Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon mamatay ang iyang bana, siya mahigawas na gikan sa iyang kasugoan, mao nga kon siya mamana ug lain siya dili mananapaw.”
Czech[cs]
Jestliže však její manžel zemře, je volná od jeho zákona, takže již není cizoložnicí, jestliže se stane ženou jiného muže.“
Danish[da]
Men hvis hendes mand dør, er hun fri fra hans lov, så at hun ikke er en ægteskabsbryderske hvis hun bliver en anden mands.“
German[de]
Doch wenn ihr Mann stirbt, ist sie frei von seinem Gesetz, so daß sie keine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.“
Greek[el]
Αλλά αν ο σύζυγός της πεθάνει, αυτή είναι ελεύθερη από το νόμο του, ώστε δεν είναι μοιχαλίδα αν γίνει γυναίκα άλλου άντρα».
English[en]
But if her husband dies, she is free from his law, so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”
Finnish[fi]
Mutta jos hänen miehensä kuolee, hän on vapaa tämän laista, niin ettei hän ole avionrikkoja, jos hänestä tulee toisen miehen oma.”
French[fr]
Mais si son mari meurt, elle est libérée de sa loi, de sorte qu’elle n’est pas adultère si elle devient la femme d’un autre homme.”
Croatian[hr]
Ali ako joj muž umre, slobodna je od njegova zakona, te nije preljubnica ako pripadne drugome čovjeku.”
Hungarian[hu]
De ha a férje meghal, szabad annak törvényétől, úgyhogy nem házasságtörő nő, ha más férje lesz.”
Indonesian[id]
Tetapi jika suaminya mati, ia bebas dari hukum suaminya, sehingga ia bukan wanita pezina jika ia menjadi milik pria lain.”
Iloko[ilo]
Ngem no ti asawana matay, uray makiasawa iti sabali a lalaki saan a makikamkamalala, ta nawayaanen iti linteg.”
Italian[it]
Ma se il marito muore, è libera dalla sua legge, così che non è adultera se diviene di un altro uomo”.
Japanese[ja]
しかし,夫が死ねば,その女は彼の律法から自由になるので,別の男のものとなったとしても,姦婦ではありません」。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ქმარი მოუკვდება, თავისუფალია მისი კანონისგან და სხვას რომ გაჰყვეს, მრუშად არ ჩაითვლება“.
Korean[ko]
그러나 남편이 죽으면, 그 여자는 남편의 법에서 자유로워지므로, 다른 남자의 것이 되더라도 간음한 여자가 아닙니다.”
Lingala[ln]
Kasi soki mobali na ye akufi, alongwe na mobeko na ye, yango wana soki akómi mwasi ya mobali mosusu, azali mwasi ya ekobo te.”
Malagasy[mg]
Fa raha maty kosa ny vadiny, dia afaka amin’ny lalàn’ny vadiny izy, ka tsy mpanitsakitsa-bady raha lasa vadin’olon-kafa.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ അയാളുടെ നിയമത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രയാണ്, അതുകൊണ്ട് അവൾ മറെറാരുവനുളളവളാകുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ വ്യഭിചാരിണിയല്ല.”
Norwegian[nb]
Men dersom mannen dør, er hun fri fra loven og bryter ikke ekteskapet om hun gifter seg med en annen.»
Dutch[nl]
Indien haar man echter sterft, is zij vrij van zijn wet, zodat zij geen overspeelster is als zij aan een andere man gaat toebehoren.”
Polish[pl]
Ale jeśli jej mąż umrze, jest wolna od jego prawa, tak iż nie jest cudzołożnicą, gdy należy do innego mężczyzny”.
Portuguese[pt]
Mas, se o seu marido morrer, ela está livre da lei dele, de modo que não é adúltera caso se tornar de outro homem.”
Romanian[ro]
Dar, dacă îi moare soţul, ea este liberă de legea lui şi nu este adulteră dacă ajunge să fie a altui bărbat“.
Russian[ru]
Но если муж умрет, она свободна от его закона и не будет прелюбодейкой, если станет женой другого мужчины».
Slovak[sk]
Ale ak jej manžel zomrie, je voľná od jeho zákona, takže už nie je cudzoložnicou, ak sa oddá inému mužovi.“
Shona[sn]
Asi kana murume wake akafa, iye asununguka pamutemo wake, zvokuti kana akava womumwe murume anenge asiri mhombwekadzi.”
Albanian[sq]
Por, në qoftë se burri i vdes, ajo është e lirë nga ligji i tij, prandaj nuk është kurorëshkelëse po të bëhet e një burri tjetër.»
Serbian[sr]
Ali ako joj muž umre, slobodna je od njegovog zakona, i nije preljubnica ako pripadne drugom čoveku.“
Swedish[sv]
Men om mannen dör, är hon fri från hans lag, så att hon inte är någon äktenskapsbryterska om hon blir en annan mans.”
Swahili[sw]
Lakini mume wake akifa, yeye yuko huru kutoka katika sheria ya mume, hivi kwamba mwanamke huyo si mzinzi akiwa wa mwanamume mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mume wake akifa, yeye yuko huru kutoka katika sheria ya mume, hivi kwamba mwanamke huyo si mzinzi akiwa wa mwanamume mwingine.”
Tagalog[tl]
Datapuwa’t kung mamatay ang kaniyang asawa, malaya na siya sa kautusan niya, anupa’t siya’y hindi na mangangalunya kung siya’y makikisama sa ibang lalake.”
Turkish[tr]
Fakat kocası ölürse, onunla ilgili kanuna karşı yükümlü değildir, dolayısıyla başka bir erkeğin eşi olursa bu zina değildir.”
Xhosa[xh]
Ke ukuba ithe yafa indoda yakhe, woba ukhululekile kuwo umthetho, ukuba angabi mkrexezikazi, ethe waba kuyimbi indoda.”
Chinese[zh]
可是,如果丈夫死了,妻子就不再受丈夫的律法约束,即使跟了别的男人,也不算通奸。”