Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wanneer ’n hardloper weet dat die einde van ’n lang wedloop naby is, gee hy nie moed op nie.
Amharic[am]
18 አንድ ሯጭ ረጅም ርቀት ከሮጠ በኋላ ወደ መጨረሻው እንደቀረበ ካወቀ የቀረውን ርቀት ለመጨረስ አይታክትም።
Arabic[ar]
١٨ عندما يعرف العدَّاء انه اشرف على نهاية سباق طويل، لا يستسلم.
Central Bikol[bcl]
18 Kun aram kan paradalagan na harani na sia sa poro kan halawig na paorumbasan, dai sia minaontok.
Bemba[bem]
18 Lintu uulebutuka aishibo kuti ali mupepi na ku mpela ya lubilo lwalepa, tanenuka.
Bulgarian[bg]
18 Когато един бегач знае, че е на края на дълго състезание, той не се отказва.
Bislama[bi]
18 Taem wan man blong resis i save se hem i kam kolosap long en blong wan longfala resis, bambae hem i no stop.
Cebuano[ceb]
18 Sa dihang ang usa ka maglulumba nahibalo nga duol na siya sa kataposan sa usa ka taas nga lumba, siya dili moundang.
Czech[cs]
18 Když běžec ví, že se blíží k cíli dlouhého závodu, nevzdává se.
Danish[da]
18 Når en løber ved at han befinder sig nær målet efter et langt løb, giver han ikke op.
German[de]
18 Wenn ein Langstreckenläufer weiß, daß er kurz vor dem Ziel ist, gibt er nicht auf.
Ewe[ee]
18 Ne duƒula nya be yegogo du legbee ƒuƒu aɖe ƒe nuwuwu la, menaa ta o.
Efik[efi]
18 Ke ini efehe itọk ọfiọkde ete ke imekpere utịt anyan itọk, enye isikpaha mba.
Greek[el]
18 Όταν ο δρομέας γνωρίζει ότι πλησιάζει στο τέλος ενός αγώνα μεγάλης απόστασης, δεν παραιτείται.
English[en]
18 When a runner knows that he is near the end of a long race, he does not give up.
Spanish[es]
18 Cuando un corredor sabe que está a punto de finalizar una larga carrera, no se da por vencido.
Estonian[et]
18 Kui jooksja teab, et pikamaajooksu lõpp on lähedal, ei anna ta alla.
Persian[fa]
۱۸ هنگامی که یک دونده میداند که به انتهای مسابقهای طولانی نزدیک میشود، به زانو در نمیآید.
Finnish[fi]
18 Kun juoksija tietää lähestyvänsä pitkän kilpajuoksun loppua, hän ei luovuta.
French[fr]
18 Quand un coureur qui participe à une épreuve de fond sait que l’arrivée est proche, il n’abandonne pas.
Ga[gaa]
18 Kɛ foidalɔ le akɛ ebɛŋkɛ foijee kakadaŋŋ ko naagbee lɛ, enijiaŋ ejeee wui.
Hebrew[he]
18 כאשר רץ יודע שהוא מתקרב לסיומו של מירוץ ארוך, אין הוא מתייאש.
Hindi[hi]
१८ जब एक धावक जानता है कि वो एक लम्बी दौड़ के अन्त के निकट है, तो वो हियाव नहीं छोड़ते।
Hiligaynon[hil]
18 Kon mahibaluan sang isa ka manugdalagan nga malapit na sia sa katapusan sang isa ka malawig nga palumba, wala sia nagapangampo.
Croatian[hr]
18 Kad trkač zna da je blizu kraja duge trke, on ne odustaje.
Hungarian[hu]
18 Amikor a futó tudja, hogy a hosszú verseny végéhez közeledik, nem adja fel.
Western Armenian[hyw]
18 Երբ վազորդ մը գիտակցի որ երկար մրցավազքին վերջաւորութեան հասած է՝ չի հեղգանար։
Indonesian[id]
18 Bila seorang pelari tahu bahwa ia mendekati akhir dari sebuah perlombaan yang panjang, ia tidak akan menyerah.
Iloko[ilo]
18 No ammo ti tumataray nga isu ket asidegen iti ngudo ti nawatiwat a lumba, saan a sumuko.
Icelandic[is]
18 Hlaupari í langhlaupi gefst ekki upp er hann veit að hann er að nálgast markið.
Italian[it]
18 Quando un corridore sa di essere vicino alla fine di una lunga corsa, non molla.
Japanese[ja]
18 走者は,自分が長距離レースの終点に近づいていることを知っていれば,あきらめません。
Georgian[ka]
18 როცა მორბენალმა იცის, რომ დიდი დისტანციის ფინიში ახლოსაა, ის არ დუნდება.
Korean[ko]
18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.
Lingala[ln]
18 Soki mopoti-mbangu ayebi ete akómi penepene na nsuka ya momekano, akotikaka te.
Lozi[loz]
18 Mumati h’a ziba kuli u fakaufi ni mafelelezo a siyano ye telele, h’a tuheli.
Lithuanian[lt]
18 Kai bėgikas žino, kad jis yra netoli ilgos distancijos pabaigos, jis nepasiduoda.
Latvian[lv]
18 Kad skrējējs zina, ka viņš tuvojas garas distances beigām, viņš nepadodas.
Malagasy[mg]
18 Rehefa fantatry ny mpihazakazaka iray fa akaikin’ny faran’ny fifaninanana hazakazaka lavitra iray izy, dia tsy milavo lefona izy.
Macedonian[mk]
18 Кога еден тркач знае дека е близу до крајот на една долга трка, тој не се предава.
