Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka tic ki lapor ma dano pe niang ki dok tito jami mutimme wek dano gunyer, ti ki kare meno me nyamo Lok pa Lubanga i yo ma niange.
Adangme[ada]
Koo ngɔ nɔ́ heto mi níhi kɛ níhi a si kpamihi nɛ a sisi numi yee nɛ a woɔ nɔ nya mwɔ kɛ tsu ní, mohu ɔ, ngɔɔ be ɔ kɛ tsɔɔ Mawu Munyu ɔ nya.
Afrikaans[af]
Pleks van ingewikkelde illustrasies en ondervindinge te gebruik wat bloot as vermaak dien, moet jy die tyd gebruik om God se Woord te verduidelik.
Amharic[am]
እንዲሁ ዘና የሚያደርጉ የተወሳሰቡ ምሳሌዎችንና ተሞክሮዎችን ከመጠቀም ይልቅ የተመደበልህን ጊዜ የአምላክን ቃል በሚገባ ለማብራራት ተጠቀምበት።
Arabic[ar]
وَعِوَضَ أَنْ تَسْتَعِينَ بِإِيضَاحَاتٍ مُعَقَّدَةٍ أَوْ قِصَصٍ لَا هَدَفَ مِنْهَا سِوَى تَسْلِيَتِهِمِ، ٱسْتَفِدْ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِتُفَسِّرَ كَلِمَةَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Qəliz nümunələr çəkmək və gülməli hadisələr danışmaq əvəzinə, Allahın Kəlamını müzakirə et.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maggamit nin komplikadong mga ilustrasyon asin eksperyensiya para sana magpangisi, gamiton an panahon tanganing ipaliwanag an Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Tamufwile ukubomfya ifilangililo ifya-afya ukumfwa nelyo ifya kumwenako ifya kufwaya fye ukusekesha abantu, lelo mufwile ukulondolola bwino Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вместо да използваш сложни примери и случки просто за забавление на публиката, оползотвори времето, като обясняваш Божието Слово.
Bislama[bi]
Yu mas yusum taem ya blong tokbaot Tok blong God, i bitim we yu talem ol pijatok we oli had blong man i kasem save long olgeta, no we oli blong mekem man i laf nomo.
Bangla[bn]
জটিল দৃষ্টান্ত এবং নিছক আনন্দ দান করে এমন অভিজ্ঞতাগুলো ব্যবহার করার পরিবর্তে, ঈশ্বরের বাক্য বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য সময় ব্যবহার করুন।
Catalan[ca]
En lloc d’usar il·lustracions complicades i experiències que tan sols entretenen, fes servir el temps per explicar la Paraula de Déu.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hagumeserun konpararü katei le hénrenguti gunfurandawa lan, o hayanuhan luagu burí sügǘ le adügüti lun héherahan gürigia, yusu huméi dan lun hafuranguagüdünu Lererun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Imbes mogamit ug komplikadong mga ilustrasyon o mga kasinatian aron lang mangatawa ang mga mamiminaw, gamita ang panahon sa pagpatin-aw sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Áeá ewe fansoun le áweweei án Kot we Kapas, lap seni óm kopwe eáni ekkóch kapas áwewe mi kon áweires are apwóróusa chék ekkóch pwóróus mi efisi án chón mwich repwe takir.
Hakha Chin[cnh]
Hngalhthiam a harmi tahchunhnak le aa pummi ni hna seh ti duh men ah hmuhtonnak pawl chim loin na hmuhmi caan kha Baibal fianternak caah hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Olye servi bann legzanp konplike e bann leksperyans ki zis fer riye, pran letan pour eksplik Parol Bondye.
Czech[cs]
Vyhýbej se složitým přirovnáním a zábavným příhodám a raději využívej čas k tomu, abys objasňoval Boží Slovo.
Danish[da]
Frem for at bruge komplicerede illustrationer eller oplevelser der kun har underholdningsværdi, så brug tiden på at uddybe Guds ord.
