Besonderhede van voorbeeld: -4356923720049145678

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ακρωτηριασμοί γυναικείων γεννητικών οργάνων έχουν διάφορες διαβαθμίσεις που εκτείνονται από την κλειτοριδεκτομή (μερική ή ολική αφαίρεση της κλειτορίδας) και την εκτομή (αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων), οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 85% των ακρωτηριασμών γεννητικών οργάνων που γίνονται σε γυναίκες, μέχρι την πιο ακραία μορφή τους, ήτοι τον αγκτηριασμό (ολική αφαίρεση της κλειτορίδας και των μικρών χειλέων καθώς και της εσωτερικής επιφάνειας των μεγάλων χειλέων και συνεχής ραφή του αιδοίου ώστε να μη μένει παρά ένα στενό κολπικό άνοιγμα),

English

whereas the genital mutilation of women takes various forms, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora), which account for approximately 85% of the total, to its most extreme form, namely infibulation (total removal of the clitoris and the labia minora as well as the internal surface of the labia majora and stitching up of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening),

Spanish

Considerando que las mutilaciones genitales practicadas a mujeres comprenden diversos grados, desde la clitoridectomía (ablación parcial o total del clítoris) y la excisión (ablación del clítoris y de los labios menores), que representan alrededor del 85% de las mutilaciones genitales practicadas a mujeres, hasta la forma más extrema, es decir, la infibulación (ablación total del clítoris y de los labios menores así como de la cara interior de los labios mayores y costura a continuación de la vulva para dejar solamente una estrecha abertura vaginal),

Finnish

ottaa huomioon, että naisten sukupuolielinten silpominen tehdään eriasteisena alkaen häpykielen poistamisesta osittain tai kokonaan ja häpykielen sekä pienten häpyhuulten poistamisesta – näillä tavoilla suoritetaan noin 85 prosenttia naisten sukupuolielinten silpomisista – äärimmäiseen tapaan eli infibulaatioon saakka, jossa häpykieli ja pienet häpyhuulet poistetaan kokonaan samoin kuin isojen häpyhuulten sisäpuoli sekä ommellaan emättimen aukko lähes kiinni,

Italian

considerando che le mutilazioni genitali praticate sulle donne sono di vari gradi che vanno dalla clitoridectomia (ablazione parziale o totale della clitoride) e l'escissione (ablazione della clitoride e delle piccole labbra), che rappresentano circa l'85% delle mutilazioni genitali praticate sulle donne, fino alla forma più estrema e cioè l'infibulazione (ablazione totale della clitoride e delle piccole labbra nonché della superficie interna delle grandi labbra e cucitura della vulva per lasciare soltanto una stretta apertura vaginale),

Portuguese

Considerando que as mutilações genitais praticadas nas mulheres compreendem diversos graus, que vão da clitoridectomia (ablação parcial ou total do clítoris) e da excisão (ablação do clítoris e dos pequenos lábios), que representam cerca de 85% das mutilações genitais femininas, à sua forma mais extrema, ou seja, a infibulação (ablação total do clítoris e dos pequenos lábios, bem como da superfície interna dos grandes lábios, sendo a vulva depois cozida para apenas restar uma estreita abertura vaginal),

Swedish

Kvinnor utsätts för olika grader av könsstympning, från klitoridektomi (delar av eller hela klitoris skärs bort) och excision (klitoris och de inre blygdläpparna skärs bort), som motsvarar ca 85 procent av fallen, till den mest extrema formen av könsstympning, det vill säga infibulation (hela klitoris, de inre blygdläpparna och de yttre blygdläpparnas inre delar skärs bort, varpå vulvan sys igen så att endast en smal vaginal öppning kvarstår).