Malayalam[ml]
18 തന്റെ ദീർഘദൂര ഓട്ടം അവസാനിക്കാറായെന്ന് ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ അവൻ തളർന്നു പിന്മാറുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१८ धावपट्टू शर्यतीच्या समाप्तीस आल्याचे माहीत झाल्यावर तो त्याचे प्रयत्न करण्याचे सोडत नाही.
Burmese[my]
၁၈ အပြေးသမားတစ်ယောက်သည် ရှည်လျားသည့်ပြေးလမ်း၏အဆုံး နီးကပ်လာသည်ကို သိလျှင် လက်မလျှော့လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Når en løper vet at han nærmer seg slutten på et langdistanseløp, gir han ikke opp.
Niuean[niu]
18 Ka iloa he tagata poi kua teitei hoko a ia ke he fakaotiaga he poitufi loa, to nakai fakalolelole a ia.
Dutch[nl]
18 Wanneer een hardloper weet dat hij het einde van een lange wedloop nadert, geeft hij het niet op.
Northern Sotho[nso]
18 Ge ramabelo a tseba gore o kgaufsi le go phetha lebelo le letelele, ga a lesetše.
Nyanja[ny]
18 Pamene wothamanga adziŵa kuti akuyandikira mapeto a mpikisano wamtunda wautali, samagonja.
Panjabi[pa]
18 ਜਦੋਂ ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਲੰਮੀ ਦੌੜ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨਿਕਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
18 Kiedy biegacz wie, że zbliża się już do końca długiej trasy, nie daje za wygraną.
Portuguese[pt]
18 Quando o corredor percebe que se aproxima do fim duma longa corrida, ele não desiste.
Romanian[ro]
18 Când un alergător ştie că este aproape de sfârşitul unei curse lungi, el nu renunţă.
Russian[ru]
18 Бегун, зная, что конец дистанции близок, не сдается.
Slovak[sk]
18 Keď bežec vie, že je blízko konca dajakých dlhých pretekov, nevzdáva sa.
Slovenian[sl]
18 Ko tekač ve, da se njegova dolga tekma približuje koncu, ne bo odstopil.
Samoan[sm]
18 Pe a iloa e se tagata tamoe e faapea ua ia latalata atu i le iuga o se taufetuliga umi, e lē faavaivai o ia.
Shona[sn]
18 Apo mumhanyi anoziva kuti ava pedyo nomugumo wenhangemutange refu, haasati achirega.
Albanian[sq]
18 Kur një vrapues e di se është afër fundit të një gare të gjatë, nuk dorëzohet.
Serbian[sr]
18 Kad trkač zna da je blizu kraja neke duge trke, on se ne predaje.
Sranan Tongo[srn]
18 Te wan sma di e lon wan streilon, e doro na a kaba foe wan langa streilon, dan a no e tapoe.
Southern Sotho[st]
18 Ha semathi se tseba hore se haufi le ho qeta peiso e telele, ha se tele.
Swedish[sv]
18 En löpare ger inte upp, när han vet att han är nära slutet av ett långt tävlingslopp.
Swahili[sw]
18 Mkimbiaji ajuapo kwamba anakaribia mwisho wa mbio ndefu, hafi moyo.
Tamil[ta]
18 பந்தயத்தில் ஓடுபவன் நெடுந்தொலைவான ஓட்டத்தின் முடிவுக்கு அருகில் தான் வந்துவிட்டதாக அறிகையில் சோர்ந்து நின்றுவிடுகிறதில்லை.
Telugu[te]
18 తాను ఒక పెద్ద పరుగు పందెం ముగింపులో ఉన్నానని పరుగెత్తేవానికి తెలిసినప్పుడు, అతడు విడిచిపెట్టడు.
Thai[th]
18 เมื่อ นัก วิ่ง รู้ ว่า การ วิ่ง แข่ง ระยะ ไกล ใกล้ จะ ถึง ปลาย ทาง แล้ว เขา จะ ไม่ เลิก รา.
Tagalog[tl]
18 Kapag nalalaman ng isang mananakbo na siya ay malapit na sa dulo ng isang mahabang takbuhan, hindi siya sumusuko.
Tswana[tn]
18 Fa motabogi a itse gore o gaufi le go wetsa lobelo lo lotelele, ga a tlogele.
Tok Pisin[tpi]
18 Man i ran longwe tru long wanpela resis, taim em i save em i kamap klostu pinis long mak em i no save lusim resis.
Turkish[tr]
18 Bir koşucu uzun bir koşunun sonuna yaklaştığını bilirse, pes etmez.
Tsonga[ts]
18 Loko mutsutsumi a tiva leswaku u le kusuhi ni makumu ya mpfhuka wo leha, a nga lan’wi.
Twi[tw]
18 Sɛ ommirikatufo bi hu sɛ wabɛn mmirika tenten bi awiei a, ɔmpa abaw.
Tahitian[ty]
18 Ia ite te hoê taata horo e fatata roa oia i te tae i te hopea o te hoê hororaa roa, eita oia e faarue.
Ukrainian[uk]
18 Коли бігун знає, що кінець довгого бігу близько, він не втрачає мужності.
Vietnamese[vi]
18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
18 Ka ʼiloʼi e te tagata lele kua ōvi ki te fakaʼosi ʼo he lele loaloaga, ʼe ina haga fai.
Xhosa[xh]
18 Xa imbaleki isazi ukuba isondele esiphelweni sogqatso olude, ayinikezeli.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí eléré ìje kan bá mọ̀ pé òún ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé òpin eré ìje gígùn, kò jẹ́ juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
18 Uma umgijimi azi ukuthi usezofika ekupheleni komncintiswano omude, akayeki.