German[de]
Verzichte auf komplizierte Veranschaulichungen oder Geschichten, die nur der Belustigung dienen. Nutze die Zeit lieber dafür, Gottes Wort verständlich zu machen.
Ewe[ee]
Le esi nàzã kpɔɖeŋu siwo gɔme sese sesẽ kple nuteƒekpɔkpɔ siwo doa nukokoe na ame dzro ko teƒe la, zã ɣeyiɣia nàtsɔ aɖe Mawu ƒe Nya la me nyuie boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndinọ mme awak-n̄kukọhọ uwụtn̄kpọ ye ifiọkutom emi ẹnamde otuowo ẹsak imam, da ini oro tat Ikọ Abasi.
Greek[el]
Αντί να αναφέρετε περίπλοκα παραδείγματα και εμπειρίες που είναι απλώς διασκεδαστικές, να χρησιμοποιείτε το διαθέσιμο χρόνο για να αναλύετε το Λόγο του Θεού.
English[en]
Instead of using complicated illustrations and experiences that merely entertain, use the time to expound on God’s Word.
Spanish[es]
Y en lugar de recurrir a comparaciones complicadas y experiencias que simplemente sean entretenidas, emplee el tiempo para explicar la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Selle asemel et tuua keerulisi näiteid või jutustada kogemusi, mille eesmärk on kuulajaid naerma ajada, kasuta aega hoopis selleks, et Jumala Sõna lahti seletada.
Persian[fa]
به جای استفاده از مثالهای دشوار یا تجربیاتی که فقط حضار را سرگرم میسازد، از وقت خود برای باز کردن مفهوم آیات استفاده کنید.
Finnish[fi]
Älä pyri vain viihdyttämään yleisöä monimutkaisilla kuvauksilla ja kokemuksilla vaan keskity Jumalan sanan käsittelemiseen.
Fijian[fj]
Kua ni vakayagataka na vosa vakatautauvata vereverea kei na irogo e veivakalasai wale ga, ia vakayagataka na gauna mo vakamacalataka vinaka kina na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Plutôt que d’employer des exemples compliqués ou des anecdotes purement divertissantes, mets ton temps à profit pour expliquer la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ nɔkwɛmɔnii ni shishinumɔ wala loo niiashikpamɔi ni baaha mɛi aŋmɔ aaatsu nii lɛ, okɛ be lɛ agbala Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko na kamanenai kaikonaki aika e kangaanga otaia aomata iai ao rongorongo aika a na ngare iai, kamanena te tai anne ibukini kamatataan raoi Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Emombeʼu rangue umi tembiasakue igústo reínteva térã remoĩ umi ehémplo hasýva oñentende hag̃ua, reiporuve vaʼerã ne tiémpo remyesakã porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
અઘરાં ઉદાહરણ કે દાખલા વાપરવાને બદલે, કલમનો અર્થ સમજાવવા સમય આપો.
Gun[guw]
Kakati nado nọ yí apajlẹ he mayin dandan tọn po numimọ he nọ do nukiko namẹ poun lẹ po zan, nọ yí whenu enẹ zan nado basi zẹẹmẹ he họnwun do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikata aune kukwe ruäre abokän ñaka nuäre mikadre gare, yebätä ñaka blitadre krubäte, ñakare aune kä diandrekä jai Kukwe Ngöbökwe ye mikakäre gare kwin.
Hausa[ha]
Maimakon yin amfani da misalai da suke da wuyan fahimta ko kuma labarai da za su sa mutane dariya, ka yi amfani da lokacin wajen bayyana Kalmar Allah.
