acestor infracțiuni;
Slovak[sk]
Ji. keďže v Španielsku je 12 členov neonacistickej organizácie Hogar Social Madrid v súčasnosti predmetom vyšetrovania v súvislosti s podnecovaním k nenávisti; keďže členovia španielskych fašistických skupín Falange, Alianza Nacional a Democracia Nacional boli zatknutí a odsúdení Najvyšším súdom v Španielsku po útoku na kultúrne stredisko Blanquerna v Madride počas osláv národného dňa Katalánska v roku 2013; keďže v roku 2016 antirasistická mimovládna organizácia SOS Racismo zdokumentovala 309 prípadov xenofóbneho násilia; keďže predsedovi tejto organizácie sa vyhrážali smrťou potom, čo nahlásil tieto prípady a odsúdil nedostatok účinných mechanizmov na zastavenie týchto trestných činov;
Slovenian[sl]
Ji. ker v Španiji ravno preiskujejo 12 pripadnikov neonacistične organizacije Hogar Social Madrid zaradi spodbujanja k sovraštvu; ker so bili pripadniki španskih fašističnih skupin Falange, Alianza Nacional in Democracia Nacional prijeti in pred vrhovnim sodiščem v Španiji obsojeni, potem ko so med praznovanjem ob katalonskem državnem prazniku leta 2013 napadli kulturni center Blanquerna v Madridu; ker je protirasistična nevladna organizacija SOS Racismo leta 2016 zabeležila 309 primerov ksenofobnega nasilja; ker je predsednik te organizacije po poročanju o teh primerih prejel grožnje s smrtjo in je obsodil pomanjkanje učinkovitih mehanizmov za prijavo teh kaznivih dejanj;