Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daar is tye wanneer ’n pionier se omstandighede onvermydelik verander.
Arabic[ar]
١٩ تتغير احيانا ظروف الفاتح على نحو لا يمكن تفاديه.
Central Bikol[bcl]
19 Kun beses nakaeeksperyensia an sarong payunir nin dai malilikayan na pagbabago sa saiyang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
19 Amafya yaponena bapainiya inshita shimo yalakakala.
Bulgarian[bg]
19 Понякога един пионер изпитва неизбежна промяна на обстоятелствата си.
Bislama[bi]
19 Samtaem, i gat sam samting i hapen we paenia i no save blokem.
Cebuano[ceb]
19 May mga panahon sa dihang ang payunir makasinatig di-kalikayang kausaban sa iyang mga kahimtang.
Czech[cs]
19 Někdy se stává, že průkopníkovi nastanou v životě nevyhnutelné změny.
Danish[da]
19 Undertiden sker det at en pioner kommer ud for omstændigheder han ikke kan ændre.
German[de]
19 Manchmal ändern sich die Verhältnisse eines Pioniers, ohne daß er einen Einfluß darauf hat.
Ewe[ee]
19 Ɣeaɖewoɣi la, mɔɖela ƒe nɔnɔmewo te ŋu trɔna si ŋu mate ŋu awɔ naneke le o.
Efik[efi]
19 Mme ini ẹdu emi mme idaha asiakusụn̄ ẹsikpụhọde ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndifep.
Greek[el]
19 Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι περιστάσεις κάποιου σκαπανέα αλλάζουν αναπόφευκτα.
English[en]
19 There are times when a pioneer experiences an unavoidable change in his circumstances.
Spanish[es]
19 Hay ocasiones en que las circunstancias de un precursor cambian de modo inevitable.
Estonian[et]
19 Teinekord võib pioneeri olukord paratamatult muutuda.
Finnish[fi]
19 Joskus tienraivaajan olosuhteissa tapahtuu väistämättömiä muutoksia.
French[fr]
19 Parfois, il arrive que la situation d’un pionnier subisse un changement inévitable.
Hindi[hi]
१९ ऐसे वक्त आते हैं जब पायनियर के जीवन में ऐसी परिस्थितियाँ आ जाती हैं जिन्हें वह बदल नहीं पाता।
Hiligaynon[hil]
19 May mga tion nga ang isa ka payunir makaeksperiensia sing dimalikawan nga pagbalhin sa iya mga kahimtangan.
Croatian[hr]
19 Ponekad se desi da pionir doživi neizbježnu promjenu svojih okolnosti.
Haitian[ht]
19 Pafwa sa konn rive sitiyasyon yon pyonye chanje, e li pa t ka evite sa.
Hungarian[hu]
19 Vannak olyan időszakok, amikor elkerülhetetlen változás következik be egy úttörő körülményeiben.
Indonesian[id]
19 Adakalanya, keadaan seorang perintis berubah tanpa dapat dihindari.
Iloko[ilo]
19 Addada tiempo a mapasaran ti maysa a payunir ti di maliklikan a panagbaliw dagiti kasasaadna.
Icelandic[is]
19 Það kemur fyrir að óhjákvæmilegar breytingar verða á aðstæðum brautryðjanda.
Italian[it]
19 A volte le circostanze di un pioniere possono cambiare per motivi che esulano dalla sua volontà.
Japanese[ja]
19 開拓者は時として,自分の事情がやむなく変わるという経験をします。
Georgian[ka]
19 ხანდახან პიონერს პირობების შეცვლა უხდება.
Korean[ko]
19 때때로 파이오니아가 환경상 불가피한 변화를 겪게 되는 일이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Айрым учурларда пионер өзгөртө албай турган жагдайларга кабылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
19 Mbala mosusu, ekómaka ete ezalela ya mobongisi-nzela moko ezwa mbongwana oyo ekoki kopɛngolama te.
Lozi[loz]
19 Ku na ni linako paina ha n’a ka kena mwa muinelo o sa konwi ku pimiwa.
Lithuanian[lt]
19 Būna atvejų, kai pionieriaus aplinkybės neišvengiamai keičiasi.
Latvian[lv]
19 Taču var gadīties, ka pioniera dzīvē notiek būtiskas izmaiņas.
Malagasy[mg]
19 Misy fotoana mety handalovan’ny mpisava lalana iray fiovana tsy azo ihodivirana eo amin’ny tarehin-javatra misy azy.
Marshallese[mh]
19 Ewõr ien ko ñe juõn pioneer ej iion oktak ko ejjab maroñ bõpraiki ilo wãwen ko rej walok ñan e.
Macedonian[mk]
19 Има периоди кога пионерот доживува некоја неизбежна промена во своите околности.
Malayalam[ml]
19 ഒരു പയനിയർക്ക്, ജീവിത ചുറ്റുപാടുകളിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്ത മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ कधीकधी टाळता न येणाऱ्या परिस्थिती देखील एखाद्या पायनियरवर ओढवतात.