Hebrew[he]
במקום להשתמש בדוגמאות ובחוויות מורכבות שבעיקר מבדרות את הקהל, נצל את הזמן כדי להסביר את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
भाषण में मुश्किल उदाहरण देने के बजाय या फिर ऐसे अनुभव बताने के बजाय जिनसे लोगों को हँसी आए, परमेश्वर का वचन समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga maggamit sing komplikado nga mga ilustrasyon kag mga eksperiensia nga nagalingaw lang, gamita ang tion sa pagpaathag sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Umjesto da koristiš komplicirane usporedbe ili pričaš iskustva kojima je jedina svrha nasmijati prisutne, iskoristi vrijeme da govoriš o Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Olye w sèvi ak egzanp ansanm ak eksperyans konplike k ap fè moun ri sèlman, sèvi ak tan sa a pou w esplike Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Ne használj bonyolult szemléltetéseket és tapasztalatokat, melyek csupán szórakoztatóak. Inkább használd ki jól az időt arra, hogy értelmezd Isten Szavát.
Armenian[hy]
Բարդ օրինակների եւ զվարճալի պատմությունների փոխարեն՝ ժամանակն օգտագործիր Աստծու Խոսքը բացատրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Խրթին լուսաբանութիւններ կամ զուարճալի փորձառութիւններ գործածելու տեղ, ժամանակը օգտագործէ Աստուծոյ Խօսքը քննարկելու։
Indonesian[id]
Ketimbang menggunakan ilustrasi yang rumit dan menceritakan pengalaman hanya untuk melucu, bahaslah ayat Alkitab dengan lebih mendalam.
Igbo[ig]
Kama inye ihe atụ ga-agba ndị mmadụ gharịị ma ọ bụ ịkọ akụkọ ndị e ji eme ka mmadụ chịa ọchị, jiri oge ahụ kọwaa Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes nga agusarka kadagiti komplikado nga ilustrasion ken kapadasan tapno laeng agpakatawa, usarem ti tiempo a mangilawlawag a naimbag iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Notaðu tímann til að útlista orð Guðs í stað þess að bregða upp flóknum líkingum eða segja frásögur til þess eins að kitla hláturtaugarnar.
Isoko[iso]
Ukpenọ whọ rẹ raha oke kẹ iriruo nọ a rẹ kaki wo otoriẹ rai hi, hayo nọ i re fou ehwẹ, rọ oke yena ru oware nọ who se no Ebaibol ze na vẹ ziezi.
Italian[it]
Invece di ricorrere a esempi complicati o raccontare storie solo per far divertire, usate il tempo a vostra disposizione per spiegare la Parola di Dio.
Japanese[ja]
楽しいだけの込み入った例えや経験を使うのではなく,神の言葉を説明してください。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მოიყვანოთ რთული მაგალითები და შემთხვევები, რომლებითაც უბრალოდ გაართობთ აუდიტორიას, დრო დაუთმეთ ღვთის სიტყვის ახსნას.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila bambandu ya mpasi na kubakisa to baeksperiansi kaka sambu na ya kusekisa bantu, sadila ntangu yina sambu na kutendula Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũhũthĩra ngerekano nditũ na maũndũ monetwo o ma gũkenia andũ-rĩ, hũthĩra mahinda gũthathaũra Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ino mana po efimbo mokulongifa omafaneko a kitakana nosho yo oimoniwa oyo tai yolifa ashike ovanhu, ndele li longifa mokuyelifa Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Күрделі мысалдар келтірудің не адамдардың көңілін көтеретін қызықты оқиғалар айтудың орнына, Құдай Сөзінің мән-мағынасын аш.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit qanoq isumaqarnersut allassimaffiillu iluaqutigalugit qanoq Jehovamik attaveqarlualersinnaanersut nassuiaruk.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhanga ifika i bhonza ku i tendela, mba kuzuela ima i bhangesa o jingivuidi kuelela, jimbulula kiambote o Mak’â Nzambi.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರನ್ನು ನಗಿಸಲೆಂದೇ ಅನುಭವಗಳನ್ನು, ಅರ್ಥವಾಗದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಬದಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯ ಬಳಸಿ.
