Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При това положение, след като не е използвало този способ за защита в определения срок, посоченото дружество не може да оспорва валидността на същото решение по повод на жалба срещу националните мерки за неговото изпълнение.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že uvedená společnost tohoto procesního prostředku ve stanovené lhůtě nevyužila, nemůže podle Komise zpochybnit platnost téhož rozhodnutí v rámci žaloby směřující proti vnitrostátním opatřením přijatým k provedení tohoto rozhodnutí.
German[de]
Da die Gesellschaft von diesem Rechtsbehelf nicht fristgerecht Gebrauch gemacht habe, könne sie die Gültigkeit dieser Entscheidung nicht im Rahmen einer Klage gegen die nationalen Maßnahmen zu ihrer Durchführung in Frage stellen.
Greek[el]
Επομένως, ελλείψει εμπρόθεσμης ασκήσεως του ενδίκου αυτού βοηθήματος, η εν λόγω εταιρία δεν μπορεί να αμφισβητήσει το κύρος της ίδιας αποφάσεως στο πλαίσιο προσφυγής κατά των εθνικών μέτρων εκτέλεσής της.
English[en]
Thus, since it failed to make use of that legal remedy within the prescribed period, that company cannot call into question the validity of that decision by way of an action brought against the national measures implementing that decision.
Spanish[es]
Por tanto, al no haber hecho uso de esta vía de recurso dentro de los plazos señalados, dicha sociedad no puede cuestionar la validez de la misma Decisión con ocasión de un recurso dirigido contra las medidas nacionales de ejecución de esta.
Estonian[et]
Seega, kuna äriühing seda õiguskaitsevahendit ettenähtud tähtaja jooksul ei kasutanud, ei saa ta vaidlustada selle otsuse kehtivust kaebusega, mis on esitatud sama otsuse riigisiseste rakendusmeetmete peale.
Finnish[fi]
Koska mainittu yhtiö ei siis ole käyttänyt tätä oikeussuojakeinoa asetetussa määräajassa, se ei voi kyseenalaistaa kyseisen päätöksen pätevyyttä päätöksen kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä nostetun kanteen yhteydessä.
French[fr]
Dès lors, à défaut d’avoir fait usage de cette voie de recours dans les délais impartis, ladite société ne saurait remettre en cause la validité de la même décision à l’occasion d’un recours dirigé contre les mesures nationales d’exécution de celle-ci.
Croatian[hr]
Stoga, budući da nije iskoristilo to pravno sredstvo u propisanim rokovima, navedeno društvo ne može osporavati valjanost te iste odluke u okviru tužbe protiv nacionalnih mjera za njezino izvršenje.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, mivel az előírt határidőn belül nem élt e jogorvoslati lehetőséggel, az említett társaság nem kérdőjelezheti meg ugyanezen határozat érvényességét e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések ellen indított keresetben.
Italian[it]
Altrimenti detto, non essendosi avvalsa di tale mezzo di ricorso entro i termini impartiti, la società interessata non potrebbe rimettere in discussione la validità della decisione nell’ambito di un ricorso avverso i provvedimenti nazionali di esecuzione della decisione stessa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nepasinaudojusi šia teisių gynimo priemone per nustatytą terminą, ši bendrovė negali ginčyti to sprendimo galiojimo, pareikšdama ieškinį dėl nacionalinių jo įgyvendinimo priemonių.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja šis tiesību aizsardzības līdzeklis nav izmantots noteiktajā termiņā, minētā sabiedrība nevar apstrīdēt šī paša lēmuma spēkā esamību, ceļot prasību par valsts veiktajiem šī lēmuma izpildes pasākumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, peress li ma għamlitx użu minn dan ir-rimedju ġudizzjarju fit-termini mogħtija, l-imsemmija kumpannija ma tistax tikkontesta l-validità tal-istess deċiżjoni fil-każ ta’ rikors ippreżentat kontra l-miżuri nazzjonali ta’ eżekuzzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Omdat die onderneming niet binnen de gestelde termijn heeft gebruikgemaakt van dat rechtsmiddel, kan zij de geldigheid van de litigieuze beschikking niet betwisten in het kader van een beroep tegen de nationale maatregelen ter uitvoering van die beschikking.
Polish[pl]
Zatem wobec nieskorzystania z tego środka odwoławczego w wyznaczonym terminie, wspomniana spółka nie może podważać ważności tej decyzji przy okazji skargi na krajowe środki wykonawcze do tej decyzji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não tendo feito uso desta via de recurso nos prazos fixados, a referida sociedade não pode pôr em causa a validade da mesma decisão no âmbito de um recurso dirigido contra as medidas nacionais de execução desta.
Romanian[ro]
Prin urmare, în lipsa utilizării acestei căi de atac în termenele stabilite, societatea menționată nu poate repune în discuție validitatea aceleiași decizii cu ocazia unei acțiuni îndreptate împotriva măsurilor naționale de executare a acesteia.
Slovak[sk]
Ak teda uvedená spoločnosť nevyužila tento opravný prostriedok v stanovenej lehote, nemôže spochybniť platnosť toho istého rozhodnutia v rámci žaloby proti vnútroštátnym opatreniam na jeho vykonanie.
Slovenian[sl]
Ker navedena družba tega pravnega sredstva ni uporabila v predpisanih rokih, ne more izpodbijati veljavnosti te odločbe s tožbo zoper nacionalne ukrepe za izvršitev te odločbe.
Swedish[sv]
Eftersom bolaget inte har använt sig av detta rättsmedel inom den föreskrivna fristen, kan det således inte ifrågasätta giltigheten av detta beslut i samband med en talan som avser de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra beslutet.