Burmese[my]
၁၉ ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် အခြေအနေအရ ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်သောပြောင်းလဲမှုတစ်ရပ်ကို တွေ့ ကြုံရသည့်အချိန်အခါများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
19 Det hender at en pioner opplever en uunngåelig forandring i sin livssituasjon.
Niuean[niu]
19 Ha i ai falu magaaho ne hokotia e paionia ke he tau tutuaga ne nakai maeke ke fai hikiaga.
Dutch[nl]
19 Er zijn tijden dat een pionier een onvermijdelijke verandering in zijn omstandigheden ervaart.
Northern Sotho[nso]
19 Go na le dinako tšeo mmulamadibogo a lebeletšanago le phetogo yeo e sa phemegego maemong a gagwe.
Panjabi[pa]
19 ਕਦੀ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਨਾ-ਟਾਲਣਯੋਗ ਬਦਲਾਅ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
19 Tin biaha un pionero ta hañ’é cu un cambio inevitabel den su circunstancianan.
Polish[pl]
19 Zdarza się, że pionierowi niespodziewanie zmieniają się warunki.
Pohnpeian[pon]
19 Mie ahnsou kan me irair en emen pioneer pahn wekila me e sohte kak irehdi.
Portuguese[pt]
19 Há ocasiões em que um pioneiro enfrenta uma mudança inevitável nas suas circunstâncias.
Romanian[ro]
19 Uneori, situaţia unui pionier se schimbă într-un mod independent de voinţa sa.
Russian[ru]
19 Бывает, что обстоятельства пионера могут измениться независимо от него.
Kinyarwanda[rw]
19 Hari igihe mu mimerere y’umupayiniya hashobora kubaho ihinduka adashobora kugira icyo ahinduraho.
Slovak[sk]
19 Niekedy nastanú v živote priekopníka neodvratné zmeny jeho okolností.
Slovenian[sl]
19 Toda včasih se le zgodi, da se pionirju okoliščine neizogibno spremenijo.
Samoan[sm]
19 E iai taimi e oo ai i se paeonia suiga lē maalofia i ona tulaga.
Shona[sn]
19 Pane nguva apo piyona asingakwanisi kurega kuchinja mamiriro ake ezvinhu.
Albanian[sq]
19 Ka raste kur një pionier përjeton një ndryshim të pashmangshëm në rrethanat e tij.
Sranan Tongo[srn]
19 Ten de te wan pionier e ondrofeni kenki ini den situwâsi foe en èn a no kan doe noti na dati.
Southern Sotho[st]
19 Ho na le linako tseo ka tsona pula-maliboho a bang le phetoho e ke keng ea qojoa maemong a hae.
Swedish[sv]
19 Oundvikligen är det så att en pionjär ibland får uppleva att hans omständigheter ändras.
Swahili[sw]
19 Kuna nyakati ambazo painia anapatwa na badiliko lisiloepukika katika hali zake.
Tamil[ta]
19 ஒரு பயனியர் தன்னுடைய சூழ்நிலைமைகளில் தவிர்க்கமுடியாத மாற்றங்களை எதிர்ப்படுகிற சமயங்களும் உண்டு.
Telugu[te]
19 ఒక పయినీరు తన పరిస్థితుల్లో నివారించలేని మార్పులను అనుభవించే సమయాలు రావచ్చు.
Thai[th]
19 มี บาง ครั้ง ที่ สภาพการณ์ ของ ไพโอเนียร์ เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
19 May mga pagkakataon na ang isang payunir ay nakararanas ng di-maiiwasang pagbabago sa kaniyang kalagayan.
Tswana[tn]
19 Ka dinako dingwe go ka direga gore maemo a mmulatsela a fetoge ka tsela e e ka se kang ya tilwa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuli ziindi nanga mupainiya wanjila mupenzi litakwe bucitwe.
Turkish[tr]
19 Zaman zaman öncüler koşullarında kaçınılmaz değişiklikler yaşayabiliyor.
Tsonga[ts]
19 Ku ni minkarhi yin’wana laha phayona ri langutanaka ni ku cinca ka swiyimo loku nga rindzeriwangiki eka swiyimo swa rona.
Twi[tw]
19 Ɛtɔ mmere bi a ɔkwampaefo bi hyia tebea ahorow a ontumi nyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
19 E nehenehe te huru tupuraa o te hoê pionie i te tahi mau taime e taui o te ore e apehia.
Ukrainian[uk]
19 Буває так, що в піонера дуже сильно змінюються обставини.
Vietnamese[vi]
19 Có những lúc một người tiên phong thấy hoàn cảnh mình thay đổi ngoài ý muốn.
Wallisian[wls]
19 ʼI ʼihi temi ʼe hoko te ʼu fetogi fakafokifā ki te maʼuli ʼo te pionie, pea ʼe mole feala ke ina tekeʼi.
Xhosa[xh]
19 Maxa wambi uvulindlela uye ahlangabezane notshintsho olungenakuphepheka kwiimeko zakhe.
Yoruba[yo]
19 Àwọn àkókò máa ń wà nígbà tí aṣáájú ọ̀nà máa ń nírìírí ìyípadà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ nínú àwọn àyíká ipò rẹ̀.
Chinese[zh]
19 有时先驱的环境难免有所改变。
Zulu[zu]
19 Kunezikhathi lapho iphayona libhekana nokushintsha kwezimo zalo okungenakugwemeka.