Korean[ko]
이해하기 어려운 비유나 단지 재미 위주의 경험담을 사용할 것이 아니라 하느님의 말씀을 깊이 있게 설명하는 데 시간을 사용하십시오.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwingijisha byakumwenako byakatazha ne byamwekele bisekeshatu bantu, ingijishai kyo kyo kimye kulumbulwilamo Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuruganesa yifanekeso eyi nava dira kukwata egano ndi yilimonena eyi nayi ninkisa vantu va zore, ruganesa siruwo mokufaturura Nonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sadila e nona yampasi yovo savu isevesa wantu, sadilanga e ntangwa mu sasila e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Татаал мисалдарды же тек гана көңүлдү көтөрө турган окуяларды айтып бергенден көрө, убакытыңды Кудайдын Сөзүн тереңирээк ачып берүүгө колдон.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukozesa ebyokulabirako ebizibu okutegeera n’ebyo ebisesa obusesa abantu, kozesa bulungi ebiseera by’olina okunnyonnyola Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na esika ya kosalela bandakisa ya mindɔndɔmindɔndɔ to kobɛta masolo oyo ekosɛkisa bato, salelá nde ntango wana mpo na kolimbola Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku itusisa liswanisezo ze ba si ke ba utwisisa hande baputehi kamba mitala ye lelezwi ku sehisa batu, mu itusise nako ye mu filwe kuli mu buisane Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuleta byelekejo kebivwanikwa senene, nansha bimfwa bisepejasepeja bemvwaniki, ingidija senene kitatyi na kufundija bidi mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa wewe kufila bilejilu bidi bikole bua kumvua anyi kulonda malu anu bua kusekesha bantu patupu, umvuije bantu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzachisa vyakutalilaho vize navisehesa kaha vatu, oloze mwatela kulumbununa kaha Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Chatela muzatisheña yakutalilahu yakala niyuma yamwekeni yakusehesha hohu, zatishenu iyi mpinji kulonda mulumbululi chiwahi Izu daNzambi.
Luo[luo]
Kar tiyo gi ranyisi mogajore kata nyiso ji weche mosene mana mondo omigi nyiero, ti gi thuolono e lero Wach Nyasaye e yo matut.
Lushai[lus]
Ngaithlatute tihhlim nân maia tehkhin thu chipchiar tak leh thiltawnte sawi ṭeuh ai chuan, hunte chu Pathian Thu hrilhfiah nân hmang zâwk rawh.
Latvian[lv]
Nebūtu labi stāstīt sarežģītas ilustrācijas un piemērus, lai tikai izklaidētu auditoriju; izmantojiet laiku, lai paskaidrotu Dieva Rakstus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ʼndele nga kui kʼoasí choa̱ xi nʼio ñʼai tjío kʼoa tsakui kʼoéyanajmíje̱ jmeni xi tonda kuinóʼyale je xíngiaa, tosa kui énle Niná tʼinyai.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtunë tiempë parë xynyimaytyäˈägëdë Diosë yˈAyuk, kyaj jeˈeyë xypyëjtäˈägëdë ijxpajtën diˈib tsip yajjaygyujkëp o xynyimaytyäˈägët tijaty diˈib jeˈeyë yajtukxiˈigëp.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki ou servi bann l’exemple compliké ek bann l’experience ki pou zis faire l’assistance riyé, servi sa le temps-la pou explik Parole Bondié.
Malagasy[mg]
Aza manao fanoharana sarotra na mitantara zavatra natao hampihomehezana fotsiny, fa ampiasao ny fotoana mba hanazavana ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, em̦m̦an kwõn kõjerbal iien eo ñan kwal̦o̦k kõn Naan in Anij jãn am̦ kwal̦o̦k waanjoñak ko reppen ak bwebwenato ko im rej kattõñ ro jet.
Macedonian[mk]
Наместо да раскажуваш комплицирани споредби или некои примери што само ќе ги насмеат присутните, искористи го времето да им помогнеш да ја разберат Божјата Реч.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോ രസിപ്പിക്കാൻവേണ്ടി മാത്രമുള്ള അനുഭവങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ചു സമയംകളയാതെ ദൈവവചനം വായിച്ചു വിശദീകരിക്കുന്നതിലായിരിക്കണം മുഖ്യശ്രദ്ധ.
Mongolian[mn]
Ойлгомжгүй жишээ татах юм уу сонирхолтой явдал ярихын оронд Бурхны Үгийг тайлбарлахыг чухалчлаарай.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ y ra rɩk makr võor wʋmb sẽn yaa toogo, wall y togs kibar sẽn maand laad bal ye. Maag-y y yĩng n sõs Wẽnnaam Gomdã zugu.
Marathi[mr]
तेव्हा, गुंतागुंतीची उदाहरणे व केवळ मनोरंजन करणारे अनुभव सांगण्याऐवजी, तोच वेळ देवाच्या वचनावर आणखी प्रकाश टाकण्यासाठी उपयोगात आणा.
Maltese[mt]
Minflok ma tuża tixbihat komplikati u esperjenzi li l- uniku skop tagħhom hu li jnisslu tbissima, uża l- ħin biex tiftaħ fuq il- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
I stedet for å bruke illustrasjoner som er kompliserte, og opplevelser som bare er ment å skulle underholde, bør du bruke tiden til å utdype Guds Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo xikonkui neskayomej tein ouij se kiajsikamatis oso okseki neskayomej tein sayoj kinuetskitis, okachi kuali xikonmelaua iTajtol Dios.
Nepali[ne]
जटिल प्रकारका दृष्टान्तहरू सुनाउनु र हँसाउनको लागि मात्रै कुनै अनुभव बताउनुको सट्टा परमेश्वरको वचनको व्याख्या गर्न समय लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokulongitha omathaneko ga kitakana nosho wo okugandja iimoniwa nelalakano lyokuyolitha owala aapulakeni, ethimbo ndyoka li longitha wu yelithe Oohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
He nakai fakaaoga e tau fakataiaga kua uka ke maama po ke tau mena tutupu kua liga fakafekī aki e tau tagata, fakaaoga e magaaho ke fakatutala ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Gebruik geen ingewikkelde illustraties en ervaringen die alleen maar grappig zijn, maar gebruik de tijd om Gods Woord te bespreken.
South Ndebele[nr]
Esikhundleni sokusebenzisa imifanekiso ehlangahlangeneko nokuhlangabezanwe nakho okunandisako kwaphela, sebenzisa isikhatheso uhlathulula iLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša dipapišo tše di raraganego le diphihlelo tšeo morero wa tšona e lego go fo segiša batheetši, diriša nako yeo o hlalosa seo Lentšu la Modimo le se bolelago.
Nyanja[ny]
M’malo mofotokoza mafanizo ovuta kapena zochitika zina zongofuna kuseketsa anthu, muzigwiritsa ntchito nthawi imeneyo pofotokoza Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Wahapopie ononthengele-popia mbupuilisa okunoñgonoka, ine onongeleka mbuyolesa vala ovanthu, mahi, undapesa omuvo pala okulongesa Ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbava ndonwo kpongbondee nee anwubielɛ mɔɔ ɔyɛ ɛzelekɛ wɔali gyima la, fa mekɛ ne kilehile Nyamenle Edwɛkɛ ne anu kpalɛ.
Oromo[om]
Namoota kolfisiisuuf jecha fakkeenyaafi muuxannoo wal xaxaa taʼanitti fayyadamuu mannaa, yeroo keessan Dubbii Waaqayyoo ibsuuf akka gaariitti itti fayyadamaa.
Ossetic[os]
Зынӕмбарӕн цӕвиттонтӕ ма хӕсс ӕмӕ, адӕм ӕрмӕстдӕр худгӕ кӕуыл акӕной, ахӕм хабӕрттӕ ма дзур, фӕлӕ ӕмбарын кӕн Хуыцауы Ныхас.
Pangasinan[pag]
Imbes ya mangusar na komplikadon ilustrasyon tan makapalek ya eksperiensya, usaren so oras na partem pian ipalinew so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
En bes di usa eksperensianan djis pa pone hende hari òf ilustrashonnan kompliká, usa bo tempu pa splika e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
Lak mousbech a okesiu el meringel er a rechad el mo medengei me a lechub e mosaod a tekoi el dilubech el di meruul er tir el mo ocherchur, e bai mousbech er sel taem el mesaod a Tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Winim wei for iusim olketa tokpiksa wea hard for man minim, or for storyim olketa experience for mekem audience laflaf nomoa, iusim datfala taem for storyim Bible.
Polish[pl]
Zamiast podawać zawiłe przykłady czy opowiadać historie, które jedynie rozbawiają słuchaczy, wykorzystuj czas na analizowanie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Em vez de usar ilustrações complicadas e histórias que apenas divertem, use o tempo para esclarecer a Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Sasa o aja igualatsikïkunawan y experienciakunallata willakunëkipa rantinqa, tsë tiempota utilicë Diospa Palabranta alleq entienditsikunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa rikchanachiykunawan rimanaykimantaqa otaq asirikunankupaq hina imatapas willanaykimantaqa, Diospa Palabranta allinta entiendechinaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allinta sut’inchay chay textokunata, sasa entiendena rikch’anachiykunapi otaq asikunapaq hina experienciakunapi tiempo usuchinaykimantaqa.
Rundi[rn]
Aho gukoresha ibigereranyo bigoye be n’ivyabonywe vyo gutwenza abantu gusa, nukoreshe uwo mwanya mu gusigura Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kusadil yilakej yikash yikutwisha pamwing ap kusipishan, sadil chisu mulong wa kurumburil Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
În loc să faci ilustrări complicate sau să relatezi experienţe care doar îi amuză pe cei din auditoriu, foloseşte timpul pentru a explica mai bine Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы приводить трудные для понимания примеры и случаи, которые только развлекают аудиторию, используйте время на то, чтобы объяснять Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
Aho gukoresha ingero zikomeye no kuvuga inkuru zigamije gusetsa abantu gusa, ujye ukoresha icyo gihe usobanura neza Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Ahon ti mû atapande so ayeke ngangu ti tene azo amä yâ ni wala ti fa ambeni ye so asi gi ti tene azo ahe ngia, mû ngoi ti zi nda ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
සභාවේ අයට තේරුම්ගන්න අමාරු උදාහරණ, එහෙම නැත්නම් අනිත් අයව හිනා වෙන්න විතරක් පොලඹවන අද්දැකීම් ගැන කතා කරනවා වෙනුවට දේවවචනය පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඒ කාලය පාවිච්චි කරන්න.
Slovak[sk]
Namiesto komplikovaných znázornení a skúseností, ktoré poslucháčov len pobavia, využi čas na objasnenie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Ne uporabljaj zapletenih ponazoritev in doživetij, ki druge zgolj zabavajo, ampak si raje vzemi čas, da pojasniš Božjo Besedo.
Shona[sn]
Pane kushandisa mienzaniso yakaoma uye zvakaitika zvokungosetsa vanhu, shandisa nguva yacho kutsanangura Shoko raMwari.
Songe[sop]
Pamutwe pa kutuusha bileshesho bibukopo na kubwela myanda kampanda ikitshikye bwa kusepesha bantu, ata yaaya nsaa bwa kupatuula kalolo Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në vend që të përdorësh ilustrime a përvoja të ndërlikuara, që thjesht e zbavitin auditorin, përdore kohën për të shtjelluar Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nemoj koristiti komplikovana poređenja ili neke primere kojima bi samo zabavio prisutne, već iskoristi vreme koje ti je na raspolaganju da im pomogneš da razumeju Božju Reč.
Swati[ss]
Esikhundleni sekusebentisa tibonelo letilukhuni kutsi baticondze nobe usho lokuhlangenwe nako lokumane kuhlekise tilaleli, sebentisa leso sikhatsi kute uchaze liVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u etse lipapiso kapa u bue ka liphihlelo tse tla qabola batho feela, nka nako u qaqisa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Använd tiden till att utveckla tankarna från Guds ord i stället för att använda komplicerade illustrationer och erfarenheter som mest är till för att locka till skratt.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia mifano migumu na mambo yanayowachekesha tu wasikilizaji, tumia wakati kufafanua Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutumia mifano isiyoeleweka ao mambo ambayo ndugu walikutana nayo ya kuchekesha tu, tumia wakati huo ili kufasiria Neno la Mungu.
Tamil[ta]
சபையாரை ரசிக்க வைப்பதற்காக புரியாத உதாரணங்களை, அனுபவங்களைச் சொல்லி நேரத்தை வீணாக்காமல் கடவுளுடைய வார்த்தையை நன்கு விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké gasta tempu hodi uza ilustrasaun neʼebé susar atu komprende ka konta deʼit esperiénsia sira neʼebé halo rona-naʼin hamnasa, diʼak liu uza tempu neʼe atu esplika ho klaru Maromak nia Liafuan.
Tajik[tg]
Ба ҷои истифода бурдани мисолҳои душворфаҳм ва воқеаҳое, ки диққатро парешон месозанд, вақтро барои муҳокимаи Каломи Худо сарф кунед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ที่ ซับซ้อน และ ประสบการณ์ ที่ มุ่ง จะ ทํา ให้ ผู้ ฟัง หัวเราะ เท่า นั้น จง ใช้ เวลา ใน การ อธิบาย พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ንኸተስሕቕ ኢልካ ጥራይ እተሓላለኸ ምሳሌታትን ተመክሮታትን ኣብ ክንዲ እትጥቀም፡ ነቲ ግዜኻ ንቓል ኣምላኽ ንምግላጽ ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Sha ityough ki ôron anzaakaa kua akaa a hômon a hôm la yô, gema tôô shighe ta iwanger sha Mkaanem ma Aôndo.
Turkmen[tk]
Diňe bir gyzykly we çylşyrymly mysallary gürrüň bermegiň ýerine, Hudaýyň Sözüne köpräk üns ber.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumamit ng masasalimuot na ilustrasyon at ng mga karanasan sa layuning magpatawa, gugulin ang panahon sa pagtalakay sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nkamba la bɛnyɛlɔ dia wolo nshihodia, la ɛkɔndɔ wa lotshula, l’awui wa mbɔdia anto kana nsala shɛkɛsɛkɛ, tolembetshiya Ɔtɛkɛta waki Nzambi lo yoho yokɛma hwe.
Tswana[tn]
Go na le gore o dirise dipapiso tse di raraaneng le maitemogelo e le fela gore o tshegise batho, iphe nako go tlhalosa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ngāue‘aki ha ngaahi talanoa fakatātā ‘oku faingata‘a ke mahino‘i pe ko ha ngaahi hokosia ko ha fo‘i fakakaukau pē ke ‘ai ke kata ai ‘a e kakaí, ngāue‘aki ‘a e taimí ke lāulea ai ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakugwiriskiya nchitu vakuyeruzgiyapu ndipuso vakukumana navu vambula kukolerana ndi nkhani, vo vingachitiska ŵanthu kuti asekengi ŵaka, gwiriskiyani nchitu nyengu yeniyo kukonkhoska Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubelesya zikozyanyo zikatazya alimwi azyakuluula zisesya buyo bantu, amubelesye ciindi eeco kupandulula Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Ni kalimaklakaskinti liʼakxilhtit nema nila taʼakgatekgsa o experiencias nema nitu xlilaka, kalimaklakaskinti kilhtamaku xlakata nawana tuku wamputun xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
No ken yusim ol tok piksa we i hatwok long kliagut long en, o ol ekspiriens we bai mekim ol man i lap tasol, nogat, mobeta yu yusim dispela haptaim long stori gut long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Karmaşık örnekler kullanmak ya da sadece dinleyicileri eğlendirecek tecrübeler anlatmaktansa, zamanınızı Tanrı’nın Sözünü açıklamak için kullanın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tirhisa swifaniso leswi rharhanganeke ni mintokoto leyi hlekisaka vanhu ntsena, tirhisa nkarhi wolowo leswaku u hlamusela Rito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku maha mifananiso yo karata ni ku hlawutela matshango yo hlekisela, tirisa xikhati lexo kasi u tlhamusela a Mhaka ya Nungungulu yiku dlunya.
Tatar[tt]
Аңларга авыр булган мисаллар һәм тыңлаучыларны көлдертү максатыннан гына әйтелгән очраклар китерү урынына, иң беренче чиратта Аллаһы Сүзендәге шигырьләрне аңлатырга тырыш.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya viyelezgero vyakusuzga kuvipulikiska ivyo vikusekeska waka ŵanthu, longosorani Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakaaoga o tala fakatusa faiga‵ta mo tala faifa‵kata, ke fakaaoga te taimi o fakamatala faka‵lei a te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Afei nkeka nsɛm anaa suahu bi a ɛbɛma wɔaserew kɛkɛ; mmom gye bere kyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm no mu yiye.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaohipa i te mau faahoho‘araa mea fifi ia taa aore ra te mau hi‘oraa no te faaata noa i te taata. A faaohipa râ i te taime no te faataa i te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mu xatunes lokʼolkʼopetik ti toj tsotsik ta aʼiele xchiʼuk sloʼil kuxlejaletik ti jaʼ noʼox chchʼay oʼontonale, jaʼ lek ti xatunes li yorail sventa xavalbe smelolal li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Не варто розповідати складних прикладів і випадків, мета яких лише розважити аудиторію, натомість використовуй час для роз’яснення Божого Слова.
Urdu[ur]
مشکل تمثیلیں یا سامعین کو ہنسانے والے تجربے بتانے کی بجائے اپنا وقت آیتوں کے ”معنی کھول کھول“ کر بتانے کے لئے استعمال کریں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u shumisa dzitsumbo na tshenzhelo dzo serekanaho dzine dza nga seisa vhathetshelesi, shumisani tshifhinga tshine na vha natsho u itela u ṱalutshedza zwavhuḓi Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thay vì sử dụng những minh họa phức tạp và các kinh nghiệm chỉ để gây cười, hãy dành thời gian phân tích Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Muhirumeeleke matakiheryo ooxankiha wala sowiiraneya soophavela waatthekuliha atthu paahi, murumeeleke okathi wira mutthokiherye Nuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Akeekanau metiya leemisuwaanne issi hanida miichiyaabaa yootiyoogaappe, Xoossaa Qaalaa qonccissanau wodiyaa goˈetta.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga gumamit hin komplikado nga mga ilustrasyon ngan eksperyensya para la magpatawa, gamita an panahon ha pagsaysay han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Kotou fakaʼaogaʼi te temi moʼo palalau ki te Folafola ʼa te ʼAtua, kaʼe mole kotou fai he ʼu fakata ʼe faigataʼa ki te hahaʼi hanatou mahino ki ai peʼe ko he ʼu fakamatala ke natou kokolo ai.
Xhosa[xh]
Kunokwenza imizekelo enzima namava aza kuhlekisa abantu, chitha ixesha ucacisa iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa lo àwọn àpèjúwe tó ṣòro láti lóye tàbí àwọn ìrírí tó kàn ń pani lẹ́rìn-ín lásán, ńṣe ni kó o fi àkókò yẹn ṣàlàyé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu lugar a ketik yéetel junpʼéel baʼax talam u naʼataʼal wa a tsikbaltik junpʼéel experiencia chéen tumen jatsʼuts u yuʼubaʼaleʼ, meyajnaktech le tiempo utiaʼal a tsolik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
要好好应用经文,帮助听众亲近耶和华。 与其花时间讲复杂的比喻,或一些纯粹引人发笑的经历,不如详细解释上帝的话语。
Zulu[zu]
Kunokusebenzisa imifanekiso nokuhlangenwe nakho okuyinkimbinkimbi ukuze nje ujabulise izilaleli, sebenzisa leso sikhathi ukuze ucacise iZwi likaNkulunkulu.